ИСПЫТЫВАЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sentimos
• tenemos
• experimentamos
• probamos
• sufrimos
• padeciendo
• ver

Примеры использования Испытываем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мы время от времени испытываем сомнения.
Todos experimentamos dudas de vez en cuando.

Но то, что мы испытываем к тебе, наша дружба.
Son temporales, pero lo que sentimos por ti, nuestra amistad.

Время от времени мы все испытываем эффект" дежа вю".
Todos lo experimentamos momentaneamente como un deja vu.

Однако, несмотря на этот прогресс, мы все еще испытываем проблемы.
No obstante, pese a los progresos realizados, aún afrontamos retos.

Конечно мы пока ее не испытываем. Как мы можем?
Por supuesto que ahora no la estamos probando.¿Cómo podríamos?

Сегодня, 16 лет спустя после этой катастрофы, мы по-прежнему испытываем ее последствия.
Hoy, 16 años después de esa catástrofe, seguimos sufriendo sus consecuencias.

Возможно, мы до сих пор испытываем физическую боль от раны.
Tal vez todavía padecemos de un dolor psíquico, una herida.

И еще, к сведению, та неловкость, что мы все сейчас испытываем, абсолютно подлинная.
Y, que conste, los niveles de incomodidad que estamos experimentando son completamente genuinos.

Иногда в жизни Мы испытываем боль Мы испытываем горе.
A veces en nuestra vida… tenemos dolor… tenemos penas.

Но как же мы можем узнать, безопасны ли лекарства, до того, как дадим их людям? Мы испытываем их на животных.
¿Cómo sabemos, por ejemplo, si un medicamento es seguro antes de darlo a humanos? Lo probamos en animales.

Что они думают, когда мы испытываем на них наше новейшее оружие?
¿Qué piensan cuando probamos nuestras armas más recientes sobre ellos?

Мы попрежнему испытываем сомнения относительно недостаточно всеобъемлющего и несбалансированного характера этого проекта резолюции.
Seguimos teniendo reservas acerca del alcance incompleto y el carácter desequilibrado de este proyecto de resolución.

Это означает, что мы уже испытываем последствия изменения климата.
Esto demuestra claramente que ya sufrimos los efectos del cambio climático.

Мы и так испытываем трудности в наших усилиях по борьбе с другими опасными для жизни заболеваниями, такими как туберкулез и диабет.
De manera que ya estamos experimentando dificultades en nuestros empeños por combatir otras enfermedades de alta mortalidad como la tuberculosis y la diabetes.

Мы поднимаемся по лестнице и испытываем состояние измененного сознания.
Subimos por la escalera y experimentamos un estado de conciencia alterada.

Им лучше исчезнуть. И мы сейчас испытываем прототип тюрьмы для преступников, которых не хочет содержать ни одно правительство.
Y actualmente estamos probando un prototipo para la gente que ningún gobierno quiere en sus registros.

Сегодня, учитывая нестабильный характер мира в нашем регионе, мы вновь испытываем опасения по поводу сложившейся там взрывоопасной ситуации.
Hoy en día, dada la inestabilidad de la paz en nuestra región, nuevamente tenemos miedo de que la situación pueda explotar.

Разумеется, мы, как и Канада, испытываем сомнения в отношении приоритетов и выделяемых ресурсов.
Desde luego, como el Canadá, tenemos dudas respecto a las prioridades y a los recursos asignados.

Мы по-прежнему испытываем сомнения относительно того, может ли обсуждение в Генеральной Ассамблее способствовать решению этого вопроса конструктивным образом.
Seguimos abrigando dudas en cuanto a si en realidad el debate en el seno de la Asamblea General puede ayudar a solucionar la cuestión en forma constructiva.

Тридцать лет спустя мы все еще испытываем определенные последствия того периода.
Treinta años más tarde, todavía se sienten algunas de las consecuencias.

Мы уже испытываем на себе эти серьезные последствия: уровень моря повышается, изменяются погодные условия и наносится ущерб системам коралловых рифов.
Ya estamos experimentando efectos muy marcados: aumenta el nivel del mar, cambian los patrones meteorológicos y los arrecifes coralinos se están deteriorando.

Всякая душа вкушает смерть; Мы испытываем вас злом и добром для искушения, и к Нам вы будете возвращены.
Cada uno gustará la muerte. Os probamos tentándoos con el mal y con el bien. Y a Nosotros seréis devueltos.

Мы испытываем особое удовлетворение в связи с широким участием в работе Комиссии прибрежных государств, а также ростом интереса к экспедиционному рыболовству.
Nos resulta particularmente satisfactorio ver tan amplia participación en la Comisión por parte de Estados ribereños y de los intereses pesqueros de aguas distantes.

Есть и другая причина, по которой мы сегодня испытываем больше страхов по поводу карьеры, статуса в мире, чем когда бы то ни было раньше.
Hay otra razón por la que quizás nos sintamos más ansiosos sobre nuestras carreras, sobre nuestro estatus en el mundo, hoy más que nunca.

Все мы испытываем на себе последствия особенностей глобальной деревни, в которой мы живем, благодаря революционным достижениям в области коммуникационной технологии.
Todos nos vemos afectados por las modalidades de la aldea mundial que habitamos a través de los acontecimientos revolucionarios de la tecnología de las comunicaciones.

Готовясь покинуть Совет, мы также испытываем удовлетворение в связи с тем, что в самом Совете складывается мнение о необходимости реформы этого органа.
Al prepararnos para marcharnos del Consejo, nos satisface también que hayamos recogido el sentir en el Consejo de la necesidad de reformar ese órgano.

Поэтому мы испытываем удовлетворение и признательность в связи с решением создать дополнительные учреждения Организации Объединенных Наций в нашем Тихоокеанском регионе, в том числе и в моей стране.
Por lo tanto, nos sentimos complacidos y agradecidos por la decisión de establecer oficinas adicionales de las Naciones Unidas en la región del Pacífico, incluido mi país.

Будучи одними из основателей Международного уголовного суда, мы испытываем разочарование в связи с тем, что в итоговом документе не содержится никаких ссылок на этот Суд.
En nuestra condición de miembro fundador de la Corte Penal Internacional, nos decepciona no ver referencia alguna a esta Corte en el documento final.

Мы по-прежнему испытываем на себе последствия протекционистской торговой практики, особенно отрицательно сказывающейся на экспорте сырьевых товаров развивающимися странами.
Seguimos padeciendo las consecuencias de las prácticas comerciales proteccionistas, que tienen un efecto negativo en particular sobre las exportaciones de productos básicos de los países en desarrollo.

Мы испытываем политическую и экономическую близость к Западу и отдаем себе отчет в уникальной исторической возможности присоединиться к процветающему союзу демократических европейских стран.
Sentimos una cercanía política y económica con Occidente y somos conscientes de la oportunidad histórica única que se nos ofrece para unirnos a la próspera unión de países democráticos europeos.