ИССЛЕДОВАТЕЛЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Forschern
• Forscher
• Entdecker

Примеры использования Исследователями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они были исследователями.
Sie waren Forscher.

Именно наша способность к воображению делает нас исследователями.
Und unsere Vorstellungskraft macht uns zu Forschern.

Мы всегда были исследователями?
Waren wir also immer Forscher?

Художники являются исследователями. Кто лучше покажет нам город в новом свете?
Künstler sind Entdecker. Wer sonst könnte uns die Stadt ganz neu zeigen?

Итак, одна из проблем с фильтрами- пузырями была обнаружена исследователями в Netflix.
Eines der Probleme der Filterblase wurde von Forschern bei Netflix entdeckt.

Они считали себя исследователями, но они не хотели ничего делать со Звездным Флотом или Федерацией.
Sahen sich als Forscher, hatten aber nichts mit der Sternenflotte am Hut.

Миссис Лэйтем, хотел бы познакомить вас с тремя нашими выдающимися молодыми исследователями.
Mrs. Latham, ich würde Ihnen gerne drei unserer besten, jungen Forscher vorstellen.

Вы можете связаться с другими исследователями, специалистами здравоохранения и пациентами через карты.
Du kannst dich nicht mit anderen Forschern, medizinischen Fachpersonal oder Patienten über die Karte verknüpfen.

Голоса принимаются художниками и профессионалами области, редакторами, исследователями и журналистами.
Die Stimmen werden von Künstlern und Fachleuten der Region, Redakteuren, Forschern und Journalisten abgegeben.

Когда мы начали беседовать с исследователями и организациями и рассказывать им о нашем проекте, произошло нечто удивительное.
In Gesprächen mit Forschern und Institutionen, denen wir von dem Projekt erzählten, geschah etwas.

Все вражеские единицы на американской земле вычислены" Исследователями" и устранены мной.
Alles feindliche Kämpfer, viele von ihnen auf amerikanischem Boden, identifiziert durch Research, und abgehandelt durch mich.

Мы были исследователями из другой галактики, но мы понятия не имели, насколько разрушительной окажется наша технология для их атмосферы.
Wir sind Forscher aus einer anderen Galaxie. Wir ahnten nicht, das unsere Technologie ihrer Atmosphäre schadet.

Мы начали свою работу с предварительного отчета, в котором мы собрали много информации на эту тему предоставленной многочисленными исследователями.
Wir begannen das Projekt mit einem Zwischenbericht, der einfach viele Informationen zusammenfasste, die über dieses Thema gesammelt worden waren, von vielen, vielen Forschern.

Этой осенью я посетил Центр сбора данных о снеге и льдах в Боулдере, штат Колорадо, и разговаривал с исследователями здесь, в Монтерее, в лаборатории Высшей школы ВМС США.
Im letzten Herbst besuchte ich das Schnee- und Eisdatenzentrum in Boulder, Colorado und sprach mit Forschern hier in Monterey im Naval Postgraduate Laboratory.

Исследователями описаны многочисленные динозавры из Нэмэгэтской свиты, в том числе такие анкилозавриды, как Tarchia, и такие пахицефалозавриды, как Homalocephale и Prenocephale.
Wissenschaftler beschrieben darüber hinaus viele Dinosaurierspezies aus der Nemegt-Formation, einschließlich Ankylosauriern wie Tarchia und Pachycephalosauriern wie Homalocephale und Prenocephale.

Примерно в то же время я познакомилась с единомышленниками, они называли себя исследователями города, искателями приключений, спелеологами, подпольными историками и т. д.
Um dieselbe Zeit habe ich gleichgesinnte Individuen kennengelernt, die sich selbst als urbane Entdecker, Abenteurer, Höhlenforscher, Guerilla-Historiker, etc. bezeichneten.

Действительно, главной проблемой, стоящей перед исследователями в этих различных областях является не отсутствие научного прогресса, а скорее недостаток адекватного междисциплинарного тренинга.
Tatsächlich besteht die Hauptschwierigkeit, vor der Forscher in diesen unterschiedlichen Feldern heute stehen, möglicherweise nicht in fehlendem wissenschaftlichen Fortschritt, sondern vielmehr in einem Mangel an adäquater interdisziplinärer Ausbildung.

Кроме того, IBEI осуществляет обмен и поддерживает сотрудничество с другими научными центрами и исследователями для содействия проведению и распространению результатов качественных исследований.
Weiters, ermutigt das IBEI zum Austausch und zur Zusammenarbeit mit anderen Forschern und Forschungszentren, um die Qualitätsforschung und deren Diffusion zu fördern.

Адитпотиде экспириментально потеря веса пептидомиметик с последовательностью аминокислоты ККГГРАКДК- ГГ- Д( КЛАКЛАК) 2, которая была начата исследователями в Соединенных Штатах в усилии воевать тучность.
Aditpotide ist ein experimenteller Gewichtsverlust, der mit der Aminosäurereihenfolge CKGGRAKDC-GG-D(KLAKLAK) peptidomimetic ist 2, die von den Forschern in den Vereinigten Staaten in einer Bemühung, Korpulenz zu kämpfen entwickelt worden ist.

Diseasemaps соединяет через карты людей с проблемами со здоровьем с медицинскими работниками, исследователями и организациями, чтобы помочь им найти способ улучшить качество жизни.
DiseaseMaps verbindet Menschen mit gesundheitlichen Problemen durch die zur Verfügung gestellten Karten mit Gesundheitsexperten, Wissenschafter und Organisationen um Ihnen zu Helfen, die Lebensumstände zu verbessern.

Летом 2004 года две группы ученых, работавшие независимо друг от друга( одна во главе с исследователями Гарвардской медицинской школы и больницы Брайхем- энд- Вименз г. Бостона, а другая во главе с исследователями из Лаборатории г. Колд- Спринг Харбор), поставили данную научную догму под вопрос.
Im Sommer 2004 stellten zwei unabhängig voneinander tätige Forscherteams(eins geführt von Forschern der Harvard Medical School und des Brigham and Women's Hospital in Boston, das andere von Forschern der Cold Spring Harbor Laboratories) dieses naturwissenschaftliche Dogma in Frage.

Многое из того, что мы раньше думали, сейчас, при наличии хороших исследований, проведенных африканскими учреждениями и исследователями вместе с исследователями из других стран, оказалось ошибочным.
Es gibt eine Menge, von dem wir dachten, dass jetzt, gute Forschung von afrikanischen Einrichtungen und Forschern zusammen mit den internationalen Forschern, zeigen, dass das nicht der Fall ist.

Зная, что так много всего вокруг нас, что мы можем увидеть, навсегда изменяет наше понимание мира. Глядя на невидимый мир, мы понимаем, что живем в живой вселенной, и такая новая перспектива заставляет нас трепетать и вдохновляет нас стать исследователями на нашем собственном заднем дворе.
Das Wissen, dass so viel um uns ist, das wir sehen können, verändert unser Verständnis von der Welt für immer. Diese unsichtbaren Welten betrachtend, erkennen wir, dass wir in einem lebendigen Universum leben, und diese neue Perspektive erzeugt Staunen und inspiriert uns dazu, Forscher in unseren eigenen Gärten zu werden.

Недавно у моей исследовательской группы( совместно с исследователями из Лондона) появилась возможность дать некоторые реальные надежды женщинам с мутацией в генах BRCA1 или BRCA2. Обе исследовательские группы описывают, как использование химического ингибитора может убить опухолевые клетки с дефектом генов BRCA1 или BRCA2, вызывающие наследственный рак молочной железы.
Kürzlich jedoch konnte meine Forschungsgruppe, gemeinsam mit Forschern aus London, den Trägerinnen von mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen eine echte Hoffnung bieten: Beide Forschungsteams beschrieben, wie durch Einsatz eines chemischen Inhibitors Brustkrebs hervorrufende Tumorzellen mit einem BRCA1- bzw. BRCA2-Gendefekt abgetötet werden können.

Глен Стивенс, исследователь в области лейкемии в университете Дрэксела.
Glen Stevens, Forscher auf dem Gebiet der Leukämie an der Drexel University.

Главный исследователь- Дэвид МакКомас из Принстонского университета.
Leitender Wissenschaftler ist David McComas, Princeton University.

Большинство исследователей получили свои деньги от Объединенного Исследовательского Института который является некоммерческим подразделением" Sea World.
Viele Forscher bekommen ihr Geld vom Hubbs Research Institute, SeaWorlds gemeinnützigem Zweig.

Мы французские и британские исследователи, в поисках мехов и товаров.
Wir sind französische und britische Entdecker,… auf der Suche nach Pelzen und Gütern.

Автор исследователь, который изучает фондовый и FX рынок для научно-исследовательских целей.
Der Autor ist Forscher, der die Lager und Devisenmarkt für Forschung Zweck studiert.

Исследователи обязаны получать информированное согласие.
Wissenschaftler müssen von ihren Quellen eine Einwilligungserklärung einholen.