ИСПЫТУЕМЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• Testpersonen
• Probanden
• der Teilnehmer

Примеры использования Испытуемых на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сколько испытуемых погибло?
Wieviele Subjekte wurden getötet?

Я отпустил своих испытуемых.
Ich habe meine Testobjekte freigelassen.

Мне понадобятся эти видео вместе с именами испытуемых.
Ich brauche diese Videodateien, zusammen mit den Namen der Probanden.

Ты и еще 19 испытуемых будете находиться под наблюдением всю вашу оставшуюся жизнь.
Sie und die 19 anderen Testpersonen… werden auf unbestimmte Zeit beobachtet.

Далее он обнаружил такую же реакцию почти в том же месте у 10 из 12 испытуемых.
Er fand eine ähnliche Reaktion mehr oder weniger am gleichen Ort bei 10 von 12 Menschen.

Вы когда-нибудь списывали на экзаменах? Одной группе испытуемых было сказано:« Только остальные студенты будут видеть ваши ответы».
Haben Sie je in einer Prüfung betrogen? Einer Gruppe der Teilnehmer sagten wir:„Nur Kommilitonen lesen Ihre Antworten.“.

Мы проанализировали сотни исследований по физиологии, в которых участвовали тысячи испытуемых.
Wir haben hunderte physiologische Studien mit Tausenden von Probanden analysiert.

Суть программы такова: 99 процентов испытуемых принимали ее правила если им давалось право выбора. Хотя выбор существовал лишь в их подсознании.
Wie ich sagte, sie kam zufällig auf die Lösung, dass 99% der Testobjekte das Programm akzeptierten, wenn sie eine Wahl treffen konnten, auch wenn ihnen diese Wahl nur auf fast unbewusster Ebene bewusst war.

Tgδ: неограниченно,, 001% разрешение, автоматическая идентификация емкости, индуктивности и сопротивления трех испытуемых изделий.
Tgδ Bereich: unbegrenzt, 0,001% Auflösung, automatische Identifikation für Kapazitanz, Induktivität und Widerstand von drei getesteten Artikeln.

Мнение программы совпало с мнением испытуемых в 77% случаев при анализе текстов с Amazon. com и 83% при анализе записей в Твиттере.
Stellungnahme des Programms fiel zusammen mit der Stellungnahme des Probanden in 77% der Fälle in der Analyse von Texten von Amazon. com und 83% in der Analyse von Datensätzen über Twitter.

Хочу, чтоб ты рассказала, как вы смогли убрать Боба и Кэрол Холл и как вы подчинили Зейна, Алтона и всех остальных моих испытуемых.
Ich will von Ihnen hören, wie Sie Bob und Carol Hall ausgeschaltet haben und wie Sie Zane, Alton und meine anderen Testpersonen gebändigt haben.

Доктор Джеймс Ливайн, в данном случае, из клиники с метким названием Майо поместил своих испытуемых в электронное белье, поддерживал их рацион в равновесии, а затем начал накачивать его калориями.
Dr. James Levine an der in diesem Fall sehr passend benannten Mayo-Klinik steckte seine Testsubjekte in elektronische Unterwäsche, sorgte für eine stabile Ernährung und pumpte dann Kalorien in sie hinein.

А в исследовании, проведенном в Канаде, ученые внушили ложные воспоминания, что когда вы были ребенком, на вас напало озлобленное животное. Внушение прошло успешно с половиной испытуемых.
In einer Studie in Kanada konnten Forscher die falsche Erinnerung einsetzen, die Versuchspersonen hätten in ihrer Kindheit etwas so Schlimmes wie den Angriff eines bissigen Tiers erlebt. Dies glückte bei etwa der Hälfte der Versuchspersonen.

В недавнем исследовании мимики в университете Клермон-Ферран во Франции испытуемых просили различить подлинные и фальшивые улыбки, удерживая во рту карандаш для подавления мышц, вызывающих улыбку.
In einer neuen Studie der Nachahmung an der Universität Clermont-Ferrand in Frankreich, wurden Probanden gebeten festzustellen ob ein Lächeln echt oder vorgetäuscht war während sie einen Stift im Mund hielten um die Muskeln fürs Lächeln zu unterdrücken.

Испытуемых закончили свой проект за время, которому они дали 50% вероятности; 19% за время, которому дали 75% вероятности; 45% за время, которому дали 99% вероятности.
Der Teilnehmer vollendeten ihr Projekt innerhalb der Zeit, der sie eine Wahrscheinlichkeit von 50% für die Fertigstellung zugewiesen hatten; 19% wurden innerhalb der Zeit fertig, der sie 75% Wahrscheinlichkeit zugewiesen hatten; 45% wurden innerhalb der Zeit fertig, der sie 99% Wahrscheinlichkeit zugewiesen hatten.

Испытуемые должны держать раны всегда в чистоте.
Testpersonen müssen ihre Wunden ständig sauber halten.

Брюггер и его коллега, Кристин Мор, давали испытуемым леводопу.
Brugger und seine Kollegin Christine Mohr, verabreichten ihren Probanden L-DOPA.

Испытуемые просматривают 22 порно- ролика.
Testpersonen schauten 22 Pornobilder an.

Испытуемый 347 проекта Танатос.
Versuch Nr. 347 des Thanatos-Projektes.

Вам ведь нужен испытуемый для проверки действия, так?
Sie brauchen ein Testobjekt, um es auszuprobieren, nicht wahr?

И так далее, пока испытуемый не нажмет на кнопку, сказав.
Das geht so weiter, bis die Testperson den Knopf drückt und sagt.

Питание от испытуемого( кондиционер 220В/ 50Гц);
Stromversorgung direkt vom Prüfling(A/ C 220V/ 50Hz);

Испытуемым давали попробовать одно и то же вино, но с разными ценниками.
Und sie gaben Versuchspersonen den selben Wein, mit unterschiedlichen Preisetiketten bezeichnet.

А испытуемый?
Und das Versuchsobjekt?

Алекс не была испытуемой сегодня, Майкл.
Alex ist heute nicht die Testperson gewesen, Michael.

Да, к сожалению, наш испытуемый.
Ja, nun bedauerlicherweise, scheint unser Forschungsobjekt.

Не хотела мешать, но наши испытуемые скоро обратятся.
Ich will nicht stören, aber unsere Versuchspersonen verwandeln sich bald.

Мы начнем с серии микроинъекций в основные группы мышц испытуемого.
Wir beginnen mit einer Reihe von Mikroinjektionen in die wichtigsten Muskelgruppen der Testperson.

В тот день, как будут испытуемы тайны.
An dem Tag, wenn das Innerste geprüft wird.

В другом эксперименте, мы представляли нашим испытуемым информацию о потенциальном соискателе работы.
In einem anderen Experiment gaben wir den Teilnehmern Informationen über einen Bewerber auf einen Job.