ИСПЫТЫВАЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• prüfen
• erleben
• haben
• erfahren
• testen
• empfinden

Примеры использования Испытываем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы испытываем их на животных.
Wir testen sie an Tieren.

В настоящим момент мы не испытываем радости.
Im Moment empfinden wir keine Freude.

Мы испытываем что-то, что ценно для нас.
Wir erleben etwas, das wertvoll für uns ist.

Беспокойство, которое мы все испытываем, нарастает.
Die Angstgefühle, die wir alle haben, werden immer schlimmer.

Так Мы испытываем их за то, что они нечестивы!
So prüften Wir sie dafür, daß sie frevelten!

Не кажется ли Вам, что мы испытываем нашу удачу?
Aber glaubst du nicht, dass wir mit Trödeln unser Glück herausfordern?

Так Мы испытываем их за то, что они нечестивы!
So prüften Wir sie, weil sie gefrevelt hatten!

И самое главное, что мы испытываем ежедневно,- сила тяжести.
Und auch die große Belastung, die wir täglich erleben: die Schwerkraft.

Так Мы испытываем их за то, что они нечестивы!
So prüfen Wir sie dafür, daß sie zu freveln pflegten!

И когда мы влюблены, мы испытываем наслаждение и чрезвычайную боль.
Wenn wir verliebt sind, empfinden wir Freude. Und großen Schmerz.

Мы давно испытываем рабочие режимы и пока не встречали проблем.
Wir testen den OM seit einiger Zeit ohne Probleme.

Мы поднимаемся по лестнице и испытываем состояние измененного сознания.
Wir steigen die Treppe hinauf und erfahren einen Zustand veränderten Bewusstseins.

Мы испытываем каждый продукт на 12 часа для обеспечения что он в порядке.
Wir prüfen jedes Produkt 12 Stunden lang, um sicherzustellen, dass es okay ist.

И тому подобное." Мы испытываем некоторые трудности с доставкой продукции.
Sowas."Wir hatten einige Schwierigkeiten mit dem Warennachschub.

Мы испытываем столько страхов и сомнений из-за такой мелочи.
Ein seltsames Geschick lässt uns so viel Angst und Zweifel erdulden wegen eines so kleinen Dinges.

Как я говорил Джиму, мы испытываем очень сложный кризис в обеспечении ресурсами.
Wie ich Jim schon sagte, haben wir es mit einer ernsthaften Ressourcenkrise zu tun.

Мы испытываем 100% из наших серий продукции для того чтобы обеспечить абсолютное качество.
Wir prüfen 100% unserer Produktionslose, um absolute Qualität sicherzustellen.

Как выразить Богу нашу благодарность за вас, за радость, которую мы испытываем перед Богом нашим, слыша доброе о вас?
Denn was für einen Dank können wir Gott vergelten um euch für alle diese Freude, die wir haben von euch vor unserm Gott?

Мы постоянно испытываем ощущения повторения истории, где мы явно унижены.
Ständig erleben wir dieses Wiedererzählen der Geschichte, bei der wir auffallend ausgelassen werden.

Что касается тех вещей, которые нас волнуют и по поводу которых мы испытываем глубокое сожаление, каково это- жалеть о чем-то?
Aber wie fühlt sich diese Erfahrung an für die Dinge, die uns wirklich wichtig sind und in deren Zusammenhang wir tiefes Bedauern erfahren?

Мы испытываем вас, искушая злом и добром: вы возвратитесь к Нам.
Und Wir prüfen euch mit Bösem und Gutem und setzen euch damit der Versuchung aus. Und zu Uns werdet ihr zurückgebracht.

Я также вижу в этом страх, который испытываем мы, мужчины; этот страх, парализующий нас, держащий нас в заложниках этого" мужского" стереотипа.
Heute betrachte ich auch das als jene Angst, die wir als Männer haben, diese Angst, die uns einfach lähmt und uns zu Geiseln dieser Männer-Kiste macht.

Мы испытываем новое оружие моей конструкции, обладающее катастрофической разрушительной силой!
Wir testen eine neue Waffe, die von mir persönlich entwickelt wurde und die zu katastrophaler Zerstörung fähig ist!

Это внутреннее чувство правоты, что все мы испытываем так часто, не является надежным руководством к тому, что на самом деле происходит во внешнем мире.
Dieses innere Gefühl der Richtigkeit, das wir alle so oft erleben, ist keine verlässliche Referenz, für das, was tatsächlich in der externen Welt vor sich geht.

Да, мы все испытываем чувство страха, и иногда нам некого в этом винить, кроме самих себя.
Ja, wir alle erleben furchtvolle Momente. Und manchmal können wir keinem anderen als uns selbst die Schuld geben.

Рассмотрим депрессию, наиболее распространенное психическое заболевание, которое следует отличать от печали, разочарования или разочарования, которые все мы испытываем в нашей жизни.
Man denke an die Depression, die häufigste psychische Erkrankung. Sie ist von Traurigkeit, Enttäuschung oder Frustration zu unterscheiden, die wir alle im Laufe unseres Lebens erfahren.

Мы испытываем каждый продукт на 1 день для обеспечения раздувного продукта соединенного швами точно хорошо.
Wir prüfen jedes Produkt auf 1 Tag, um das aufblasbare Produkt sicherzustellen, das genau gut gesäumt wird.

Мы испытываем каждый продукт на 1~ 3 дня для обеспечения продукта соединенного швами точно хорошо, мы будем держать строгие качественные тест& контроль.
Wir prüfen jedes Produkt auf 1~3 Tage, um das Produkt sicherzustellen, das genau gut gesäumt wird, halten wir strenge Qualitätsprüfung u. Steuerung.

Что мы испытываем внутри как мысль должно, если достаточно сильное и длительное, проявляться вне, в событиях или в окружающей среде, или в обоих.
Was wir innerlich als Denken erleben, muss sich äußerlich- vorausgesetzt es ist stark und nachhaltig genug- in Ereignissen oder der Umwelt oder in beidem manifestieren.

Когда мы испытываем недоедание особенно в течение продолжительного времени, наши волосы не получает достаточное количество питательных веществ и таким образом не может уменьшить ее блеск, цвет и яркость.
Wenn wir Mangelernährung vor allem über einen längeren Zeitraum erleben, unser Haar erhält nicht genügend Nährstoffe und kann nicht dadurch seinen Glanz, Farbe und Lebendigkeit.