КУЧУ ВРЕМЕНИ на Немецком - Немецкий перевод

• viel Zeit

Примеры использования Кучу времени на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я трачу кучу времени на все это.
Ich verliere zu viel Zeit mit.

Я ведь и так провожу с тобой кучу времени.
Ich verbring ja schon'ne Menge Zeit mit dir.

Мы потратили кучу времени на это?
Wir haben viel Zeit darin investiert. Wie denn das?

Да, ты мог бы сэкономить нам кучу времени.
Ja, du hättest uns'ne Menge Zeit ersparen können.

Сэкономите нам обоим кучу времени и беспокойства.
Erspart uns beiden eine Menge Zeit und Ärger.

Она провела кучу времени в здешней психушке.
Sie verbrachte viel Zeit in der Irrenabteilung hier.

Так что там ты будешь проводить кучу времени?
Also Du wirst dort viel Zeit verbringen, nicht wahr?

Я стал проводить кучу времени, наблюдая за ним.
Ich verbrachte viel Zeit damit, ihn zu beobachten.

Сам посмотри, ты начал проводить кучу времени с Сэмом.
Sieh dich doch an… Du verbringst einen Haufen Zeit mit Sam.

Тогда второй сказал:" Должно быть, это отнимает кучу времени.
Und dann sagt der Zweite,"Oh, das muss viel Zeit kosten.

Так, я сейчас тебе сэкономлю кучу времени и денег, окей?
Ich werde Ihnen sehr viel Zeit und Geld ersparen, ok?

Если бы решал папа, мы бы сэкономили кучу времени.
Wir hätten viel Zeit gespart, wenn Papa das gleich gesagt hätte!

Я провела кучу времени в таких местах, и возненавидела это все.
Ich verbrachte viel Zeit an solchen Orten. Und ich hasste es.

Хотя если бы это произошло, то судебная система сэкономила бы кучу времени.
Das hätte dem Jugendgericht verdammt viel Zeit gespart, wenn er es doch wäre.

Мы кучу времени на этот список потратили, так что не проеби его.
Wir haben'ne Menge Zeit in die Liste gesteckt, also kein Sambuca.

Мы бы сэкономили кучу времени если бы ты позволил мне выбить дверь.
Es hätte uns viel Zeit erspart, wenn ich die Tür eingetreten hätte.

Татуировщик, которьιй это делал должно бьιть провел с ним кучу времени.
Der Tätowierkünstler, der ihm das verpasst hat… muss viel Zeit mit ihm verbracht haben.

Она великолепна, одинока. И тратит кучу времени на эксклюзивный аксессуар для него.
Sie ist wunderschön, einfach und verbrachte viel Zeit auf einem benutzerdefinierten.

Да уж, ты проводишь кучу времени в том, другом месте… делая то, что должен, да? Да.
Ja, naja, du verbringst eben'ne Menge Zeit in der anderen und tust, was du tun musst.

Так что почему бы тебе не сэкономить нам двоим кучу времени и рассказать, как ты жульничал.
Also warum ersparst du uns beiden nicht eine Menge Zeit… und erzählst mir wie du betrogen hast.

Тому же, ƒжо потратила кучу времени собира€ и посыла€ за€ влени€ в колледж дл€ теб€.
Außerdem hat Jo unglaublich viel Zeit damit verbracht, College-Bewerbungen für dich abzuschicken.

Я знаю, это не справедливо к тебе, но я чувствую себя как будто я потратила кучу времени на Джейка.
Ich weiß, das ist nicht fair, aber es ist nun mal so, dass ich viel Zeit verschwendet habe.

И какое неудобство для тебя. Такой занятой человек потратил кучу времени, чтобы заманить меня на корабль.
Und wie lästig für dich, ein beschäftigter Mann, so viel Zeit zu verschwenden, damit ich gehe.

Утром я потратила кучу времени на укладку, теперь я чувствую, что обманула смерть.
Ich habe heute Morgen so viel Zeit mit meinen Haaren verbracht, das hat sich angefühlt als hätte ich den Tod überlistet.

Конечно нравишься, именно поэтому я потратила кучу времени, чтобы сделать из тебя хорошего врача.
Natürlich tue ich das, deshalb verbrachte ich viel Zeit damit, dich in einen tollen Arzt zu verwandeln.

Тогда единственное, что мы знаем наверняка, это то, что я потратил кучу времени на жертвологию.
Dann ist die einzige Sache, die wir sicher wissen, dass ich viel Zeit auf Viktimologie verschwendet habe.

Потому что ты впустую потратила кучу времени на уговоры, так что теперь я плохой полицейский.
Weil du die ganze Zeit damit verschwendest, auf sie einzureden, also muss ich jetzt der böse Cop sein.

Потеряла кучу времени- целый месяц ждала, как лох последний, когда же тараканы помрут?
Ich habe viel Zeit verloren- ich habe wie der letzte Trottel einen ganzen Monat gewartet, wann sind die Kakerlaken gestorben?

А вот мы можем пропустить и сэкономить кучу времени, потому что Ив и я не обменивались записями.
Und ich kann hier schnell durchklicken und viel Zeit sparen, weil Yves und ich offensichtlich unsere Notizen nicht vergleichen.

Она сказала, Человек не придет до завтра, что дает нам кучу времени убраться от туда если нам не понравится то, что мы там найдем.
Sie sagte, The Man kommt nicht vor morgen zurück, was uns eine Menge Zeit gibt, abzuhauen, wenn uns nicht gefällt, was wir sehen.