ЗАКЛЯТЬЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Fluch
• Zauber

Примеры использования Заклятье на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какое заклятье?
Welchen Zauber?

Ты знаешь о ее заклятье?
Du weißt von ihrem Fluch?

Заклятье вернет ее.
Der Zauber wird sie zurückbringen.

Я знаю, что это заклятье!
Ich weiß, es ist ein Zauber!

Это заклятье лежит на Клаусе.
Es liegt ein Fluch auf Klaus.

Огров, Румпеля, твое заклятье.
Für die Oger, Rumpel, deinen Fluch.

Остановите заклятье или умрете.- Нет.
Stoppt den Zauberspruch, oder ihr sterbt.

Откуда ты знаешь о моем заклятье?
Woher weißt du von meinem Fluch?

Заклятье становится сильнее, а я слабее.
Der Fluch wird stärker und ich schwächer.

Когда ты собиралась сказать мне о заклятье?
Wann wolltest du mir von dem Fluch erzählen?

Я насылаю любовное заклятье на Шелдона и Эми.
Ich verzaubere Sheldon und Amy mit einem Liebeszauber.

Это заклятье или какая-то магическая штуковина?
Ob es ein Zauber ist oder… ein magisches Objekt?

И потом двойник. Как только Елена умрет, заклятье будет разрушено.
Sowie Elena tot ist, ist der Fluch gebrochen.

Он мертв. Его заклятье не может его пережить! Я не знаю!
Er ist tot, sein Fluch kann ihn doch nicht überleben,!

Она наслаждалась скорбью, что принесло ее заклятье.
Und sie freute sich an dem Leid, das ihr Fluch verursacht hatte.

Ну… Заклятье сирены не имеет ничего общего с песней.
Nun ja, der Zauber der Sirene hat nichts mit einem Gesang zu tun.

Такие дела требуют особого подхода или нарушится заклятье.
Bei solchen Sachen braucht man Zartgefühl… sonstbrichtmanden Zauber.

Это заклятье создано, чтобы вызывать одержимое поведение.
Dieser Zauber ist so konzipiert, dass er zwanghaftes Verhalten verursacht.

Мы должны найти этого инопланетного колдуна и разрушить его заклятье!
Wir müssen das zaubernde allen finden und seinen Zauber zerstören!

Послушай, я не накладывала это заклятье, если ты об этом думаешь.
Ich habe diesen Fluch nicht ausgesprochen, wenn es das ist, was du denkst.

Заклятье тебе не навредит, но уничтожит все в пределах квартала.
Obwohl der Zauber Sie nicht verletzen wird, wird alles innerhalb eines Blockes zerstört.

Слушай, я не знаю, кто ты такой, и откуда ты знаешь о моем заклятье, но если кто-нибудь из огров узнает.
Ich weiß nicht, wer du bist oder woher du von meinem Fluch weißt, aber wenn die Oger herausfinden.

Заклятье которые ты наложил на дверь и которое удерживает нас здесь.
Den Fluch, den du auf die Türen gelegt hast, der uns einsperrt.

Заклятье, превратившее меня в камень, Было наложено ведьмой, живой ведьмой. А когда она умерла.
Der Spruch, der mich zu Stein gemacht hat, war an eine Hexe gebunden, eine lebende Hexe, als diese Hexe dann gestorben ist.

Заклятие Реджины вернуло нас назад.
Reginas Zauber hat uns zurückgebracht.

Это хуже всех заклятий, которые я когда-либо насылала.
Das ist schlimmer, als jeder Fluch, den ich hätte aussprechen können.

Заклятие, вирус, массовая истерия.
Zauber, Virus, Massenhysterie.

Да, но ты типа реально веришь в заклятия и магию?
Ja, aber glaubst du an Zauber und Magie und so Zeug?

В ее основании высекли древние заклятья.
Uralte Zauber wurden in ihr Fundament gemeißelt.

В этих книгах больше заклятий, чем я когда-либо видел.
Da stehen mehr Zaubersprüche, als ich je gesehen habe.