КРИТИЧЕСКУЮ на Немецком - Немецкий перевод

• kritische
• entscheidende
• kritischen

Примеры использования Критическую на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы вступили в критическую фазу.
Wir befinden uns in einem kritischen Stadium.

Многие клиенты игнорируют эту самую критическую точку.
Viele Kunden ignorieren diesen äußerst kritischen Punkt.

Он написал критическую статью про правительство, и они его убили.
Er hat einen kritischen Artikel über die Regierung geschrieben, und dann haben sie ihn getötet.

Бой на этом направлении вступил в критическую фазу.
Damit ist die Ortsgeschichte in eine kritische Phase eingetreten.

Добавляем фактор роста, чтобы клетки набрали критическую массу для последующего секвенирования генома.
Etwas Wachstumsfaktor hinzufügen, damit die Zellen eine kritische Masse für die Erbgutsequenzierung bilden.

Тамоксифен может сыграть критическую роль в предотвращении этой аварии в атлетическом представлении.
Tamoxifen kann eine entscheidende Rolle spielen, wenn es diesen Abbruch in der athletischen Leistung verhindert.

В некоторых концовках зрителям показывают критическую реакцию на игру« Брандашмыг» и судьбу Tuckersoft.
In manchen Enden wird dem Zuschauer die kritische Reaktion auf das Spiel und das Schicksal von Tuckersoft gezeigt.

А Вулффли мог совершить критическую ошибку." Он решил, что его модели были реальностью",- говорит Гейгер.
Und Wuffli habe am Ende wahrscheinlich einen entscheidenden Fehler gemacht:"Er dachte, seine Modelle seien die Wirklichkeit", sagt Geiger.

Подобным образом, США нуждаются в сотрудничестве Индонезии, Малайзии и Таиланда, чтобы содержать свою критическую радарную инфраструктуру.
Ebenso benötigen die USA die Kooperation von Indonesien, Malaysia und Thailand, um ihre kritische Radarinfrastruktur unterzubringen.

Переговоры между президентом турков- киприотов Мехметом Али Талатом и президентом греков- киприотов Димитрисом Христофиасом сейчас вступают в критическую фазу.
Die Gespräche zwischen dem türkisch-zyprischen Präsidenten Mehmet Ali Talat und dem griechisch-zyprischen Präsidenten Dimitris Christofias treten jetzt in eine kritische Phase ein.

Кристаллы кальцита образуются на бактериальных матах, и если маты превосходят таким образом критическую массу, то они оседают на дно озера.
An den Bakterienmatten bilden sich Calcit-Kristalle, und wenn die Matten dadurch eine kritische Masse überschreiten, sinken sie auf den Grund des Sees.

Как стражи денежной массы страны и наладчики кратковременных процентных ставок, центральные банкиры всегда играли критическую роль.
Als Hüter der Geldmenge ihres Landes und diejenigen, die die kurzfristigen Zinsen festsetzen, spielen die Notenbanker seit jeher eine entscheidende Rolle.

Большинство исследований цепочек поставок изучают их деятельность, но считают само собой разумеющейся критическую стимулирующую роль правительств.
Die meisten Studien über Lieferketten untersuchen ihre Abläufe, aber nehmen die entscheidende Rolle der Regierungen bei ihrer Ermöglichung als selbstverständlich hin.

К счастью, ни один из них еще не имеет силы, способной трансформировать глобальную экономику. А все вместе они еще не набрали разрушительную критическую массу.
Noch hat zum Glück keines von ihnen transformatorische Auswirkungen auf die Weltwirtschaft, und auch gemeinsam stellen sie bisher keine zerstörerische kritische Masse dar.

Блогеры netzpolitik. org четко дали понять, что расследование их не запугает и что независимую критическую журналистику не остановить.
Die Blogger von netzpolitik. org erklärten ausdrücklich, sie ließen sich nicht durch die Ermittlungen einschüchtern und dass sie ihren unabhängigen und kritischen Journalismus weiterführen werden.

Теперь все проясняется, почему Deathlok загнал Блэйка в критическую ситуацию, оставил тебя в добром здравии, почему он привел нас к цели только для того, чтобы исчезнуть.
Es ist jetzt klar, warum Deathlok Blake in kritischen Zustand brachte, Sie aber unversehrt ließ. Warum er uns zur Rennbahn führte, dann verschwand und seinen Boss zurückließ.

Тем самым, они трансформировали привычные способы поиска работы, и сейчас уже набирают критическую массу, необходимую для того, чтобы серьезно влиять на показатели занятости.
Auf diese Weise haben sie die typische Stellensuche verändert und nähern sich nunmehr der kritischen Masse, die erforderlich ist, um Bewegung in die Beschäftigungszahlen zu bringen.

Многие прокомментировали критическую роль, сыгранную шестью женщинами- сенаторами‑ как от республиканцев, так и от демократов‑ в достижении компромисса, необходимого для прекращения кризиса.
Vielfach kommentiert wurde die entscheidende Rolle von sechs Senatorinnen- von der Republikanischen und der Demokratischen Partei- bei der Erzielung des zur Beendigung der Krise benötigten Kompromisses.

SpotAuditor- утилита Windows, которая предлагает администраторам всестороннее решение для того, чтобы возвратить пароли и другую критическую бизнес- информацию, сохраненную в компьютерах пользователей.
SpotAuditor ist ein Windows-Dienstprogramm, bietet Administratoren eine umfassende Lösung für die Wiederherstellung Passwörter und andere kritische Business-Informationen, die in der Benutzer-Computer.

Аустенит с эвтектическим составом быстро( скорость охлаждения превышает критическую скорость охлаждения гашения) переходит в зону превращения мартенсита, и происходит превращение мартенсита.
Der Austenit mit eutektischer Zusammensetzung gelangt schnell(die Abkühlungsrate ist größer als die kritische Abkühlungsrate des Abschreckens) zur Martensitumwandlungszone und die Martensitumwandlung findet statt.

Уже сейчас такие вопросы, как изменение климата и энергоснабжение, демонстрируют тщетность изолированного национального действия и критическую важность как углубления, так и расширения ЕС.
Schon jetzt zeigen sich bei Themen wie dem Klimawandel und der Energieversorgung die Sinnlosigkeit isolierter nationaler Aktionen und die entscheidende Bedeutung sowohl einer Vertiefung als auch einer Erweiterung der EU.

Европа должна реагировать на это российское предложение, во-первых, признавая, что Россия играет критическую роль в трансатлантической безопасности и что это нужно рассматривать не только осмотрительно, но также и с уважением.
Europa sollte auf diesen russischen Vorschlag zunächst mit der Anerkennung der Tatsache reagieren, dass Russland in der transatlantischen Sicherheit eine entscheidende Rolle zu spielen hat und nicht nur mit Vorsicht, sondern auch mit Respekt zu behandeln ist.

Аресты многих подозреваемых в терроризме, сделанные властями Франции и Германии за последний месяц, показали, что ни одна страна в одиночку не сможет выполнять критическую работу, необходимую для победы над экстремистами.
Die Inhaftierung zahlreicher Terrorismusverdächtiger im letzten Monat durch französische und deutsche Behörden hat deutlich gemacht, dass keine Nation die entscheidende Arbeit allein leisten kann, um den Kampf gegen die Extremisten zu gewinnen.

Нужна также более широкая экономическая инициатива, чтобы мобилизовать критическую массу европейских и международных финансовых ресурсов на привлечение инвестиций в регион и модернизацию его инфраструктуры и сферы услуг.
Zugleich jedoch bedarf es einer breiter angelegten Wirtschaftsinitiative zur Mobilisierung einer kritischen Masse an europäischen und internationalen Finanzressourcen, um Investitionen in die Region zu locken und ihre Infrastruktur und Dienstleistungen zu modernisieren.

Так что, прежде чем занимать чересчур критическую позицию в отношении проблем Китая с контролем качества, нам, живущим на Западе, следует вспомнить о нашем соучастии в превращении Китая в мировую промышленную зону и глобальную свалку для многих токсичных отраслей промышленности.
Bevor wir hier im Westen also Chinas Problemen bei der Qualitätskontrolle allzu kritisch begegnen, sollten wir uns unserer Mitschuld bewusst werden, aus China einen globalen Industriepark und eine globale Deponie für Giftstoffe aus vielen Industriezweigen gemacht zu haben.

Огромные инвестиции правительства США в военные разработки и здравоохранение создали критическую массу научно-исследовательской работы, которая, в свою очередь, привлекает частные средства, включая и европейские компании, особенно в фармацевтической промышленности.
Massive Investitionen im Militärbereich und im Gesundheitswesen seitens der US-Regierung haben eine kritische Masse an Research hervorgebracht, die ihrerseits private Fördermittel anzieht- darunter auch von europäischen Unternehmen, insbesondere aus der Pharmaindustrie.

В критическое время он говорил, действовал и страдал вместе с другими.
Er musste in kritischen Zeiten für alle anderen reden, handeln und leiden.

И это очень критическая вещь.
Das sind sehr entscheidende Dinge.

Свойство находится в критическом состоянии и требует немедленного вмешательства человека.
Die Eigenschaft ist in einem kritischen Zustand und braucht sofortige Aufmerksamkeit.

Алан, даже великие люди совершают в жизни две- три критические ошибки.
Alan, selbst die größten Männer haben in ihrem Leben zwei oder drei entscheidende Fehler gemacht.