ЗАБОЛЕВАНИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Krankheiten
• Erkrankungen

Примеры использования Заболеваниями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Самые известные примеры связаны с некоторыми заболеваниями.
Und die berühmtesten Fälle haben alle mit bestimmten Erkrankungen zu tun.

Важно эффективно управлять этими заболеваниями в противном случае человек столкнется с серьезными проблемами.
Es ist wichtig diese Krankheiten effektiv verwalten sonst die Person Gesicht schwere Probleme.

Каким еще способом я могу сравнить их с другими генетическими заболеваниями?
Wie sonst soll ich sie mit anderen genetischen Störungen vergleichen?

Как гласит английский сонник, гниды или вши снятся людям перед заболеваниями и накануне неприятностей.
Wie das englische Traumbuch sagt, träumen Nissen oder Läuse von Menschen vor Krankheit und am Vorabend von Ärger.

Занимался исследованием зоофитов, вопросами питания и психическими заболеваниями.
Er befasste sich darüber hinaus mit Zoophyten, Fragen der Ernährung und psychischen Erkrankungen.

Депрессия, например, третья в списке нетрудоспособности, наряду с такими заболеваниями, как диарея и пневмония у детей.
Depressionen, zum Beispiel, sind die dritthäufigste Ursache für Erwerbsunfähigkeit, neben Erkrankungen wie Durchfall und Lungenentzündung bei Kindern.

И 80% от наших затрат в 1, 5 с чем-то триллионов связаны с хроническими заболеваниями.
Und 80 Prozent unserer 1,5 oder so Billionen an Ausgaben stehen in Zusammenhang mit chronischen Krankheiten.

Второй ключ к успеху в борьбе с неинфекционными заболеваниями является приверженность задействованию ресурсов частного сектора.
Der zweite Schlüssel zum Erfolg im Kampf gegen nicht übertragbare Krankheiten besteht im Bekenntnis, sich der Ressourcen des Privatsektors zu bedienen.

Это несет в себе большие надежды, особенно для страдающих повреждениями и заболеваниями спинного мозга.
Dies verheißt viel, insbesondere für die Opfer von Rückenmarksverletzungen und -erkrankungen.

Это первая в Сербии частная Специализированная больница, занимающаяся реабилитацией больных с ревматическими и неврологическими заболеваниями.
Die erste private Spezialklinik für Rehabilitation von rheumatischen und neurologischen Erkrankungen in Serbien.

Ко второй половине 2000- х годов программы по борьбе с тремя главным смертельными инфекционными заболеваниями разрослись по всему миру.
In der zweiten Hälfte des Jahrzehnts nahm der Umfang der Programme zur Bekämpfung der drei wichtigsten ansteckenden tödlichen Krankheiten weltweit zu.

А биологи использовали редакторы оснований для испытания роли отдельных нуклеотидов в генах, связанных с раковыми заболеваниями.
Und Biologen nutzten Basen-Editoren, um zu untersuchen, welche Rolle eine Base in Genen spielt, die mit Krankheiten, wie Krebs in Verbindung gebracht werden.

Та же логика приводит к ситуациям, когда детям, родившимся с серьезными увечьями или заболеваниями, отказывают в элементарном лечении и уходе, а то даже и в питании.
Infolge eben dieser Logik ist man soweit gegangen, Kindern, die mit schweren Schäden oder Krankheiten geboren wurden, die elementarsten üblichen Behandlungen und sogar die Ernährung zu verweigern.

Это привело к образованию общества Хвар здравоохранения в 1868 году, который предложил рекуперативного отпусков для людей с различными заболеваниями.
Diese in die Bildung der Hvar Health Society im Jahre 1868, die erholsame Ferien für Gäste mit verschiedenen Krankheiten angeboten gipfelte.

Именно поэтому во многих городах США на улице часто можно увидеть людей с серьезными психическими заболеваниями, говорящими сами с собой и действующими импульсивно, иногда насильственно.
Deshalb sieht man in vielen US-Städten auf der Straße häufig Menschen mit schweren psychischen Krankheiten, die Selbstgespräche führen und sich auf andere Weise ausleben, manchmal gewalttätig.

Предстоит еще много работы до реализации полного потенциала редакторов оснований с целью улучшить жизни пациентов с генетическими заболеваниями.
Es gibt noch viel zu tun, bevor man das volle Potenzial von Basen-Editierung nutzen kann, um das Leben von Patienten mit genetischen Krankheiten zu verbessern.

Мы хотим внести в карту людей и организации, целью которых является оказание помощи людям с хроническими и редкими заболеваниями и синдромами и болезнями.
Wir wollen alle Menschen und Organisationen aufzeichnen, deren Ziel es ist Menschen mit chronischen oder seltenen Krankheiten und Lebensbedingungen zu helfen.

Результаты, полученные в этом исследовании, подтвердили эффективность бальнеотерапии в" Атомской бане" на больных с ревматическими заболеваниями.
Die mit dieser Forschung erhaltenen Resultate haben die Effektivität der Balneo-Physio-Behandlung in der Atomska banja an Rheumakrankheiten Erkrankten bestätigt. Suchen… Suchen Kontakt Info.

Приблизительно треть населения планеты страдают заболеваниями мозга. Наиболее распространенные заболевания мозга- неврозы, мигрени, депрессии, алко- наркомания, болезнь Альцгеймера.
Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

То же самое применяется и в отношении недостатка в питании, сне или сексе. В нашем Диагностическом и Статистическом Руководстве по Психическим Расстройствам 886 страниц с такими заболеваниями.
Unser Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders(Diagnostisches und statistisches Handbuch der geistigen Störungen) umfasst 886 Seiten von derartigen Krankheiten.

А генетические обследования людей с редкими заболеваниями, при которых они не чувствуют боли, выявили ряд возможных целей для медикаментозного лечения и, возможно, генной терапии в будущем.
Gentests an Personen mit seltenen Funktionsstörungen, die sie davon abhalten Schmerzen zu empfinden, haben etliche andere mögliche Ziele für Medikamente und wohl auch für Gentherapien aufgezeigt.

Для большинства людей пчелиная моль известна только тем, что на основе ее личинок готовят настойку, которую используют в борьбе с туберкулезом и некоторыми другими заболеваниями.
Für die meisten Menschen ist die Bienenmotte nur dafür bekannt, dass anhand ihrer Larven Tinkturen hergestellt werden, die zur Bekämpfung von Tuberkulose und bestimmten anderen Krankheiten eingesetzt werden.

Перед здравоохранением в нашем обществе стоит все больше задач, включая старение населения, увеличение числа больных раком и хроническими заболеваниями, распространение неравенства и множество других.
Unsere Gesellschaften stehen vor erhöhten Gesundheitsbelastungen, einschließlich alternder Bevölkerungen, gehäufter Fälle von Krebs und chronischen Krankheiten, weit verbreiteter Ungleichheit und vieles mehr.

Но, в то время как дорогие кампании, направленные на борьбу с такими особенно опасными инфекционными заболеваниями, как ВИЧ/ СПИД имеют смысл, не совсем понятно будет ли этот подход хорошо работать с информацией, освещающей общие проблемы здоровья.
Doch während teure Kampagnen zur Bekämpfung besonders gefährlicher übertragbarer Krankheiten wie HIV/AIDS sinnvoll sind, ist weniger klar, ob dieser Ansatz auch dazu taugt, die Öffentlichkeit in allgemeinen Gesundheitsfragen zu informieren.

И хотя Гарднер восстановил силы без долгосрочного вреда для психологического и физического здоровья, потеря сна обычно чревата гормональным дисбалансом, заболеваниями, а в особо серьезных случаях- смертью.
Obwohl Gardner gesund wurde, ohne psychologische oder physische Langzeitschäden davon zu tragen, könnte Schlafentzug bei anderen zu Hormonschwankungen, Krankheiten und in Extremfällen sogar zum Tod führen.

Всемирный фонд был создан в 2002 г., чтобы помочь миру в борьбе с этими смертельными заболеваниями: достигнутые им результаты впечатляют и делают его, возможно, самым успешным нововведением в области иностранной экономической помощи за последнее десятилетие.
Der Globale Fonds wurde 2002 geschaffen, um die Welt im Kampf gegen diese drei tödlichen Krankheiten zu unterstützen; er hat bislang spektakuläre Leistungen vollbracht und ist damit wohl zur erfolgreichsten Innovation der Auslandshilfe im letzten Jahrzehnt geworden.

Мы смогли выявить, какие дети наиболее тяжело переносили болезнь: это были дети младше 4- х лет, в особенности младенцы до 1 года, дети с неврологическими заболеваниями и малыши с хроническим воспалением легких.
Wir erkannten, welche Kinder am schwersten erkrankten. Das waren Kinder unter vier Jahren, hauptsächlich jene unter einem Jahr, Patienten mit neurologischen Erkrankungen, sowie Babys mit chronischen Lungenleiden.

Но государственное вмешательство в современных демократиях выходит за рамки государства всеобщего благосостояния пост- 1945 года, которое стремилось защитить своих граждан от риска, связанного со старостью, семейными обязанностями, несчастными случаями, заболеваниями и положением на рынке труда.
Allerdings geht die Intervention moderner demokratischer Staaten über die Grenzen des Wohlfahrtsstaates nach 1945 weit hinaus, der versuchte, den Einzelnen gegen Risiken im Zusammenhang mit Alter, Familienverantwortung, Unfällen, Krankheiten und dem Arbeitsmarkt abzusichern.

Мозговые расстройства, такие как депрессия и шизофрения значительно увеличивают риск развития хронических заболеваний, таких как сердечно-сосудистые и респираторные заболевания. Люди с психическими заболеваниями и проблемами злоупотребления различными веществами, подвергаются повышенному риску инфекционных заболеваний, таких как ВИЧ/ СПИД.
Im Falle von Krankheiten des Gehirns wie Depression oder Schizophrenie erhöht sich auch das Risiko, andere chronische Leiden wie Herz-Kreislauf- und Atemwegserkrankungen zu entwickeln. Menschen mit psychischen Krankheiten und Problemen hinsichtlich Drogenmissbrauchs weisen auch ein erhöhtes Risiko für Infektionskrankheiten wie HIV/AIDS auf.

По мере того, как исследования продолжают обнаруживать и характеризовать ВКК, мы надеемся добиться лучшего понимания зависимости между этими генетическими вариациями, сложными заболеваниями и приспособляемостью человека.
Tatsächlich erwarten wir mit zunehmender Ermittlung und Charakterisierung der CNVs ein zunehmend besseres Verständnis der Zusammenhänge zwischen diesen genetischen Variationen, komplexen Erkrankungen und menschlicher Anpassungsfähigkeit.