ЛЕНТОЧКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Bänder

Примеры использования Ленточки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ширина ленточки.
Breite der Führungsfase.

А мне нравились ленточки.
Ich mochte meinen Pferdeschwanz.

Я развешиваю ленточки и у меня все руки в блестках.
Ich hänge hier Luftschlangen auf und meine beiden Hände sind voller Glitzer.

У вас нет лишней ленточки?
Habt ihr keine zusätzlichen Band?

Треугольнички, ленточки, обелиски, естественная форма, соломка.
Es gibt sie als Dreieck, gehobelt, als Obelisk, natürlich, gestiftelt.

Я не знал, что за девятое место дают ленточки.
Für den 9. Platz gab's Bändchen?

Я теперь должен только перерезать ленточки и ходить на похороны?
Ich soll also nur Bänder durchschneiden und zu Beerdigungen gehen?

Я убью тебя и порежу на ленточки.
Ich werde dich töten und schneide dich in Stückchen!

Это он дал тебе гильзу и ленточки, или ты сам забрал?
Gab er Ihnen die Patronenhülse und das Flatterband, oder haben Sie es genommen?

Крючья в стволе и ленточки.
Kletterhaken im Baumstamm, Sitzstange in den Ästen.

А вдруг ребенок заберется в ящик с тесьмой? И перепутает все ленточки?
Und wenn das Baby an der Schleifenschublade herummacht und die Schleifen durcheinander bringt?

Если бы он хотел использовать три ленточки, он бы так и сделал.
Wenn er drei Flatterbänder hätte benutzen wollen, dann hätte er das getan.

Моя работа- служить офицером на флоте, а не улыбаться, как полоумная обезьяна, пока ты перерезаешь ленточки.
Ich bin Marineoffizier. Ich will nicht dumm grinsen, während du Bänder durchschneidest.

Оба моих лакея ушли воевать, а я разрезаю ленточки и выступаю с речами.
Beide Diener ziehen in den Krieg, während ich Bänder schneide und Reden halte.

Предложение мэра требует выполнить грунтовые работы за 6 месяцев, перерезание ленточки через 2 года.
Dieser Vorschlag erfordert den ersten Spatenstich in 6 Monaten. Feierliche Eröffnung in 2 Jahren.

Узнав, как храбро он борется с лейкемией, я подумал, что акция сбора крови будет лучше символизировать твой героизм, чем простое перерезание ленточки.
Als ich hörte, wie tapfer er gegen seine Leukämie kämpft, dachte ich, eine Blutspende-Aktion wäre ein besseres Symbol für deine heldenhafte Tat, als nur ein Band durchzuschneiden.

Кроме того, на пасеках или по соседству с бесхозными территориями можно в кожаных перчатках поймать пару ос, обвязать им вокруг брюшка алые ленточки, выпустить их и проследить, куда они полетят.
Außerdem können Sie in Bienenständen oder in der Nähe von verlassenen Gebieten ein Paar Wespen mit Lederhandschuhen fangen, rote scharlachrote Bänder um ihren Bauch binden, sie freigeben und verfolgen, wohin sie fliegen werden.

Сделала завтрак, подготовила моих сестер к школе, умыла их, вплела им в волосы ленточки.
Ich brachte meine Schwestern in die Schule. Ich wusch ihnen die Gesichter und machte ihnen Schleifen ins Haar.

У нее всегда была ленточка в косичках и она носила только белые платья.
Sie hatte ein Band in den Haaren. Sie trug immer weiße Kleider.

Оставьте ленточку и найдите одного из нас.
Hinterlassen Sie ein Bändchen und holen Sie einen von uns.

Они очень подходят к ленточке и моему нижнему белью.
Passend zum Haarband und zur Unterwäsche.

Мне нравится твоя ленточка.
Deine Schleife gefällt mir.

Вы я смотрю носите ленточку.
Sie tragen die Schleife.

Ну, знаете, ленточка еще не перерезана.
Sie wissen schon, das Schleifchen ist noch nicht durchgeschnitten.

Так, подожди… Когда я перерезаю ленточку.
Wenn ich also das Band durchschneide.

Возьми клоуна на ниточках. Я сделал ее в 3 классе. и ленточка, которую я подучил в классе плавания за то, что засунул голову в воду.
Clown, ich machte ihn in der dritten Klasse, und das Band, das ich im Schwimmunterricht dafür bekam, mein Gesicht ins Wasser zu halten.

Я еще не разрезал ленточку… А мы уже сдали в аренду 65 процентов самого высокого здания в Нью-Йорке.
Noch bevor ich das Band durchschneide, sind 65 Prozent von New Yorks größtem Gebäude vermietet.

Кто вчера носил эту красивую красненькую ленточку,- а сегодня уже не носит?
Wer von euch trug gestern eine hübsche, rote Haarschleife und trägt heute keine?

Мы гуляли по берегу и она такая:" Я потеряла свою ленточку.
Wir gingen am Strand entlang, als sie plötzlich meinte:"Ich habe mein Haargummi verloren.

Красные розы украшены Гипсо в элегантном букете с красной ленточкой и Шоколадом Гардения не Ферреро.
Rote Rosen geschmückt mit Gypso in einem eleganten Bouquet mit roter Schleife und Gardenia Chocolate nicht Ferrero.