ЖИВ Я на Немецком - Немецкий перевод

• ich lebe

Примеры использования Жив я на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И жив я или нет.
Oder ob ich noch lebe.

Да, да, жив я.
Ja, ja, ich bin am Leben.

А жив я лишь благодаря этому вмешательству.
Durch diese Intervention… bin ich noch am Leben.

Они даже не знают, жив я или нет.
Die wissen nicht mal, dass ich lebe.

Пока Клаус жив я делаю то, что он мне говорит.
Solange Klaus lebt, tue ich was er sagt.

Почему это так важно? Тебе безразлично жив я или мертв?
Warum ist dir das so wichtig, ob ich lebe oder sterbe?

Но жив Я, и славы Господней полна вся земля.
Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden.

Кому дома на самом деле не все равно жив я или мертв?
Gibt es jemanden zu Hause, dem es nicht egal wäre, ob ich lebe oder sterbe?

Жив я,- говорит Владыка Господь Иегова,- вы больше не будете употреблять эту поговорку в Израиле!
So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, ihr sollt dieses Sprichwort künftig in Israel nicht mehr gebrauchen!

Я не хочу, чтобы ты их принимал- не важно, жив я, или мертв.
Ich will nicht, dass du es nimmst, ob ich lebe oder sterbe.

То, даже если бы в ней нашлись эти три человека, жив я,- говорит Владыка Господь Иегова,- они не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, но только сами спаслись бы“».
Und die drei Männer wären darin: so wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, sie würden weder Söhne noch Töchter erretten, sondern sie allein würden errettet sein.

Я умираю, но всем плевать, и в то время как ты получил все, что хотел, моей семье все равно, жив я или мертв.
Ich bin der Tote, um den nie getrauert wurde und während du alles bekamst, was du wolltest, bekam ich eine Familie, der es egal war, ob ich lebe- oder sterbe.

Жив я,- говорит Иегова,- даже если бы ты, Иехо́ния, сын Иоаки́ма, царь Иуды, был кольцом с печатью на моей правой руке, то и оттуда я сорвал бы тебя!
So wahr ich lebe, spricht der HERR, wenn Chonja, der Sohn Jojakims, der König Juda's, ein Siegelring wäre an meiner rechten Hand, so wollte ich dich doch abreißen!

Дорогая, я скучаю. Даже не могу описать словами как, но я знаю, что пока Клаус жив, я не могу вернуться домой.
Liebe Care, ich vermisse dich mehr, als ich in Worte fassen kann, aber ich weiß, dass, solange Klaus noch am Leben ist, ich nicht nach Hause kommen kann.

Жив я,- говорит Владыка Господь Иегова,- за то что ты осквернил мое святилище всеми своими гнусностями и всеми своими мерзостями, я сокращу твою численность.
So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr: Wahrlich, weil du mein Heiligtum verunreinigt hast mit allen deinen Scheusalen und mit allen deinen Gräueln, deshalb will auch ich mich abwenden;

То, если бы в ней нашлись эти три человека, жив я,- говорит Владыка Господь Иегова,- они не спасли бы ни сыновей, ни дочерей, только сами спаслись бы, а земля превратилась бы в пустошь“».
Und diese drei Männer wären auch darin: so wahr ich lebe, spricht der HERR HERR, sie würden weder Söhne noch Töchter erretten, sondern allein sich selbst, und das Land müßte öde werden.

Всем наплевать, жива я или сдохла!
Aber ob ich lebe oder verrecke, interessiert keinen!

Живым я слишком опасен.
Ich bin zu gefährlich, wenn ich lebe.

Никого не заботит, жива я или нет?
Interessiert es niemanden, ob ich lebe oder sterbe?

Я думаю, ему даже наплевать живая я или мертвая.
Ich weiß nicht einmal, ob es ihn kümmert, ob ich lebe oder tot bin.

Никого, кому было бы дело до того, жива я или умерла.
Niemanden interessierte, ob ich lebe oder sterbe.

Живым я им не дамся.
Auf keinen Fall werde ich lebendig verspeist.

К тому же… живой я стою вдвое дороже.
Andererseits… bin ich lebend zweimal so viel wert.

И каким живым я почувствовал себя рядом с тобой.
Und wie lebendig ich mich jetzt fühle.

А живой я всегда смогу вернуться сюда, забрать собаку и снести тебе твою чертову башку.
Wenn ich lebe, kann ich meinen Hund holen kommen und puste deinen Scheißkopf weg.

Харви, мне не следовало этого делать, и я целых 20 лет пыталась извиниться перед тобой, но до вчерашнего дня ты вел себя так, словно тебе плевать, жива я или нет.- Так и было.
Harvey, das hätte ich niemals tun dürfen, und ich habe dir seit 20 Jahren versucht zu sagen, dass mir das leidtut, aber bis gestern hast du mir deutlich gemacht, dass es dir egal ist, ob ich lebe oder sterbe.

Единственная причина, по которой ты еще жив- потому что жива я.
Du lebst nur noch, weil ich noch lebe.

Живым я не дамся!
Mich kriegst du niemals lebend!

И больше живым я его не видела.
Das war das letzte Mal, dass ich ihn lebend sah.

Живой я из этого здания не выйду, так?
Ich komme hier nie lebend raus, oder?