ЗАПЛАКАЛА на Немецком - Немецкий перевод

• weinte

Примеры использования Заплакала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она не заплакала.
Sie weinte nicht.

Ѕочему, ты думаешь,€ заплакала?
Warum weinte ich wohl?

Она заплакала.
Sie begann zu weinen.

И я просто заплакала.
Ich fing irgendwie zu weinen an.

Она заплакала.
Sie fing an zu weinen.

Моя сестра заплакала.
Meine Schwester fing an zu weinen.

И тут заплакала я.
Also habe ich geweint.

В ответ невеста лишь заплакала.
Aber das Mädchen weint nur.

Мама заплакала, папа закричал.
Mama hat geheult, Papa geschrien.

Я вышла на веранду и заплакала.
Ich ging auf die Veranda hinaus… und weinte.

Она заплакала и ты отступил.
Sie hat geweint und du hast nachgegeben.

Мама ребенка упала на землю, заплакала.
Die Mutter des Kindes fiel weinend zu Boden.

А я вижу Иисуса," заплакала и ушла.
Also, ich sehe hier Jesus", fing an zu weinen und ging.

Вы заплакала говоря, что она упадет на меня.
Sie fing an zu weinen sagen, dass es auf mich fallen.

А она:" А я вижу Иисуса," заплакала и ушла.
Darauf sie:“Also, ich sehe hier Jesus”, fing an zu weinen und ging.

Она заплакала, и я тоже заплакал.
Sie fing an zu weinen, und auch ich fing an zu weinen..

В последний вечер он пришел попрощаться и Я заплакала.
Am letzten Abend kam er sich verabschieden, und ich begann zu weinen.

Она заплакала от радости, когда услышала, что ее сын выжил в авиакатастрофе.
Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.

В тот раз, когда ты заплакала… и я разрешил твоим родителям пожить у себя.
Das eine Mal als du… geweint hast und ich habe deine Eltern in meiner Wohnung übernachten lassen.

Душечка, маленький мой!-- проговорила Анна и заплакала так же слабо, по-детски, как плакал он.
Mein Herzchen, mein lieber Kleiner!« murmelte Anna und begann ebenso hilflos und kindlich zu weinen wie er.

И я тоже заплакала, и ее папа заплакал. И все мы залились слезами.
Ich begann zu weinen, und ihr Vater auch. Jetzt weinten wir alle. Er hatte nicht erwartet.

Это ее потрясло, и она заплакала, и я тоже заплакала, и ее папа заплакал.
Und sie war davon fasziniert und begann zu weinen, ich begann zu weinen, und ihr Vater auch.

И потом я попробую простимулировать аналогичную зону в мозгу обезьяны и посмотрю заплакала ли она. Круто.
Dann werde ich die analoge Region im Gehirn eines Rhesusaffens stimulieren und schauen, ob er weint.

И тут я заплакала, потому что поняла и испугалась того,… что больше никогда, никогда ее не увижу.
Ich wusste nicht, ob ich weine, weil ich sie nie wieder sehe, oder weil ich dich nie wieder sehe.

Когда я впервые увидела урон, нанесенный всему рифу, я села на песок прямо в снаряжении и заплакала.
Als ich zum ersten Mal die Verwüstung sah, die sich über das ganze Riff ausbreitete, sank ich in meinem Tauchanzug auf den sandigen Grund und weinte.

А это я купила в Париже, дабы вознаградить себя за то, что не заплакала во время турбулентности. во время полета в Париж.
Dieser hier ist aus Paris um mich selbst zu belohnen, dass ich während der Turbulenzen auf dem Flug nach Paris nicht geheult habe.

Тогда та женщина вынула все из чемодана, и отдала всю свою одежду моей маме, и нам, даже игрушки ее детей, что не слишком их обрадовало.( Смех) И это был единственный раз, когда она заплакала.
Und so leerte diese Frau ihren Koffer aus und gab ihre ganzen Kleider meiner Mutter, und uns, und die Spielsachen ihrer Kinder, die das nicht gerne sahen, aber-(Gelächter) das war das einzige Mal, dass sie weinte.

Левин никогда не мог себе представить, чтобы между им и женою могли быть другие отношения, кроме нежных, уважительных, любовных, и вдруг с первых же дней они поссорились, так что она сказала ему, что он не любит ее, любит себя одного, заплакала и замахала руками.
Ljewin hatte sich nie vorstellen können, daß zwischen ihm und seiner Frau ein anderer Ton des Verkehrs als ein durchaus zärtlicher, achtungsvoller, liebevoller möglich sei, und nun hatten sie sich gleich in den ersten Tagen so arg gezankt, daß sie ihm gesagt hatte, er liebe sie nicht, er liebe nur sich allein, und unter verzweifeltem Händeringen in Tränen ausgebrochen war.

И заплакал человек Божий.
Und der Mann Gottes weinte.

Эл заплакал, когда это услышал.
Sal fing an zu weinen, als er es gehört hat.