МЕЛЬЧАЙШИХ на Испанском - Испанский перевод

• pequeñas
• diminutas
• finas
• pequeños
• minúsculas

Примеры использования Мельчайших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вплоть до мельчайших деталей.
Hasta en el detalle más pequeño.

Да, в мельчайших ощущениях, ты права.
Sí, en un sentido microscópico, tienes razón.

Корни трагедии лежат… в мельчайших поступках.
Las raíces de la tragedia se encuentran… en los actos más pequeños.

Даже мельчайших искажений, вызванных эффектом силы тяжести.
Ni la diminuta distorsión causada por los efectos de la gravedad.

Согласно этой теории, все в мире сделано из мельчайших вибрирующих струн.
En ella, todo está hecho de diminutas cuerdas vibrantes.

Как в масштабе мельчайших галактик, так и всей Вселенной.
A escala de las galaxias más pequeñas y a escala del universo en conjunto.

Законы действуют везде, даже в мельчайших частицах газа.
Las leyes están por doquier, incluso en las minúsculas partículas de gas.

То есть в симуляции пространство и время будут существовать в виде мельчайших фрагментов.
Entonces una simulación tendría que representar espacio y tiempo en piezas muy pequeñas.

Вы отдаете себе отчет, сколько мельчайших корректировок нужно делать вручную, чтобы поддерживать уровень полета?
¿No entendéis la infinidad de pequeños ajustes que tienen que ser hechos manualmente para mantener el nivel de vuelo?

Геологи давно пользуются сейсмографами для обнаружения и регистрации мельчайших колебаний в земной коре.
Desde hace mucho, los geólogos emplean sismómetros para localizar y rastrear estos pequeños cambios en la corteza terrestre.

Ту, которая сможет вобрать в себя и поведение мельчайших субатомных частиц,… и самых сильных сил природы.
Una que pueda considerar tanto la conducta de las partículas subatómicas más pequeñas y las fuerzas más grandes de la naturaleza.

В конце концов, какое они имеют значение, когда человеческое сердце может найти смысл только мельчайших моментов.
Al final lo que importa cuando el corazón humano sólo puede encontrar un significado es en el más pequeño de los momentos.

Применяемые ЮНМОВИК методы анализа проб ориентированы на обнаружение самых мельчайших следов химических и биологических агентов.
Los métodos de análisis de muestras de la UNMOVIC tenían como finalidad detectar los restos más pequeños de agentes químicos y biológicos.

Эта матрица выстраивает себя сама, прорастая сквозь частицы и вокруг них, создавая миллионы мельчайших волокон.
Esta matriz se auto-ensambla, crece a través y alrededor de las partículas, creando millones y millones de minúsculas fibras.

Ладно, я немного обеспокоен, что мы с Опусом истечем кровью от миллионов мельчайших порезов, которые получим от этих шершавых простыней.
De acuerdo, estoy un poco preocupado de que Opus y yo sangremos hasta morir por los millones de pequeños cortes que vamos a tener por esta dura sábana.

Но с увеличением точности измерения данных констант становится возможным обнаружение мельчайших изменений с течением времени.
Pero a medida que ganamos más precisión en las mediciones de estas constantes, podríamos detectar ligeros cambios en el tiempo.

Если ты можешь осознать целостность этой сети, вплоть до движения мельчайших субатомных частиц, ты можешь предугадывать ход событий и менять его.
Si puedes comprender esa red completamente, hasta los movimientos de las más pequeñas partículas subatómicas, entonces puedes predecir el curso de los eventos y alterarlos.

Его литературный герой не только запоминает все, что когда-либо видел, но и каждый раз видит все в мельчайших подробностях.
El personaje no solo recuerda cada cosa que ha visto en su vida, sino también hasta el menor detalle en cada una de esas percepciones.

Инфицирование бактериальным менингитом может произойти при вдыхании мельчайших частиц слизи и слюны, которые попадают в воздух, когда носитель инфекции чихает или кашляет.
La meningitis bacteriana usualmente se contrae al respirar partículas diminutas de mucus o saliva que se dispersan por el aire cuando una persona infectada estornuda o tose.

Снаружи они смотрятся просто. А внутри- сплошные винтики, пружинки, хитросплетения мельчайших деталей… Удивительно, правда?
Por fuera, parece simple, pero una vez que ves todos esos engranajes y resortes, cómo cada pequeña parte simplemente encaja en su lugar, bueno, es extraordinario,¿verdad?

Это не сотый уровень; в любом случае мельчайших впячиваний мы бы не заметили. Но при сотом уровне, кривая сжимала бы около двух миллиардов миль в одном метре.
Este no es el nivel 100-no podríamos ver los pequeños recovecos y ranuras- pero en el nivel 100, la curva podría concentrar alrededor de 2 mil millones de millas, en tan sólo 1 metro de longitud.

Для определения профиля ДНК в настоящее время может анализироваться значительно более широкий диапазон мельчайших проб, в том числе проб слюны и спермы.
Ahora se puede analizar una variedad más amplia de muestras increíblemente pequeñas, incluidas la saliva y el semen, para establecer un perfil genético.

Некоторые считают таким началом момент зачатия, другие определяют его срок через 40 дней после зачатия, а третьи видят это начало в самом потенциале мельчайших клеток.
Algunos dicen que es la fecha de concepción, otros que es 40 días después de la concepción y aún otros que identifican ese momento inclusive en la vida latente de las células más pequeñas.

В докладе также говорилось, что наибольшую опасность представляло вдыхание мельчайших частиц урановой пыли, которая поднималась в воздух, когда снаряды попадали в автотранспортные средства, взрывая их.
También se señalaba que el mayor peligro era inhalar las finas partículas de polvo de uranio producidas cuando las municiones hacían impacto en los vehículos y los incendiaban.

Они дают жизнь всему- от мельчайших микробов, таких как бактерии и грибки, вплоть до высших растений. Они также обеспечивают пищей всех животных, включая вас и меня.
Hace posible la vida para todos, desde los microbios más pequeños, como bacterias y hongos, hasta las especies superiores, y satisface las necesidades de comida, piensos y fibra para todos los animales, incluyéndolos a Uds.

Рейчел Холлидей переехал спокойно туда-сюда, собирая из ее магазинов бытовой таких все необходимое, как может быть организовано в мельчайших компас, для странников которые должны были пойти вперед в ту ночь.
Rachel Halliday desplazó silenciosamente a un lado a otro, recogiendo el vehículo en las tiendas de su hogar, needments como podrían ser dispuestos en la más pequeña brújula, para que los vagabundos iban a salir esa noche.

В океане ртуть начинает свой путь в мельчайших организмах, и каждый шаг пищевой цепочки, ее количество увеличивается в десять раз… и на вершине пищевой цепи мы получаем невероятный уровень токсичности.
El mercurio llega al ambiente en los organismos más pequeños, y con cada nivel de la cadena alimenticia, se amplifica diez veces… hasta la cima de la cadena alimenticia, en donde presenta niveles increíblemente tóxicos.

Во многих крупных городах всего мира обусловленные функционированием транспорта выбросы, в особенности свинца, летучих органических соединений и мельчайших частиц, в настоящее время представляют собой серьезную опасность для здоровья людей.
Las emisiones relacionadas con el transporte, en particular el plomo, los compuestos orgánicos volátiles y las pequeñas partículas constituyen actualmente una grave amenaza para la salud en muchas ciudades del mundo.

Теперь я перехожу к режиму проверки, а более конкретно- к вопросу об инспекциях на месте( ИНМ), который, как мы помним, обсуждался в мельчайших деталях на переговорах по Конвенции о запрещении химического оружия.
Paso ahora al régimen de verificación, y más concretamente a la cuestión de las inspecciones in situ, que, recordémoslo, fue debatida en sus menores detalles en las negociaciones relativas a la Convención sobre la Prohibición de las Armas Químicas.

Обедненный уран-- это радиоактивный материал, который приводит к разрушительным последствиям при использовании в военных целях, когда происходит выброс мельчайших радиоактивных частиц в воздух и почву, где они сохраняются в течение миллионов лет.
El uranio empobrecido es un material radiactivo que tiene efectos nocivos cuando es usado con fines militares, al ser liberadas en el aire y caer en la tierra las diminutas partículas radiactivas permanecerán allí por millones de años.