ЛОЖНОГО на Немецком - Немецкий перевод

• falschen
• falsch
• falsche

Примеры использования Ложного на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ложного идола?
Einem falschen Götzen?

Защищен от ложного бога.
Beschützt vor dem falschen Gott.

Не надо ложного сочувствия.
Erspar mir dein falsches Mitgefühl.

А, хотят посмотреть на ложного спасителя.
Die zum falschen Erlöser wollen.

Вера есть знание всего истинного и ложного.
Der Mensch als Wissender und Glaubender.

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Du sollst nicht falsch Zeugnis geben.

Мы все стали жертвами ложного самоуважения.
Wir alle sind Opfer unserer falschen Selbstachtung.

На мне стоит клеймо- символ это ложного бога.
Ich wurde mit dem Symbol dieses falschen Gottes gebrandmarkt.

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
Du sollst kein falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.

Я пытался спасти тебя от ложного Бога.
Ich habe versucht, dich vor einem falschen Gott zu schützen.

Заповедь восьмая: Не произноси ложного свидетельства на ближнего своего.
Episode 8 8. Gebot: Du sollst nicht falsch Zeugnis reden wider deinen Nächsten.

Гарлем не знает что привозносит ложного идола.
Harlem bemerkt nicht, dass es einem falschen Götzen huldigt.

Один вид заключается в отрицании истинного высказывания; другой- в принятии ложного.
Die eine besteht darin, eine wahre Annahme zu verwerfen, die andere, eine falsche Annahme zu akzeptieren.

Даниэл принес свободу моим людям от ложного бога Рa.
Daniel hat mein Volk einst vom falschen Gott Ra befreit.

Я просто не хочу создавать ложного впечатления для волнения по поводу отношений, которые обречены.
Ich wollte nur keine falsche Spannungen hervorheben für eine Beziehung, die verloren scheint.

Мы потратили день впустую на ложного соучастника.
Wir haben einen Tag mit dem falschen Komplizen verschwendet.

Вернись к тем, кто любит свободу или умри во имя ложного Бога.
Zurück zu denen, die die Freiheit lieben, oder für einen falschen Gott sterben.

Здесь находится Чапа- ай Херура… ложного бога людей Тагреа.
Hier ruht das Chaapa-ai des Heru-ur… des falschen Gottes der Menschen von Tangrea.

Джаффа пролили слишком много крови, чтобы заменять одного ложного Бога другим.
Wir haben zu viel Blut vergossen, um neue falsche Götter anzubeten.

И в этот момент Аргентина стала жертвой второго ложного обещания, назовем его иллюзией золотого ребенка.
Zu diesem Zeitpunkt wurde Argentinien Opfer der zweiten falschen Versprechung- nennen wir sie die Musterknaben- Illusion.

Упаковывая детали: Застенчивый фильм упаковывая, коробка для ложного потолка всходит на борт.
Verpackung Informationen: Schrumpfend verpackender Film, Karton für falsche Deckenplatten.

Авидья, неверные представления человека о своей духовной личности, составляет основу аханкары, ложного эго в сердце.
Avidyā, eine falsche Vorstellung von der eigenen spirituellen Identität, schafft die Voraussetzung für ahaṅkāra oder das falsche Ich im Herzen.

Когда я увидела мужчин, заманивающих судно на скалы светом ложного маяка, я знала, что быть беде.
Als ich sah, wie die Männer mit ihrem falschen Licht das Schiff auf die Felsen lockten, wusste ich, dass es zu einem Massaker kommen würde.

Строго говоря, их вина больше в том, что они путают понятия потенциального и фактического, а не правдивого и ложного.
Streng genommen liegt ihre Schuld eher darin, die Grenzen zwischen dem potenziell Möglichen und dem Tatsächlichen zu verwischen als die zwischen wahr und falsch.

Обычно глицерин отсеивается, чтобы избежать ложного результата, но я перенастрою его, чтобы именно глицерин брался в расчет.
Normalerweise würde man das Glyzerin eigentlich ausschließen, damit man nicht falsch positiv testet, aber ich ändere es eigentlich, um das Glyzerin einzuschließen.

Может быть, я достаточно долго прожил и могу себе позволить пожертвовать ради этого частью своего ложного престижа.
Und vielleicht bin ich schon lange genug im Geschäft, als dass ich es mir erlauben kann ein Stück meines eigenen falschen Prestiges aufzugeben um dies zu ermöglichen.

Бедность заставляет некоторых брать деньги в обмен на акты насилия, подстрекаемые приманкой ложного героизма, на который они были неспособны во время долгого правления Саддама.
Angestachelt von den Verlockungen eines falschen Heldentums, das sie während der langen Herrschaft Saddams nicht ausleben konnten, bringt sie die Armut dazu, für Geld Gewaltakte auszuführen.

Например, тестирование для Mosquirix не учитывает возможность того, что родители пренебрегут использовать обработанные инсектицидами надкроватные противомоскитные сетки для своих детей, из-за ложного чувства надежности и безопасности обеспечиваемого вакциной.
Beispielsweise wurde bei den Tests von Mosquirix nicht die Möglichkeit berücksichtigt, dass Eltern aufgrund eines falschen Gefühls von Sicherheit für ihre Kinder keine insektentötenden Moskitonetze mehr verwenden.

Но, обратив внимание на реальные различия между старыми и новыми членами ЕС, такое разделение способствовало укреплению ложного представления, что новые члены ЕС имеют сходные политические позиции и интересы.
Obwohl sie echte Unterschiede zwischen den etablierten EU-Mitgliedern und den Neulingen widerspiegelte, brachte es die Unterteilung darüber hinaus fertig, den falschen Eindruck zu festigen, dass die neuen Mitglieder der EU eine ähnliche Identität und sich ähnelnde politische Vorstellungen miteinander teilen.

А первые дни нового 2014 года сделали его все более темным. Если пройтись по новостям за каждый день, вы найдете истории терроризма и насилия, совершенные во имя ложного понимания той или иной религии.
Und die ersten Tage des Jahres 2014 verstärkten diesen Eindruck noch. Sehen Sie sich nur die Nachrichtenübersicht eines beliebigen Tages an und Sie werden Berichte über Terrorismus und Gewalt finden, die im Namen einer falsch verstandenen Auffassung von Religion verübt werden.