КАМПАНИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Kampagne
• Wahlkampf

Примеры использования Кампанией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А ты руководишь ее кампанией?
Und du leitest ihren Wahlkampf?

Оно называется кампанией для ядерного разоружения.
Es nennt sich Kampagne für nukleare Abrüstung.

Я хочу помочь с кампанией.
Ich will dir mit der Kampagne helfen.

Позволь мне руководить твоей кампанией.
Lass mich deinen Wahlkampf leiten.

Хочу помочь тебе с кампанией, па. Если ты не против.
Ich würde dir gerne mit der Kampagne helfen, Dad… wenn es dir recht ist.

Ј ты будешь руководить моей кампанией.
Und du wirst meine Kampagne leiten.

И я обнаружил, работая над этой всемирной кампанией, что это очень даже правда.
Ich fand heraus, dass das stimmt, als ich weltweit an dieser Kampagne arbeitete.

Беккет, если ты решишься баллотироваться, я помогу тебе с кампанией.
Beckett, wenn du kandidierst, helfe ich dir bei deiner Kampagne.

Мы вместе работали над кампанией мэра.
Wir haben zusammen an der Kampagne des Bürgermeisters gearbeitet.

Я позвонила, чтобы сказать, что Том больше не работает над кампанией.
Ich wollte dir sagen, dass Tom nicht mehr an der Kampagne beteiligt ist.

Что ж, когда ты решился управлять кампанией такого мошенника, как Эд Гриффин, ты должен был ожидать парочку тяжелых дней.
Nun, wenn Sie als Kampagnen-Manager bei einem Gauner wie Ed Griffin anheuern, dann müssen Sie ein paar anstrengende Tage in Kauf nehmen.

А эти небольшие расхождения… уверены, что они никак не связаны с вашей кампанией?
Und diese Fragen… Die haben nichts mit Ihrer Kampagne zu tun?

И каждый раз, вот уже 15 лет, с каждым фильмом, с каждым судебным процессом, с каждой кампанией, я думала, что мы создаем безопасное общество для следующего поколения.
Und jedes Mal, 15 Jahre lang, mit jedem Film, mit jeder Klage, mit jeder Kampagne, dachte ich, wir würden die Nation für die nächste Generation sicherer machen.

Просто скажи ей, что не можешь помочь с ее кампанией.
Sag ihr einfach, dass du nicht bei ihrem Wahlkampf helfen kannst. Schön dich gesehen zu haben.

Первая леди Мишель Обама занялась кампанией« Let' s Move» которая стремится устранить детское ожирение за поколение, хотя ее влияние до сих пор остается неясным.
Michelle Obamas Bildungskampagne„Let's Move“ zielt darauf ab, die kindliche Fettleibigkeit innerhalb einer Generation zu beseitigen, obwohl ihre Wirksamkeit bisher ungeklärt ist.

Ваш сын не выиграет без Алисии, и я не буду руководить его кампанией без нее.
Ihr Sohn wird ohne Alicia verlieren und ich werde seine Kampagne nicht ohne sie managen.

Кроме того, усилия прокуроров по раскрытию правды не являются кампанией по дискредитации турецкой армии, как предполагают некоторые; а раскрытие« Операции Кувалда» не привело к окончательному примирению« антиклерикалов» и« исламистов».
Überdies sind die Anstrengungen der Staatsanwaltschaft, die Wahrheit aufzudecken, keine Kampagne zur Diskreditierung der türkischen Armee, wie einige behaupten; auch hat die Enthüllung der„Operation Vorschlaghammer“ nicht zu einer beginnenden Kraftprobe zwischen den„Säkularisten“ und den„Islamisten“ geführt.

В том же году Роберт Шуманн- министр иностранных дел Франции и отец европейской интеграции- открыто связал ЕОУС с кампанией за мир.
Im Laufe desselben Jahres verband Robert Schumann- der damalige französische Außenminister und ein Gründervater der europäischen Integration- die EGKS eindeutig mit dem Streben nach Frieden.

Макмиллан- Скотт был удостоен Премии журнала Парламент 2012 года' Outstanding Contribution' за« выдающийся вклад» частично за его руководство кампанией, в результате которой значительное большинство членов Европарламента голосуют за свои правительства для рассмотрения проблемы.
McMillan-Scott wurde mit dem Preis des Parlamentsmagazins 2012 für einen„Herausragenden Beitrag“ ausgezeichnet, zum Teil für seine Führungsrolle in der Kampagne, die dazu führte, dass eine große Mehrheit der Europaabgeordneten dafür stimmten, dass ihre Regierungen das Thema ansprechen.

Почетная грамота выдана за его достижения в области демократии и прав человека, особенно активного участия в Арабской Весне, а также его руководства одномандатной кампанией по прекращению ежемесячного перехода ДЕП из офиса в Брюсселе в официальное« местонахождение» в Страсбурге.
In dem Zitat wurde auf seine Errungenschaften in den Bereichen Demokratie und Menschenrechten hingewiesen, insbesondere auf seine aktive Beteiligung beim Arabischen Frühling, sowie auf seine Führungsrolle bei der Kampagne für den Single Seat(Einzelsitz), mit der er die monatliche Reise der Europaabgeordneten von ihrem Sitz in Brüssel zu ihrem offiziellen Sitz in Straßburg beenden wollte.

И после этого наша кампания получила огромное количество взносов.
Danach fing es an, dass unsere Kampagne eine Menge Spenden bekommen hat.

Кампании вице нужна рука помощи.
Wahlkampf der Veep braucht eine helfende Hand.

Кампания будет самым сложным что ты когда-либо делал в своей жизни.
Diese Kampagne wird das Härteste, was Sie je gemacht haben.

Ребята с кампании собираются сходить выпить в бар.
Einige der Kinder vom Wahlkampf wollen etwas trinken gehen.

Мисс Кларк способна разрушить всю мою кампанию.
Ms. Clarke ist in der Lage, meine ganze Kampagne zu zerstören.

Его кампания была построена на игре.
Sein Wahlkampf baute auf dem Kinderspiel auf.

Если понадобится, она могла бы профинансировать всю свою кампанию.
Wenn sie müsste, könnte sie sich ihre ganze Kampagne selber finanzieren.

Моя кампания не стоит того, чтобы терять еще одну жизнь.
Mein Wahlkampf ist es nicht wert, dass noch jemand ums Leben kommt.

Знаю, что ты вложил сердце и душу в эту кампанию, и.
Ich weiß, dass Sie bei dieser Kampagne mit Herz und Seele dabei waren und.

Нужно прекратить ее кампанию до того, как она начнется.
Wir müssen ihren Wahlkampf beenden, bevor er beginnt. Sie ist sauber.