ЛУШАЙ на Немецком - Немецкий перевод

• hör mal
• sieh mal

Примеры использования Лушай на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лушай, Ўирли.
Hör zu, Shirley.

Ѕрости. я только хотел…- лушай, друг, ничем не могу тебе помочь.
Tut mir leid, ich wollte nur sagen… Sieh mal, Kumpel. Ich kann dir im Augenblick nicht helfen.

Лушай," ствуд!
Ho"r zu, Eastwood!

Лушай мен€,€ теб€ сделал.
Hör zu, ich bin dein Schöpfer.

Лушай. я действительно извин€ юсь.
Sieh, es tut mir wirklich leid.

Лушай,€ не хочу с тобой дратьс€.
Hör mal. Ich will nicht mit dir kämpfen.

Лушай, насчЄт прослушки€ не в курсе.
Ich weiß nichts von irgendeiner Abhörung.

Лушай, что€ сделаю, мистер- кептик.
Ich sag dir was ich tue, Mister Skeptiker.

Лушай, мы получили еще один удар от полиции.
Hören Sie… wir haben noch eine Chance.

Лушай, ты давай- ка уходи отсюда по-хорошему.
Geh du weg. Hör zu, du musst hier weg.

Лушай,- тринг все уладит, вот увидишь.
Hör mal, Stringer macht das schon, wirst du sehen.

Лушай,€… прости, что разбудил теб€, малыш.
Hör zu, es tut mir leid, dass ich dich so spät wecke, Schatz.

Лушай." о, что€ скажу тебе сейчас- не дл€ протокола.
Hör zu. Was ich dir jetzt erzähle, ist ganz inoffiziell.

Лушай: мы толкаем, вы пытаетесь нам помешать.
Hört mal, wir machen unser Ding und ihr versucht uns aufzuhalten.

Лушай,€ читал ту статью.¬ се еЄ читали.
Hör mal, ich habe seinen Artikel gelesen. Jeder hat seinen Artikel gelesen.

Лушай, кореш. ѕервым делом нам надо раздобыть тебе ствол.
Hör mal, zu allererst müssen wir dir ein gutes Eisen besorgen.

Лушай,€ думаю, что смогу найти дорогу в класс, спасибо.
Hör mal, ich glaube, ich finde den Weg zum Sekretariat allein. Danke.

Лушай, в понедельник окружной судь€ во всем разберЄтс€,€ сно?
Ich hoffe, der Haftrichter hat bis Montag Morgen alles geklärt, ok?

Лушай,€ не собираюсь здесь делать ничего героического.
Hör zu, ich habe nicht vor, hier etwas Heldenhaftes zu veranstalten.

Лушай, пойдЄм посмотрим, какие развлечени€ они тут дл€ нас запланировали!
Hey, wir sollten uns alle Aktivitäten ansehen, die sie für uns geplant haben!

Лушай,€ видел теб€ в больнице с этими маленькими паразитами. ѕардон за грубость.
Ich war auch im Krankenhaus, ich konnte dich mit den Rotzbälgern sehen.

Лушай,€ много раз была в" талии, и ты на самом деле не так уж много тер€ ешь.
Hör mal, ich bin oft in Italien gewesen, und dir entgeht da wirklich nicht viel.

Лушай, если€ выну зонд без указаний, тут будет мертва не только машина.
Schau, wenn ich die Sonde ohne einen Führer entferne, wird nicht nur die Maschine tot sein.

Лушай, позвони Ўамроку. ѕередай ему, что в нашем стане наконец- то по€ вилс€ боец.
Hör mal, ruf Shamrock an… und sag ihm, dass der Soldat endlich wieder zurück im Camp ist.

Лушай, ун,' о нравитс€ мне не больше, чем тебе, но€ напр€ мую подчин€ юсь этому чудовищу.
Hör zu, Kung, ich mag Ho genauso wenig wie du, aber ich bin ihm direkt unterstellt.

Лушай, детка,€ не горжусь тем, как ты поступила с Ебби, но€ знаю, что ты беспокоишьс€ за нее.
Hör mal, ich bin nicht stolz auf das, was du mit Abby gemacht hast, aber ich weiß, dass du sie magst.

Лушай, спасибо, что одалживаешь машину, но какое ты имеешь право приходить и что-то разнюхивать?
Ich bin dankbar, dass ich das Auto borgen darf, aber das gibt Ihnen kein Recht, hinter mir her zu schnüffeln?

Лушай, мама всех менеджеров.- кажи- тефу¬ аннесте объ€ вить нас так:"' еминистки." етыре калеки из ќстэнда".
Hör zu, Mutter aller Manager, sag Stef Vanneste, er soll uns ankündigen als The Feminists, vier Behinderte aus Ostende.

Лушай,€ даже… я и не подозревала, что превращаюсь в зависимого, назойливого человека, готового задушить своей любовью.
Hör mal, ich wusste… Ich wusste nicht, dass ich zu einem Menschen werde… der andere mit seiner Abhängigkeit erstickt.

Лушай, если бы тут у теб€ все вокруг полыхало, то мне нельз€ было бы даже кран открыть, не заполнив форму 27Ѕ- 6.
Hören Sie, diese Anlage könnte brennen und ich dürfte nicht mal den Wasserhahn aufdrehen, ohne das Formular 27B/6 auszufüllen.