КОНТРОЛИРОВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• kontrolliert werden
• überwacht
• gesteuert werden

Примеры использования Контролироваться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Должен ли этот игрок контролироваться человеком.
Soll dieser Spieler von einem Mensch kontrolliert werden.

Интернет- трафик, сделанный из вашей сети, может контролироваться.
Der von Ihrem Netzwerk ausgehende Internetverkehr kann überwacht werden.

Это будет контролироваться старомодной полностью Американской компанией.
Das hier wird von einer guten, altmodischen amerikanischen Firma kontrolliert.

И что все планы реконструкции кабинета должны контролироваться мной.
Und dass die ganzen Renovierungspläne für das Büro von mir abgesegnet werden müssen.

Korganizer; может легко контролироваться с помощью мыши. Поддерживаемые операции перетаскивания описаны ниже.
Korganizer; kann problemlos mit der Maus kontrolliert werden. Die unterstützten Funktionen werden hier beschrieben.

И количество отдельных особей должно очень четко, точно контролироваться.
Und die Zahl der verschiedenen Einheiten muss genau, also sehr exakt kontrolliert werden.

Доходы от добычи нефти могут контролироваться государством и частично использоваться для развития социальных программ, как это делается в Венесуэле.
Öleinkünfte können vom Staat kontrolliert und teilweise für soziale Programme verwendet werden, wie in Venezuela.

Летом, из-за чрезмерной внешней температуры, объем газа в бензобаке должен строго контролироваться.
Im Sommer sollte aufgrund der zu hohen Außentemperatur das Gasvolumen des Gastanks streng kontrolliert werden.

От материала и компонентов закупок в производственной линии и окончательного тестирования и упаковки, каждый шаг будет контролироваться профессиональными людьми после соответствующей процедуры.
Von Material und beim Einkauf von Komponenten in Serienfertigung und Endprüfung und Verpackung, wird jeder Schritt von professionellen Menschen nach ähnlichen Verfahren gesteuert werden.

Сверлильная стойка рекомендуется для использования вместо ручной дрели, где расположение и ориентация отверстия должны точно контролироваться.
Ein Bohrständer ist einem Handbohrer vorzuziehen, wenn die Position und Ausrichtung des Lochs genau kontrolliert werden müssen.

Демон будильника будет запущен при необходимости и напоминания будут контролироваться пока не сработают.
Hierdurch wird, sofern nötig, die Erinnerungsfunktion gestartet und von nun an wird die Liste der festgelegten Erinnerungen überwacht.

При этом непрерывно определяемые параметры текущего процесса могут контролироваться как непосредственно на дисплее системы управления CC300 литьевой машиной, так и на удалении с помощью системы управления производством.
Im laufenden Prozess können die kontinuierlich ermittelten Kennzahlen sowohl direkt auf dem Display der CC300 Steuerung der Spritzgießmaschine als auch ortsunabhängig über ein MES überwacht werden.

Для предотвращения чрезвычайных ситуаций во многих технологических процессах должна контролироваться температура.
Um gefährliche Zustände zu vermeiden muss zudem in vielen Applikationen die Temperatur überwacht werden.

Из-за высокой изоляции и дугогашения SF6- газа его корона и локальная масса могут контролироваться в небольшом диапазоне, все еще сохраняя тишину при номинальном напряжении, что может помочь отличить звук разряда тестового объекта.
Aufgrund der hohen Isolation und Lichtbogenlöschung von SF6-Gas können seine Korona- und lokale Masse in einem kleinen Bereich gesteuert werden, kann jedoch bei der Nennspannung still bleiben, was dazu beitragen kann, das Entladungsgeräusch des Testobjekts zu unterscheiden.

Главная идея заключалась в том, что военная мощь может перестать иметь значение, если« пищевая цепочка» военных технологий будет контролироваться другими странами.
Der wesentliche Gedanke bestand darin, dass militärische Macht obsolet gemacht werden könnte, wenn die“Nahrungskette” der Militärtechnologie durch andere Nationen kontrolliert würde.

Суть электоральных циклов( и соответствующего политического давления) такова, что денежно-кредитная политика, банковское дело и многие другие области политики и экономической деятельности должны контролироваться теми, кто имеет профессиональную компетентность и временной горизонт гораздо более отдаленный, чем у политиков.
Die Wahlzyklen(und der damit einhergehende politische Druck) sind derart, dass Geldpolitik, Bankwesen und viele andere Bereiche politischer und wirtschaftlicher Aktivität von jenen mit professioneller Kompetenz und einem viel längeren Zeithorizont, als ihn die Politik anlegt, beaufsichtigt werden müssen.

В то время как Казахстан будет физически управлять банком, уран будет находиться в собственности и контролироваться МАГАТЭ, и сделает его доступным государствам, не обладающим ядерным оружием, если по какой-либо причине, они не могут обеспечить необходимое для себя количество НОУ на коммерческом рынке.
Zwar wird Kasachstan die Bank physisch betreiben, doch Eigentümer des Urans ist die IAEA, unter deren Kontrolle es auch steht. Das Uran wird Staaten, die nicht über Nuklearwaffen verfügen, zur Verfügung gestellt, falls diese das von ihnen benötigte LEU aus irgendeinem Grund nicht über den gewerblichen Markt beziehen können.

В:( Л) Хммм… То есть, если кто-то подвергается гипнозу и управляется извне- как мы уже обсуждали это ранее,- то они будут гипнотизироваться и контролироваться до тех пор, пока не научатся, как положить этому конец?
F:(L) Hmmm… Wenn also eine Person hypnotisiert und von außen kontrolliert wird- so wie wir es zuvor diskutiert haben-, dann ist sie eben solange hypnotisiert und kontrolliert, bis sie lernt, es zu beenden?

Просьба иметь в виду, что любой системы охранной сигнализации, которая опирается исключительно на широкополосное подключение для наблюдения( либо через прямое подключение IP или VoIP- сервиса) только так надежна, как ваш широкополосный сервис- если широкополосное подключение( или ваш VoIP сервис, если использование VoIP) идет вниз, ваша система не будет контролироваться на время простоя.
Bitte denken Sie daran, dass jedes Alarmsystem, das ausschließlich abhängig von Ihrer Breitband-Verbindung für Überwachungszwecke(ob über eine direkte IP-Verbindung oder über einen VoIP-Dienst) nur so zuverlässig wie Ihre Breitband-Service ist- wenn Ihre DSL-Verbindung(oder Ihre VoIP-Dienst, wenn VoIP verwenden) ausfällt, werden Ihr System für die Dauer des Ausfalls nicht überwacht.

Железный сердечник выполнен из импортного высококачественного ориентированного кремниевого листа под оптимизированной конструкцией, поэтому шум будет контролироваться в пределах 48 дБ, а экологические характеристики превосходны.
Der Eisenkern besteht aus importierten hochqualitativen, orientierten Siliziumplatten mit optimiertem Design, so dass das Geräusch innerhalb von 48dB kontrolliert wird und die Umweltleistung ausgezeichnet ist.

По сравнению с обычной маркировочной машиной, химическим травлением, трафаретной печатью, чернильной печатью и другими методами, лазерная маркировочная машина имеет низкую стоимость, высокую гибкость, может контролироваться компьютерной системой, а маркировка, производимая лазером, воздействующим на поверхность заготовки, является твердой.
Im Vergleich zu herkömmlichen Markiermaschinen, chemischem Ätzen, Siebdrucken, Tintendrucken und anderen Verfahren weist eine Lasermarkiermaschine niedrige Kosten und eine hohe Flexibilität auf, kann durch ein Computersystem gesteuert werden, und die durch Laser erzeugten Markierungen, die auf die Werkstückoberfläche einwirken, sind fest.

Контролируется государством, с закрытой системой безопасности, что объясняет наш маленький пит-стоп.
Vom Staat kontrolliert mit einem geschlossenen Sicherheitssystem, was unseren kleinen Zwischenstopp erklärt.

Ракеты контролируются кротами… и они дразнят нас.
Die Raketen werden von den Schläfern kontrolliert. Und sie verspotten uns.

Директора СМИ назначались и контролировались правительством.
Die Medienbosse wurden ernannt und von der Regierung kontrolliert.

Дорожные камеры контролируются властями.
Die Regierung kontrolliert die Kameras.

Независимый контролируется конвекция устройство.
Unabhängig gesteuerter Luftkonvektionsapparat.

Контролируется компьютерной сетью.
Gesteuert durch Computernetzwerke.

Контролируются капиталистами и крупными нефтяными компаниями.
Propagandasysteme werden von Kapitalisten und Ölfirmen kontrolliert.

Рычаг контролируется привлечения и освобождения топ& нижние болты стрелять и центр замка.
Hebel gesteuert Einrasten und Lösen von oben& unten Treibriegelstangen und mittlere Verriegelung.

Полностью автоматический, блокируемые операции контролируются PLC на фиксированной 10 мин время цикла.
Vollautomatisch, Interlock Betrieb auf einem festen 10 min Zeit-Zyklus von SPS gesteuert.