МЕЛЬЧАЙШИХ на Немецком - Немецкий перевод

• kleinste
• winzigen
• kleinsten

Примеры использования Мельчайших на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, до мельчайших деталей.
Bis ins kleinste Detail.

Фильм проработан до мельчайших подробностей.
Alles wurde bis ins kleinste Detail durchdacht.

В мельчайших подробностях.
Bis ins kleinste Detail.

Вплоть до мельчайших деталей.
Bis zur kleinsten Kleinigkeit.

До мельчайших подробностей.
Bis hin ins kleinste Detail.

Законы действуют везде, даже в мельчайших частицах газа.
Gesetze sind überall, selbst im kleinsten Gaspartikel.

Он описал в мельчайших подробностях внешний вид того, кого я видела.
Er beschrieb den Mann, den ich sah, bis ins kleinste Detail.

Лучи солнечного света состоят из мельчайших частиц.
Die Strahlen des Sonnenlichts bestehen aus winzigen Partikeln.

Как написать программу, продумать ее до мельчайших деталей, чтобы она обыграла тебя в шашки?
Wie kann man ein Programm schreiben und bis ins kleinste Detail definieren, wie man sich selbst in Dame übertrifft?

Так не пойдет. Послушай, я все продумал до мельчайших деталей.
Hör zu, ich habe das bis ins kleinste Detail geplant.

Все до мельчайших деталей- на Шелтер- Айленд, на закате,… на пляже, недалеко от старого летнего домика нашей семьи.
Bis ins kleinste Details: Auf Shelter Island, zum Sonnenuntergang,… Nur eine kurze Strecke den Strand von unserem alten Sommerhaus aus runter.

Тело человека состоит из миллиардов мельчайших клеток.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.

Яйца моли могут находиться в мельчайших полостях мебели, и без их уничтожения добиться очистки кухни от вредителя будет проблематично.
Motteier können sich in den kleinsten Möbeln befinden, und ohne ihre Zerstörung ist es schwierig, die Küche von der Plage zu reinigen.

Я сделал все, что ты описал, вплоть до мельчайших деталей.
Ich tat alles, was du beschrieben hast, bis hin zum kleinsten Detail.

Видишь ли, машина может только скопировать, но не создать, потому что совершенство заключается в мельчайших ошибках.
Sie kann keine erschaffen, weil Perfektion in den kleinen Fehlern liegt. Das macht es menschlich.

У некоторых видов было от двадцати пяти до четырех тысяч мельчайших глазков; у других глаза редуцировались.
Einige Trilobiten besaßen fünfundzwanzig bis viertausend winzige Äuglein; andere hatten verkümmerte Augen.

Он хотел, чтобы они описали свои жестокие мысли и эмоции в мельчайших деталях.
Er wollte, dass sie die gewalttätigen Gedanken und Emotionen bis zum kleinsten Detail dokumentieren.

При оседании мельчайших частиц перметрина из дыма на различных поверхностях интерьера инсектицид некоторое время сохраняется здесь.
Wenn die kleinsten Permethrinpartikel auf verschiedenen Oberflächen des Innenraums aus dem Rauch stammen, wird das Insektizid hier einige Zeit gelagert.

Сцены убийств, сошедшие с передовиц и воссозданные в мельчайших подробностях.
Szenen von Morden, die ich in den Zeitungen las und hier bis ins kleinste Detail nachstelle.

Этот эффект объясняется наличием в стекле мельчайших частиц коллоидного золота и серебра( приблизительно 70 нанометров) в соотношении трех к семи.
Dieser Effekt entsteht, weil in das Glas kleinste Gold- und Silberpartikel(etwa 70 nm) im Verhältnis von drei zu sieben eingearbeitet wurden.

Большая коробка, оснащенная дополнительными небольшими органайзерами для мельчайших аксессуаров.
Große Box, ausgestattet mit zusätzlichen kleinen Organizern für das kleinste Zubehör.

Для тех, кто не знает: программирование требует мучительного определения мельчайших деталей, которые должен выполнять компьютер для достижения вашей цели.
Für alle, die es noch nie selbst probiert haben: Beim Programmieren muss man bis ins kleinste Detail jeden einzelnen Schritt definieren, den der Computer erledigen soll, um sein Ziel zu erreichen.

В конце концов, какое они имеют значение, когда человеческое сердце может найти смысл только мельчайших моментов?
Was hätte es letztendlich für eine Bedeutung, wenn das menschliche Herz nur Sinn in den kleinsten Augenblicken finden könnte?

И даже при постоянном, осторожном перемешивании даже тогда, если сделать все точно до мельчайших деталях, все равно возможен… взрыв!
Und trotz des ständigen, vorsichtigen Rührens, selbst dann, selbst wenn man alles bis ins kleinste Detail richtig macht, dann besteht die Gefahr!

Эта матрица выстраивает себя сама, прорастая сквозь частицы и вокруг них, создавая миллионы мельчайших волокон.
Diese Matrix erschafft sich selbst, indem sie durch und um die Teilchen wächst und Millionen und Abermillionen kleiner Fasern bildet.

Работает карандаш Машенька так: таракан пробегает по полоске мела и выпачкивается лапками, усиками и брюшком в мельчайших твердых частицах, содержащих в себе инсектициды.
Der Bleistift Mascha funktioniert folgendermaßen: Eine Kakerlake läuft entlang eines Kreidestreifens und wird mit Pfoten, Schnurrbärten und Bauch in winzigen, Insektiziden enthaltenden Feststoffen befleckt.

По всей Европе он искал редкий антиквариат от мебели до картин, ковров, посуды, исторического оружия и мельчайших деталей.
Er trug prächtige Antiquitäten aus ganz Europa zusammen: Möbel, Bilder, Teppiche, Geschirr, Glas, historische Waff en bis hin zu den kleinsten Kleinigkeiten.

В отеле места для встреч идеально сочетаются с безупречным обслуживанием наших координаторов мероприятий, которые всегда готовы организовать и выполнить любой запрос в мельчайших деталях.
Das Resort kombiniert ideale Tagungsstätten mit dem tadellosem Service unserer Event-Koordinatoren, die jederzeit zur Verfügung stehen, um Ihre Wünsche bis ins kleinste Detail zu erfüllen.

Начиная с графической части, которая оставляет любую версию Call of Duty, Снайперская ярость представляет собой хорошо структурированную игру в мельчайших деталях.
Beginnen wir mit dem Grafikteil, der jede Version von Call of Duty, Scharfschütze Wut ist ein gut strukturiertes Spiel bis ins kleinste Detail.

Имущество находится в отличном состоянии, установки были полностью изменены 8 лет назад, а сам объект очень хорошо поддерживается до мельчайших деталей.
Das Anwesen befindet sich in einem ausgezeichneten Zustand, die Installationen wurden vor 8 Jahren komplett verändert und die Anlage selbst ist bis ins kleinste Detail sehr gepflegt.