FORSCHERN на Русском - Русский перевод

• исследователей
• ученые
• исследователями
• исследователям
• учеными

Примеры использования Forschern на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Sie verweigern unseren Forschern den Zugang zum Großen Ring.
Вы отказали нашим ученым в доступе к большому кольцу.

Es gibt eine gewaltige Welle des Interesses an Glück unter Forschern.
Подъем интереса к счастью огромный среди исследователей.

Laut Forschern haben Ameisen im Winter kein hartes Tabu auf dem Weg aus dem Nest.
Судя по данным исследователей, у муравьев нет жесткого табу на выход из гнезда зимой.

Ziel des Preises ist die Förderung des Schaffens von hebräischsprachigen Schriftstellern und Forschern, die im Staat Israel leben.
Цель премии: поощрение еврейских писателей и ученых, живущих в Израиле.

Angst vor Forschern, die qualifiziert und platziert in einer für sie geschaffenen Welt arbeiteten.
Страх перед учеными, хорошо известными и зарекомендовавшими себя в мире, созданном ими самими.

Die Stimmen werden von Künstlern und Fachleuten der Region, Redakteuren, Forschern und Journalisten abgegeben.
Голоса принимаются художниками и профессионалами области, редакторами, исследователями и журналистами.

Die Bleicher wichen den Ärzten und Forschern, den klügsten Köpfen des Landes mit ihrer hochmodernen Technologie.
И отбельщиков сменили врачи и ученые, лучшие умы государства и самые передовые технологии.

Es war eine branchenübergreifende Zusammenarbeit mit Leuten von Facebook, unabhängigen Forschern, Leuten von Sophos.
В этот раз это было межотраслевое сотрудничество людей из Facebook, независимых исследователей, парней из Sophos.

Du kannst dich nicht mit anderen Forschern, medizinischen Fachpersonal oder Patienten über die Karte verknüpfen.
Вы можете связаться с другими исследователями, специалистами здравоохранения и пациентами через карты.

Vor lange Zeit erweckte dieses erstaunliche geologische Phänomen das Interesse von griechischen und ausländischen Forschern und Geologen.
Этот поразительный геологический феномен стал с давних пор объектом изучения многих греческих и иностранных исследователей и геологов.

Es gab Anfragen von mehr als 1000 Forschern weltweit. Und es wurden mehr als 6000 Basen-Editoren verschickt.
Редакторы основания были« запущены» более 6 000 раз по запросу более чем 1 000 исследователей по всему миру.

Forrer publizierte anders als viele Sammler seiner Zeit die Stücke seiner Sammlungen und machte sie auch anderen Forschern zugänglich.
В отличие от большинства коллекционеров своего времени, Форрер как публиковал состав своих коллекций, так и предоставлял их другим исследователям.

In Gesprächen mit Forschern und Institutionen, denen wir von dem Projekt erzählten, geschah etwas.
Когда мы начали беседовать с исследователями и организациями и рассказывать им о нашем проекте, произошло нечто удивительное.

Wenn man Saatgut für lange Zeit aufbewahren und sie den Pflanzenzüchtern und Forschern zugänglich machen will, dann muss man sie trocknen und einfrieren.
Если вы хотите сохранить семена надолго и вы хотите сделать его доступным для селекционеров и исследователей, Вы сушите их, а затем замораживаете их.

Forschern zufolge blühte diese Kultur im Nordwesten des Iran auf und erstreckte sich von dort in den Süden und Westen des Urmia-Beckens.
По мнению исследователей, эта культура расцвела на северо-западе Ирана и распространилась оттуда на юг и запад от бассейна озера Урмия.

Wir taten uns mit der Boston University und Forschern des Gesundheitssystems für Veteranen hier in Boston zusammen.
Сотрудничая с Бостонским университетом и учеными из министерства по делам ветеранов в Бостоне, мы открыли банк мозгов.

Wir begannen das Projekt mit einem Zwischenbericht, der einfach viele Informationen zusammenfasste, die über dieses Thema gesammelt worden waren, von vielen, vielen Forschern.
Мы начали свою работу с предварительного отчета, в котором мы собрали много информации на эту тему предоставленной многочисленными исследователями.

Es umfasst neben Naturwissenschaftlern, Informatikern und Forschern auch Künstler wie mich, sowie Architekten, Designer, Schriftsteller, Aktivisten und so weiter.
Сообщество состоит из ученых, программистов и исследователей, художников вроде меня, архитекторов, дизайнеров, писателей, активистов- всех не перечесть.

Das hier ist eine Forschungseinrichtung für forensische Anthropologie. Auf ca. 2½ Hektar sind dort ständig ungefähr 75 Leichen, die von forensischen Anthropologen und Forschern untersucht werden, die die Zersetzungsrate von Leichen dokumentieren wollen.
Это судебный антропологический исследовательский центр. И на участке земли 25 000 м² одновременно располагается около 75 трупов, являющихся объектами изучения судебно-медицинских антропологов и исследователей, заинтересованных в наблюдениях за скоростью разложения трупов.

Wissenschaftlichen Forschern und Ausländern, die an wissenschaftlichen, wissenschaftlich unterrichtenden oder sonstigen Forschungsarbeitstellen in Rechtspersonen im wissenschaftlichen Bereich tätig sind.
Научным исследователям и иностранцам, нанятым научными юридическими лицамив сфере науки, научного обучения, или другихсферах.

Im letzten Herbst besuchte ich das Schnee- und Eisdatenzentrum in Boulder, Colorado und sprach mit Forschern hier in Monterey im Naval Postgraduate Laboratory.
Этой осенью я посетил Центр сбора данных о снеге и льдах в Боулдере, штат Колорадо, и разговаривал с исследователями здесь, в Монтерее, в лаборатории Высшей школы ВМС США.

Dieses Muster an Symptomen kann zukünftigen Forschern oder Behandlungsexperten helfen, mit Methamphetamin verbundene Belastungen besser zu erkennen oder einzustufen.
Данный набор симптомов может помочь будущим исследователям или специалистам по лечению лучше распознавать или классифицировать последствия воздействия метамфетамина.

Auf ca. 2½ Hektar sind dort ständig ungefähr 75 Leichen, die von forensischen Anthropologen und Forschern untersucht werden, die die Zersetzungsrate von Leichen dokumentieren wollen.
И на участке земли 25 000 м² одновременно располагается около 75 трупов, являющихся объектами изучения судебно-медицинских антропологов и исследователей, заинтересованных в наблюдениях за скоростью разложения трупов.

So gelang es 2006 Forschern der Universitäten Bielefeld und Queensland, die Alge Chlamydomonas reinhardtii genetisch dahingehend zu verändern, dass sie gegenüber dem Wildtyp ein bis zu Fünffaches an Wasserstoff produzieren kann.
Год- исследователи из Университета Билефельда и Университета Квинсленда генетически модифицировали одноклеточную водоросль Chlamydomonas reinhardtii таким образом, что она стала производить существенно большие количества водорода.

Ich verließ die Universität und führe nun ein Team von Technologen, Forschern und Flüchtlingen, das individuelle'Hilfe zur Selbsthilfe' für Neuankömmlinge entwickelt.
Я оставил университет и сейчас руковожу командой технологов, исследователей и беженцев, которая разрабатывает персонализированные ресурсы для помощи вновь прибывшим.

Warum kehrten Orcas bei dichtem Nebel zu verirrten Forschern zurück, führten sie viele Kilometer, bis sich der Nebel lichtete, zur Forscherstation an der Küste?
Почему косатки вернулись к исследователям, заблудившимся в густом тумане, и вели их несколько миль, пока туман не рассеялся и на берегу не показался дом исследователей?.

Weiters, ermutigt das IBEI zum Austausch und zur Zusammenarbeit mit anderen Forschern und Forschungszentren, um die Qualitätsforschung und deren Diffusion zu fördern.
Кроме того, IBEI осуществляет обмен и поддерживает сотрудничество с другими научными центрами и исследователями для содействия проведению и распространению результатов качественных исследований.

Um dieses Problem anzugehen, habe ich ein Team von internationalen Forschern in der Schweiz, Dänemark und England zusammengestellt, die ein sehr wenig erforschtes, kaum bekanntes Material erforschen sollten, das bei den Menschen allerorts gefunden werden kann.
Для изучения данного вопроса, я собрала команду исследователей из разных стран мира в Швейцарии, Дании и Великобритании, чтобы заняться исследованием плохо изученного, мало известного материала, которым располагают все люди.

Die gebräuchlichsten Arten von Mikrofasern werden aus Polyestern und Polyamiden hergestellt, und laut Forschern könnte die Anzahl der ausgetretenen Mikrofasern im Abwasser bis zu 1900 Fasern pro Kleidungsstück betragen.
Наиболее распространенные типы микроволокон изготавливаются из полиэфиров и полиамидов, и, по данным исследователей, количество просочившихся микроволокон в сточных водах может достигать до 1900 волокон на одежду.

Mittlerweile umfasst die Initiative ein großes Netzwerk aus Aktivisten, Forschern, Flüchtlingsorganisationen und Seefahrern, die mit Hilfe von Mapping-Technologien, die Unfälle mit Toten und Verletzten Flüchtlingen im Mittelmeerraum dokumentiert.
Сегодня туда входят многочисленные активисты, ученые, помогающие беженцам организации и моряки. С помощью технологий картирования они документируют случаи, в которых в Средиземном море пострадали или погибли беженцы.