ЛОРДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Lord

Примеры использования Лордом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лордом Хайгардена?
Den Lord von Highgarden?

И как вы стали лордом?
Also, wie bist du zum Lord geworden?

Меня сделал лордом сам король!
Der König selbst ernannte mich zum Lord!

Я совсем недавно стал лордом.
Ich bin noch nicht sehr lange ein Lord.

Джоффри сделал вас лордом Харренхола.
Joffrey machte dich zum Lord von Harrenhal.

Однажды Роджер будет лордом.
Eines Tages wird Roger ein Lord sein.

Разве можно остаться лордом после убийства отца?
Bleibt man ein Lord, wenn man seinen Vater tötet?

Я был там, когда он стал Лордом Игр.
Ich war dort, als er Herr der Spiele wurde.

За это я сделаю тебя лордом Железных Островов.
Dafür mache ich dich zu einem Lord auf den Iron Islands.

Если бы не законы, я бы уже был лордом.
Ohne die Gesetze wäre ich jetzt ein Lord.

Каким лордом Винтерфелла я буду, если не сдержу свое слово?
Wenn ich nicht zu meinem Wort stehe, was wäre ich dann für ein Lord?

Этот кельтский гобелен был подарен лордом поместья Глиндаврдью в 1387 году.
Der keltische Wandteppich war ein Geschenk vom Lord von Glyndyfrdwy im Jahre 1387.

Но какая радость быть лордом Речных земель, если не можешь повеселиться с семьей?
Nun, was bringt es schon, der Lord von Flusslande zu sein, wenn man nicht mit der Familie feiern kann?

Разве ты не задавался вечным вопросом по какой причине существует связь между тобой и Темным Лордом?
Hast du nicht immer den Grund für die Verbindung wissen wollen, zwischen dir und dem Dunklen Lord, hm?

Полковник, я уполномочен Лордом- Защитником поговорить с вами от его имени.
Colonel, der Lord Protector hat mich bevollmächtigt… in seinem Namen mit Ihnen zu sprechen.

Преклони колено. Положи меч к моим ногам. Поклянись служить мне, и ты станешь Джоном Старком, лордом Винтерфелла.
Kniet vor mir, legt mir Euer Schwert zu Füßen, gelobt mir Eure Dienste, und Ihr erhebt Euch als Jon Stark, Lord von Winterfell.

Я возвращаюсь в Париж завтра, с Лордом МакКензи, завершить наше дело, и тогда… Вернусь домой, в Шотландию.
Ich kehre morgen nach Paris zurück, mit Lord McKenzie, um unser Geschäft abzuwickeln und dann zurück nach Hause nach Schottland.

И будь он лордом- командующим Ночного Дозора или мертвецом с ярко-синими глазами, он слишком далеко от дома.
Und ob er nun der Lord Commander der Nachtwache ist… oder eine blauäugige Leiche, er ist einen langen Weg von Zuhause entfernt.

Он как-то сказал мне, что быть лордом- все равно что быть отцом, только для тысячи детей, и беспокоиться о них всех.
Er hat einmal gesagt, Lord zu sein wäre wie Vater zu sein. Doch man hat Tausende von Kindern und macht sich um alle Sorgen.

Кроме того, для музеев были собраны 25 образцов, из которых последняя пара был застрелена 9 января 1902 года лордом Ранфорлом Lord Ranfurly.
Darüber hinaus wurden 25 Exemplare für Museen gesammelt, von denen das letzte Paar am 9. Januar 1902 von Lord Ranfurly geschossen wurde.

Много лет я плавал с лордом Харальдсоном и сражался в восточных землях, и повидал много смертей друзей моей молодости.
Viele Jahre segelte ich mit Lord Haraldson… und kämpfte gegen die Ostländer… und ich sah alle Gefährten meiner Jugend sterben.

Скажи мне вот что- если бы Леди Лола была твоей женой и ты бы подловил ее с идентичной встречей с Лордом Нарциссом, как бы ты себя чувствовал?
Sagt mir das: Wenn Lady Lola Eure Frau wäre und Ihr sie ausspioniert habt in einer identischen Begegnung mit Lord Narcisse, wie würdet Ihr Euch fühlen?

В 1653 Кромвель стал лордом- протектором, и Госсовет сократился до 13- 21 членов.
Im Jahr 1653 wurde Cromwell jedoch Lord Protector, und der Staatsrat wurde auf zwischen 13 und 21 Mitgliedern verkleinert, die alle vom House of Commons gewählt wurden.

Государство всеобщего благосостояния было описано его интеллектуальным архитектором, лордом Бевериджем, как структура, построенная для защиты индивидуума« от колыбели до могилы».
Der Wohlfahrtsstaat wurde von seinem geistigen Vater, Lord Beveridge, als Struktur zum Schutz des Einzelnen„von der Wiege bis zur Bahre“ beschrieben.

Затем был назначен лордом- лейтенантом Северного Уэльса и 7 марта 1628 года как барон Стрейндж избран в палату лордов.
Nachträglich wurde er zum Lord Lieutenant von North Wales ernannt und am 7. März 1628 als Baron Strange in das House of Lords berufen.

В отсутствие монарха он был одним из пяти судей, заседавших в королевском суде, и лордом казначейства, а также советником юстициария Гуго де Пюизе.
Nach dem Aufbruch des Königs blieb Geoffrey als einer von fünf Richtern des Königlichen Gerichts und Lord des Schatzamtes sowie als Berater des Justitiars Hugh de Puiset, Bischof von Durham.

Портрет в вашей комнате изображает вас с Лордом Томасом Гамильтоном, сыном Альфреда Гамильтона, лорда канцлера Багамских островов.
Im Gemälde in Ihrem Zimmer stehen Sie neben Lord Thomas Hamilton, Sohn von Alfred Hamilton, dem Lord Proprietor der Bahamas.

Институт Курто был основан в 1932 году текстильным фабрикантом и коллекционером искусства Сэмюэлем Курто, дипломатом и коллекционером лордом Артуром Ли и историком искусства сэром Робертом Уиттом.
Gegründet wurde das Courtauld Institute 1932 durch den Textilfabrikanten und Kunstsammler Samuel Courtauld, den Diplomaten und Sammler Lord Lee of Fareham und den Kunsthistoriker Sir Robert Witt.

Если бы ты был хоть наполовину Лордом Раллом тебе бы не нужно было ломать кого-либо, чтобы заставить ее делать то, что ты пожелаешь.
Und wenn du nur halb so viel Lord Rahl wärst wie er, müsstest du niemanden brechen um sie zu dem zu bekommen, was du willst.

После аргентинского вторжения на Фолклендские острова( 1982) вместе с лордом Карингтоном взял на себя ответственность за ошибки во внешней политике, что означало конец его правительственной карьеры.
Nach der argentinischen Invasion der Falklandinseln 1982 übernahm er zusammen mit Lord Carrington die Verantwortung für Fehler im Außenministerium und trat mit diesem zurück, was das Ende seiner Regierungskarriere bedeutete.