ИГОЛОК на Немецком - Немецкий перевод

• Nadeln

Примеры использования Иголок на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких иголок.
Kein Schmerz.

Я иголок боюсь.
Ich habe ein Phobie vor Nadeln.

Боишься иголок?
Angst vor Nadeln?

Нужно вырастить побольше иголок.
Wir müssen mehr Nadeln wachsen lassen.

Я не фанат иголок.
Ich bin kein Fan von Nadeln.

Но у меня пунктик насчет иголок.
Ich habe da nur diese Sache mit Nadeln.

Крови не боишься, а иголок боишься?
Blut stört mich nicht, aber Nadeln?

Ой, у меня очень сильная боязнь иголок.
Oh, ich habe eine sehr strenge Abneigung auf Nadeln.

Тут иголок во мне, как в кукле вуду.
In"ner Voodoo-Puppe stecken nicht so viele Nadeln wie in mir.

Вы же не боитесь иголок?
Haben Sie Angst vor Nadeln?

Это иголка в стоге сена, который сделан из одних иголок.
Das ist wie eine Nadel im Heuhaufen… bestehend aus lauter Nadeln.

Груз иголок был доставлен в" Прайматек Пэйпер" в Одессе, штат Техас.
Eine Lieferung von Nadeln ging an Primatech Paper in Odessa, Texas.

Дом, семью, и постоянное подметание иголок.
Heimat, Familie und konstantes Auffegen von Nadeln.

Что ж, ни иголок… ни трубок, ни согнутых ложек здесь нет.
Nun, da sind… keine Nadeln… keine Pfeifen, keine gebogenen Löffel, nirgendwo hier.

Ты ищешь иголку в стоге сена, сделанного из иголок.
Du suchst nach einer Nadel in einem Heuhaufen aus Nadeln.

Изобилие иголок говорит о том, что наркоман провел здесь около пяти дней.
Die Vielzahl von Nadeln hier hinten legt nahe, dass Süchtige etwa fünf Tage darin kampiert haben.

Член моей команды- эксперт в распознавании и анализе… поиске иголок в стоге сена.
Ein Mitglied meines Teams ist Expertin in der Mustererkennung. Sie findet die Nadel im Heuhaufen.

Жаклин, обещаю, никаких иголок, пока я не буду уверена, что ребенок.
Jaclyn, ich werde die Nadel auf keinen Fall einführen, bevor ich sicher bin, dass Ihr Baby in genau der Position ist.

Что, если настоящая зона обитаемости намного больше, и существуют миллиарды иголок в триллионах стогов сена?
Die echte Lebenszone könnte auch so groß sein, dass es Milliarden Nadeln in diesen Billionen Heuhaufen gibt?

Хм, он не сходит с ума от иголок но если ты возьмешь его на пробежку у него сразу кровь из носа течет.
Hm, er hat keine Angst vor Spritzen,… aber wenn du ihn zum Joggen überreden kannst, würde es ihm einfach aus der Nase laufen.

Медицинский бот. Назначает вакцины со стопроцентной точностью, но не может успокоить ребенка, боящегося иголок.
Ein medizinischer Roboter… erzielt eine perfekte Zuverlässigkeit bei der Verabreichung von Impfungen, aber er könnte niemals ein Kind besänftigen, welches Angst vor der Nadel hat.

У них огромные ветви и много иголок, которые служат укрытием для других растений и животных. Эта сосна кормит лес.
Sie haben riesige Baumkronen und viele Nadeln, die anderen Pflanzen und Tieren Schutz und Obhut bieten, und die weißstämmige Kiefer ernährt den Wald.

С подобным подходом вместо кропотливого тестирования тысячи существующих молекул, одну за одной в лаборатории на их эффективность, мы можем научить компьютер изучать экспоненциально бо́льшее число всех возможных молекул, которые могли бы быть синтезированы. Тем самым, чтобы не искать иголку в стоге сена, мы можем воспользоваться огромным магнитом вычислительных возможностей, чтобы одновременно искать множество иголок в разных стогах.
Anstatt mühevoll jedes einzelne Molekül auf Effektivität zu testen, können wir nun einen Computer trainieren, einen größeren Raum mit allen möglicherweise synthetisierbaren Molekülen zu untersuchen. Statt nach der Nadel im Heuhaufen zu suchen, können wir Rechenleistung nutzen, um viele Nadeln in vielen Heuhaufen gleichzeitig zu finden.

Ребята все еще достают иголки из шкуры Барри Аллена?
Ziehen sie immer noch Nadeln aus Barry Allens Haut?

Зубы как иголки, искривленные губы, желтые глаза.
Zähne wie Nadeln, verzerrte Lippen, gelbe Augen.

Иголку всегда находили иными методами.
Die Nadel wurde durch andere Methoden gefunden.

Ты нашел иголку в стоге сена.
Das war die Nadel im Heuhaufen.

Он с иголками и горячими камешками такое выделывает!
Was er mit Nadeln und heißen Steinen macht!

Иголки это больно.
Nadeln können wehtun.

Это была не иголка в стоге сена, а микрофильм в буханке хлеба.
Das war nicht die Nadel im Heuhaufen, aber der Mikrofilm im Vollkornbrot.