ИССЛЕДОВАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• investigadores
• exploradores
• investigación
• investigadoras
• científicos

Примеры использования Исследователями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они были исследователями.
Sí. Eran exploradores.

Ядерные физики являются исследователями.
Los físicos de partículas somos exploradores.

Городскими исследователями.
Exploradores urbanos.

Кто-нибудь из вас может вспомнить, когда мы были исследователями?
¿Alguien se acuerda cuando éramos exploradores?

Мы должны быть исследователями.
Debemos ser exploradores.

Мы- не совсем то, что вы бы назвали" полярными исследователями".
No somos lo que llamarían"Exploradores Polares".

Мы всегда были исследователями?
¿fuimos nosotros siempre exploradores?

Именно наша способность к воображению делает нас исследователями.
Y nuestra capacidad para imaginar es lo que nos hace exploradores.

С такими же усталыми и старыми исследователями, как и я.
A exploradores viejos y cansados como yo.

Художники являются исследователями. Кто лучше покажет нам город в новом свете?
Los artistas son exploradores,¿quién mejor para redescubrirnos una ciudad?

Надзор за студентами и стажерами- исследователями( требует).
La supervisión de los estudiantes y aprendices de investigadores(requiere):.

Они считали себя исследователями, но они не хотели ничего делать со Звездным Флотом или Федерацией.
Los Hansen se creían exploradores, pero no querían nada con la Flota Estelar o la Federación.

Одна из проблем с фильтрами- пузырями была обнаружена исследователями в Netflix.
Unos investigadores de Netflix detectaron problemas con la burbuja de filtros.

Или сам процесс может наблюдаться исследователями через одностороннее зеркало.
Y todo el proceso también puede ser observado por investigadores mediante un espejo unidireccional.

Содействие налаживанию более тесного взаимодействия между исследователями и разработчиками.
Fomento de una interacción más estrecha entre investigación y desarrollo.

Нет, это был открытый процесс, вскормленный исследователями, торговцами и инновационными домашними поварами.
No, fue un proceso abierto, nutrido por exploradores, comerciantes vendedores ambulantes y cocineros.

Они являются частью более обширных работ, проводимых исследователями во всем мире.
Forman parte de una labor más amplia realizada por investigadores en todo el mundo.

Когда мы начали беседовать с исследователями и организациями и рассказывать им о нашем проекте, произошло нечто удивительное.
Y cuando fuimos por ahí, hablando a investigadores e instituciones y contándoles nuestra historia, algo pasó.

Есть научные доказательства… полученные известными исследователями, вынужденными работать в тайне.
Esto es evidencia científica de investigadores reconocidos trabajando en secreto.

Данные анонимно проводимых обследований обычно соотносятся с данными об этнической принадлежности, собранными исследователями.
En las encuestas anónimas se trabaja principalmente con datos étnicos elaborados por los investigadores.

Главным образом эта работа будет проводиться южноафриканскими исследователями, с тем чтобы способствовать созданию потенциала.
El trabajo será realizado principalmente por investigadores sudafricanos, lo que contribuirá a la creación de capacidades.

Другая группа встретилась с исследователями, которые пробурили в ледяном шельфе отверстие, чтобы понаблюдать за чудесным подводным миром.
Otro equipo se unió a los científicos que perforan el hielo para explorar el bello y extraño mundo que está debajo.

Кроме того, научные круги осуществляют самостоятельный контроль за исследователями, в частности посредством комиссий, назначаемых академиями наук.
Además, los científicos controlan ellos mismos sus investigaciones, en particular por medio de comisiones designadas por las academias.

Отсутствует какой-либо отчет об обзорах, концептуальных или теоретических проектах, проведенных исследователями в рамках осуществления программы.
No se ha dado relación alguna de exámenes, conceptos o proyectos teóricos emprendidos por el personal de investigación durante el programa.

Примерно в то же время я познакомилась с единомышленниками, они называли себя исследователями города, искателями приключений, спелеологами, подпольными историками и т.
Por aquel tiempo, conocí individuos como yo, que se autodenominan exploradores urbanos, aventureros, espeleólogos, historiadores de guerrilla,etc.

Кроме того, на недавно состоявшемся симпозиуме на Маршалловых островах нам сообщили о большом объеме документов и экспонатов материальной культуры древнего человека, вывезенных в Испанию ранними исследователями.
Además, en un simposio reciente sobre las Islas Marshall se nos informó de la gran cantidad de documentos y de piezas que se llevaron a España los exploradores iniciales.

Они являются лесничими, фермерами, специалистами по землеустройству, инженерами, исследователями, предпринимателями, лидерами общин и политическими руководителями.
Trabajan como guardabosques, agricultoras, administradoras de tierras, dirigentes comunitarias, investigadoras, dirigentes políticos, diseñadoras de tecnologías y empresarias.

На программу<< Женщины- исследователи в совместных действиях>gt;( FREJA) было выделено 78 млн. датских крон для осуществления исследовательских проектов, возглавляемых выдающимися женщинами- исследователями.
El programa, denominado FREJA-Investigadoras en Acción Conjunta, recibió una asignación de 78 millones de coronas danesas para proyectos dirigidos por destacadas investigadoras.

Альтернативный метод оценки достаточного жизненного уровня был разработан независимыми исследователями на базе подхода, предусматривающего учет" согласованных бюджетных стандартов".
Un grupo de investigadores independientes ha desarrollado una medición alternativa del nivel de vida adecuado utilizando un" enfoque acordado para normas presupuestarias".

Системы раннего предупреждения для опустынивания должны основываться на способах и методах, уже разработанных исследователями, и оперативных программах( особенно на функционирующих системах раннего предупреждения для засухи).
Esos sistemas deben estar basados en técnicas y métodos ya elaborados por investigadores y programas operativos(en especial los actuales sistemas de alerta temprana sobre la sequía).