КРАЙНИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• extreme
• äußersten

Примеры использования Крайний на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мой крайний предел.
Mein absolutes Limit.

Кто на Севере крайний.
Es fehlt im äußersten Norden.

Крайний бескаркасный дизайн.
Ein extrem rahmenloses Design.

Думаешь, сейчас он не крайний?
Du meinst, das sei kein Ernstfall?

Но это весьма крайний случай.
Aber das ist eine ziemlich extreme Situation.

Вот крайний палец, так что это левая лапа.
Da ist der äußere Zeh, also ist es der linke Fuß.

Этот продукт может быть принято 4 капсулы в день для освобождения от крайний дискомфорт.
Kapseln pro Tag für Befreiung von extremen Beschwerden kann dieses Produkt eingenommen werden.

Крайний антиамериканизм и антисионизм действительно сливаются воедино.
Extremer Antiamerikanismus und Antizionismus verschmelzen miteinander.

Я бы сказал экстремальной края в конце Края истинной Милая Летние крайний всегда делает нас.
Ich würde sagen, Extreme Rand des Ende des Edge true Sweetheart extreme Sommer immer macht uns.

В Аргентине южная граница ареала проходит по провинции Кордова, в Боливии она затрагивает только крайний юг.
In Argentinien reicht es im Süden bis in die Provinz Córdoba, in Bolivien gehört nur der äußerste Süden zu diesem Gebiet.

Нет, когда я крайний раз игрался с этим, я оказался голым в пустыне, пытаясь поймать мотор до Тубы.
Nein, das letzte Mal, als ich damit herumgespielt habe, bin ich nackt in der Wüste aufgewacht und habe versucht, per Anhalter nach Tuba City zu fahren.

Компании, занимающиеся борьбой с паразитами, часто рассматриваются владельцами помещений как крайний вариант, к которому нужно прибегать тольк.
Unternehmen, die an der Bekämpfung von Parasiten beteiligt sind, werden von den Eigentümern der Räumlichkeiten oft als extreme Option betrachtet, auf die Sie nur zurückgreifen müssen.

Это крайний пример, но могут нарушать конфиденциальность ожидания и привести к некоторым весьма затруднительных ситуаций.
Dies ist ein extremes Beispiel, aber Übersprechen verletzen Privatsphäre Erwartungen und zu sehr peinlichen Situationen führen kann.

В десятках мелких сцен он показывает, как война" освободила совершенно неконтролируемые силы: крайний национализм, социальную революцию, религиозную ненависть.
In Dutzenden von kleinen Szenen fängt er die Art und Weise ein, wie der Krieg"auf einmalige Weise unkontrollierbare Kräfte entfesselte: extremer Nationalismus, soziale Revolution, religiöser Hass.

Для меня это крайний случай власти эмоций, графического дизайна, хотя, на самом деле, это был типичный плакат того времени.
Für mich ist das ein extremes Beispiel für die Macht der Gefühle, für Grafikdesign, obwohl es damals tatsächlich ein sehr gewöhnliches Poster war.

Компании, занимающиеся борьбой с паразитами, часто рассматриваются владельцами помещений как крайний вариант, к которому нужно прибегать только когда самостоятельное выведение насекомых из дома не дает результата.
Unternehmen, die an der Bekämpfung von Parasiten beteiligt sind, werden von den Eigentümern der Räumlichkeiten oft als extreme Option angesehen, auf die Sie nur dann zurückgreifen müssen, wenn die unabhängige Entfernung von Insekten aus dem Haus nicht funktioniert.

Hot Tags: Крайний бескаркасный популярный современный корпус для душа на продажу Китай, производители, поставщики, оптовая продажа, купить, дешево, цена.
Hot Tags: extreme rahmenlose populäre moderne Duschabtrennung für Verkauf China, Hersteller, Lieferanten, Großhandel, kaufen, billig, Preis.

В 1990- х годах Северная Корея пережила крайний голод, который, вероятно, убил 1- 2 млн человек, и даже сегодня Северная Корея зависит от Китая в продовольствии и топливе.
In den 1990er Jahren litt Nordkorea unter einer extremen Hungersnot, bei der wahrscheinlich 1-2 Millionen Menschen umkamen und selbst heute ist Nordkorea hinsichtlich Nahrung und Treibstoff immer noch von China abhängig.

Родиной C. burrovianus urubitinga являются низменности Южной Америки, от Венесуэлы через Гвианское нагорье, Бразилию, восточную Боливию, крайний север и юг Парагвая, аргентинские провинции Мисьонес и Корриентес и граничащие с Бразилией регионы Уругвая.
Heimat von C. burrovianus urubitinga sind die Tiefländer Südamerikas, von Venezuela über die drei Guayanas, Brasilien, das östliche Bolivien, den äußersten Norden und Süden Paraguays, die argentinischen Provinzen Misiones und Corrientes und die an Brasilien grenzenden Regionen Uruguays.

Вид населяет в Гималаях крайний северо-восток Пакистана, северо-запад Индии( Кашмир, Химачал- Прадеш, северный Уттар-Прадеш), а также части Непала, Сиккима, Бутана и Тибета.
Die ostasiatische Art besiedelt im Himalaya den äußersten Nordosten Pakistans, Nordwestindien(Kaschmir, Himachal Pradesh, das nördliche Uttar Pradesh) sowie Teile Nepals, Sikkims und Bhutans und Tibets.

Он получил в наследство один из тяжелейших в мире политических, экономических и социальных кризисов и еще в прошлом году предупредил президента Буша, что крайний уровень бедности и растущие этнические разногласия могут привести к восстанию.
Er trat das Erbe einer wirtschaftlichen, politischen und gesellschaftlichen Krise an, die in ihrer Tiefe anderen Krisen der Welt in nichts nachsteht, und warnte Präsident Bush im vergangenen Jahr, dass die äußerste Armut und die sich vertiefenden ethnischen Spaltungen einen Aufstand entfachen könnten.

В конце февраля на крайний левый фланг Юго-Западного фронта было переброшено несколько корпусов, образовавших 9- ю армию Лечицкого, всего в составе 8, 5 пехотных и 5 кавалерийских дивизий.
Ende Februar wurde am äußersten linken Flügel der russischen Süd-Westfront die aus Polen herangezogene 9. Armee(General Platon Letschizki) mit 8½ Infanterie- und fünf Kavallerie-Divisionen in der Bukowina eingeschoben.

Но как раз из-за того, что это крайний круг, что все истины были перепробованы и исчерпаны и все возможные дороги пройдены, мы приближаемся к правильному решению, истинному решению, к новому веку истины, к“ супраментальному веку”, о котором говорил Шри Ауробиндо, подобно лютику, прорывающему свою последнюю оболочку, чтобы высвободить свой золотой плод.
Gerade weil jedoch dieser letzte Kreis der extremste ist, weil alle Wahrheiten versucht und erschöpft wur-den, weil alle nur möglichen Wege und Irrwege durchlaufen sind, berühren wir nun die echte Lösung, die wahre Lösung im Anbruch eines neuen Weltalters der Wahrheit, dem“supramentalen Zeital-ter”, von dem Sri Aurobindo sprach, wie die Butter-blume, die ihre letzte Hülse bricht, bevor sie ihr gold-enes Inneres freilegt.

На данный момент крайние националисты и сторонники Милошевича могут чувствовать себя победителями.
Im Augenblick können extreme Nationalisten und Anhänger Milosevics ein Hochgefühl empfinden.

Кент расположен в крайнем юго-восточном углу Англии.
Kent liegt im äußersten Südosten Englands.

Понятие" прокрастинация" обозначает крайнюю форму откладывания дел на потом.
Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.

Мы можем победить крайнюю нищету, голод, СПИД.
Wir können extreme Armut, Hunger und AIDS besiegen.

Находится на крайнем юге города.
Es ist im äußersten Süden der Stadt.

Крайняя форма зависимости.
Eine extreme Form des Bondage.

У крайнего лотоса.
Bei der äußersten Sidra.