ИСЦЕЛИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu heilen

Примеры использования Исцелиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне надо исцелиться.
Ich muss heilen.

И исцелиться самому.
Und dich selbst zu heilen.

Это поможет тебе исцелиться.
Das hilft dir zu heilen.

Ты не можешь исцелиться если ты мертв.
Du kannst nicht heilen, wenn du tot bist.

Тебе нужно исцелиться.
Du brauchst Zeit, um zu heilen.

Вашему народу необходимо исцелиться.
Dein volk muss heilen.

А я помогаю исцелиться… от нанесенных тобой ран.
Ich helfe ihr bei der Heilung jener Wunden, die du verursacht hast.

Это поможет тебе исцелиться.
Es wird dir helfen, zu genesen.

Открой свое сердце для Господа и позволь себе исцелиться.
Öffne dein Herz für den Herrn und lass dich von ihm heilen.

Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени головы твоей.
Der HERR wird dich schlagen mit bösen Drüsen an den Knieen und Waden, daß du nicht kannst geheilt werden, von den Fußsohlen an bis auf den Scheitel.

Винсент сказал, что ты не смог исцелиться.
Vincent sagte, dass du nicht heilen kannst.

Поразит тебя Господь проказою Египетскою, почечуем, коростою и чесоткою, от которых ты не возможешь исцелиться;
Der HErr wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden.

Всем нам здесь необходимо исцелиться.
Wir alle müssen heilen.

Я погуглил, как справляться с эмоциональной болью и прочитал, что если написать все в письме, а потом сжечь его, то можно исцелиться.
Daher habe ich gegoogelt, wie man mit emotionalem Schmerz umgeht, und da stand, dass wenn man alles in einem Brief aufschreibt und ihn verbrennt, man geheilt wäre.

А теперь у тебя есть шанс исцелиться.
Und jetzt ist deine Chance zur Besserung.

Она предлагает ему использовать ее способности для того, чтобы исцелиться.
Sie setzt ihre Fähigkeiten zur Heilung ein.

Дай мне руку. Мне надо исцелиться.
Gib mir deinen Arm, damit ich mich heilen kann.

Но учитывая, что ты химера, я не знаю как, и сможешь ли ты вообще исцелиться.
Aber in Anbetracht, dass du eine Chimäre bist, weiß ich nicht, wie oder ob du heilen wirst.

Ты сказала, что я снова полюблю… И я понимаю, если тебе нужно время, чтобы исцелиться и пожить без меня, и я пойму, если мне придется ждать тебя, и я дождусь.
Du sagtest mir, dass ich wieder Liebe finden würde… und ich verstehe, dass du Zeit zum Heilen brauchst und um dein Leben ohne mich zu leben, und ich verstehe, wenn ich auf dich warten muss und das werde ich.

Что ж, это очень плохо, что в Мистик Фоллс нет никаких вампиров, чтобы помочь тебе исцелиться.
Ist ja zu schade, dass in Mystic Falls keine Vampire mehr sind, die dir helfen könnten, zu heilen.

Но в таких ситуациях многое зависит от самих пациентов, от их желания исцелиться ментально и физически.
Aber in solchen Situationen, hängt es sehr vom Patienten ab sich selbst zu heilen, mental und körperlich.

Стрессовые нейромедиаторы в мозге намного менее активны во время фазы быстрого сна, даже во время снов о травматических переживаниях, что подтолкнуло некоторых ученых к мысли, что цель сновидений- притупить мучительный опыт и исцелиться психологически.
Während des REM-Schlafes sind Neurotransmitter, die Stress auslösen, viel weniger im Gehirn aktiv, selbst wenn man von traumatischen Erlebnissen träumt. Dies führte zur Theorie, dass Träume dazu dienen können, schlechte Erfahrungen zu verarbeiten und die Seele zu heilen.

Другими словами, кошки исцеляются быстро и/ или имеют бесконечное количество жизней.
Das bedeutet, dass verwundete Katzen schneller heilen oder unendlich viele Leben haben.

Я не исцелюсь, если не выпью крови.
Ich kann nicht heilen, wenn ich nicht trinke.

Я не хочу исцеляться.
Ich will keine Heilung.

Кости исцеляются сами.
Knochen heilen von selbst.

И не так хорошо исцеляется.
Oder so heilen, wie wir es tun.

От нанесенных им ран быстро исцеляются.
All seine Wunden heilen schnell ab.

Я думала, он уже должен был начать исцеляться.
Ich dachte er sollte mittlerweile heilen.

А душа никогда не исцеляется.
Und eine Seele kann niemals heilen.