ЖЕСТОКОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Grausamkeit
• Gewalt
• Brutalität
• Unbarmherzigkeit

Примеры использования Жестокостью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ваши сердца наполнены жестокостью.
Eure Herzen sind voller Gewalt.

Я говорил тебе, жестокостью ничего не добьешься.
Ich habe dir gesagt, Gewalt bringt nichts.

У него нет проблем с жестокостью.
Nein… er hat kein Problem mit Grausamkeit.

Страсти Христовы наполнены систематической жестокостью.
Die Passion Christi ist voller systematischer Gewalt.

И потому Египтяне с жестокостью принуждали сынов Израилевых к работам.
Und die Ägypter zwangen die Kinder Israel zum Dienst mit Unbarmherzigkeit.

Это не было неконтролируемой жестокостью.
Das war keine leichtsinnige Gewalt.

Не господствуй над ним с жестокостью и бойся Бога твоего.
Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.

Жестокость должна быть отвечена жестокостью.
Grausamkeit ist mit Grausamkeit zu begegnen.

Они нервничают из-за всего, что связано с жестокостью из-за политики нулевой терпимости.
Lehrer werden sofort nervös bei allem, das mit Gewalt zu tun hat, wegen der Nulltoleranz-Politik.

Их изобретательность сосуществует с их жестокостью.
Ihr Einfallsreichtum geht Hand in Hand mit ihrer Grausamkeit.

С зависимостью, депрессией, жестокостью, агрессией, запугиванием, самоубийством, нарушением питания.
Mit Abhängigkeit, Depression, Gewalt, Aggression, Schikanen, Selbstmord, Essstörungen.

Управление его отличалось произволом и жестокостью.
Seine Herrschaft war von Willkür und Grausamkeit gekennzeichnet.

Самой известной на Западе является« Управление жестокостью», но только потому, что она была переведена и опубликована.
Im Westen am bekanntesten ist The Management of Savagery- aber nur, weil es übersetzt und veröffentlicht wurde.

Он продолжает скрывать свое одиночество под жестокостью.
Er kompensiert wiederholt seine Einsamkeit durch Grausamkeit.

Те парни известны своей жестокостью, так что попробуем проникнуть туда и обратно так быстро, насколько сможем, ладно?
Diese Kerle sind notorisch gewalttätig, also lass uns versuchen, so schnell wie möglich rein und wieder raus zu kommen, okay?

Она сказала, что была удивлена и восхищена твоей силой и жестокостью В момент истины.
Sie sagt sie war erstaunt und beeindruckt, von Deiner Kraft und Wildheit im Moment der Wahrheit.

Что, если мы разбудили какого-то давно спавшего монстра внутри меня, который наслаждается жестокостью?
Was wenn… ich ein lange schlummerndes Ungeheuer geweckt habe, in meinem Inneren die Gewalt schwelgt?

Стыд очень сильно связан с зависимостью, депрессией, жестокостью, агрессией, запугиванием, самоубийством, нарушением питания.
Scham ist hoch, hoch korrelierbar mit Abhängigkeit, Depression, Gewalt, Aggression, Schikanen, Selbstmord, Essstörungen.

Сельхозпроизводители заявили, что" они измучены и обескуражены капризами политиков и их жестокостью в отношении аграриев.
Die Landwirte sagten, dass"sie erschöpft und entmutigt sind von den Launen der Politiker und ihrer Grausamkeit gegenüber den Landwirten.

Он сравнивает население с насекомыми, говорит, что мы наслаждаемся жестокостью, что это слабость, от которой нужно избавиться.
Er vergleicht die Bevölkerung mit Insekten. Er sagt, wir genießen es, grausam zu sein. Es ist eine Schwäche, die weggezüchtet werden sollte.

В таком случае Рауль может постараться сохранить закоснелую систему, которую он помог построить и поддерживал с такой жестокостью.
In diesem Fall könnte Raúl versuchen, erbittert an dem verknöcherten System festzuhalten, das er mit aufgebaut und mit so viel Brutalität erhalten hat.

Дети лечения родителей с такой жестокостью, бомбы, которые разрушают целые города в короткие сроки, все это вытекает из принципа свободы.
Eltern die Behandlung von Kindern mit solcher Grausamkeit, Bomben, die ganze Städte in kurzer Zeit zerstören, folgt alles aus dem Grundsatz der Freiheit.

И делали жизнь их горькою от тяжкой работы над глиною и кирпичами и от всякой работы полевой, от всякой работы, к которой принуждали их с жестокостью.
Und machten ihnen ihr Leben sauer mit schwerer Arbeit in Ton und Ziegeln und mit allerlei Frönen auf dem Felde und mit allerlei Arbeit, die sie ihnen auflegten mit Unbarmherzigkeit.

Вы называете жестокостью то, что муж предоставляет жене свободу, давая ей честный кров имени только под условием соблюдения приличий.
Das nennen Sie Grausamkeit, wenn ein Mann seiner Frau alle Freiheit läßt, sie mit dem Ehrenschilde seines Namens deckt und nur die einzige Bedingung stellt, daß der Anstand gewahrt werde.

Если кто-то не согласен с преступностью, жестокостью, несправедливостью и насилием, существующими в этом обществе, онможет что-то с этим сделать.
Wenn man die Verbrechen, die Grausamkeit, die Ungerechtigkeit und die Gewalttätigkeit dieser Gesellschaft nicht mag, dann kann man immer etwas dagegen tun.

Государственное безразличие- это странное и противоестественное состояние ума, при котором стирается грань между преступлением и наказанием, жестокостью и состраданием, добром и злом.
Gleichgültigkeit auf Regierungsebene ist ein merkwürdiger und unnatürlicher Geisteszustand, in dem die Grenzen zwischen Verbrechen und Bestrafung, Grausamkeit und Mitgefühl sowie gut und böse verwischen.

С нарастающим напряжением и жестокостью между сторонниками и протестующими против ЗРГ вслед за попыткой убийства сенаора Кент идет очень быстро обострениие ситуации, Брюс.
Die Spannungen zwischen BRG-Protestlern und -Unterstützen steigen an, und es kommt zu gewalttätigen Ausschreitungen, nachdem es einen Anschlag auf das Leben von Senatorin Kent gab, und die Situation eskaliert hier sehr schnell, Bruce.

Крестовый поход представляется как освободительная война с целью возврата христианских земель:« Ибо это наш Иерусалим, изначально свободный, низведенный в раба жестокостью язычников».
Der Kreuzzug wird als Verteidigungskrieg des christlichen Landes dargestellt.„Denn dies ist unser Jerusalem, das anfangs frei war und durch die Grausamkeit der Heiden zur Magd erniedrigt wurde!“ Urk.

Террористические акты с палестинской стороны и израильские удары по позициям палестинских лидеров отличались такой неожиданностью и жестокостью, что определить, кто нанес первый удар, а кто ответный, было невозможно.
Palästinensische Selbstmordattentate und israelische Angriffe auf palästinensische Anführer wechselten sich mit derartiger Geschwindigkeit und Brutalität ab, dass nicht mehr möglich war zwischen Angriffen und Vergeltungsschlägen zu unterscheiden.

Суннитское население Сирии, вдохновленное революциями в других арабских странах и возмущенное жестокостью режима, просто перестало бояться‑ что явилось потенциально революционным развитием событий для арабского авторитаризма.
Syriens durch die Revolutionen in anderen arabischen Ländern inspirierte und über die Brutalität des Regimes empörte sunnitische Bevölkerung hörte einfach auf, sich zu fürchten- eine potenziell wegweisende Entwicklung für arabische autoritäre Systeme.