МЕСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Rache
• Vergeltung

Примеры использования Местью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эту называют местью.
Diese nennt sich Vergeltung.

Местью их не вернешь.
Rache wird sie nicht zurückbringen.

Вот это называется местью.
Genau das wird Rache genannt!

Это было просто местью… Я ухожу?
Ging es dabei nur um Rache oder…?

Смерть будет моей местью.
Der Tod würde meine Rache sein.

Я бы назвал это местью, отец. Не военными вылазками.
Ich würde es Rache und nicht Kriegsführung nennen, Vater.

Это не обязательно должно быть местью.
Es muss nicht um Rache gehen.

Он живет только местью, он не способен любить.
Er braucht dich nur für seine Rache an Leuten, die er nicht mag.

Я знаю, что ты считаешь это местью.
Ich weiß, du hältst dein Vorgehen für Rache.

Почему ты пожертвовал местью, чтобы спасти мою жизнь?
Warum hast du deine Rache aufgegeben, um mein Leben zu retten?

Нападение на Джозефа Бауэра не было местью.
Der Angriff auf Joseph Bauer war keine Rache.

Я не стану Вашей местью этой семье, моему мужу.
Ich werde nicht Eure Rache gegen diese Familie sein, gegen meinen Mann.

Что такое с мужчинами и их блядской местью?
Was ist mit Männern und dem Drang nach Rache? Ja?

Что ж ты насладился местью которую никогда не собирался воплощать.
Also wirst du von einer Rache verzehrt, die du niemals erreichen kannst.

Если ты не можешь победить- иногда приходится довольствоваться местью.
Manchmal muss man sich mit Rache begnügen.

Как думаешь, это нападение было местью последователей Джеронимо?
Denkst du, dass dieser Angriff eine Racheaktion von Geronimos Soldaten war?

Боюсь, сердце вашей спутницы переполнено местью.
Ich befürchte, dass eure Reisegefährtin ein Herz voller Vergeltung hat.

Вчерашний взрыв должен выглядеть местью Германии за Страсбург.
Der Bombenanschlag gestern Abend sollte wie ein Racheakt Deutschlands für Straßburg aussehen.

Он принял меч во имя Господа. Стал одержим местью.
Und dass er im Namen Gottes zum Schwert griff und die Rache sein Glaubensbek enntnis wurde.

Любой, кто встанет между отцом и его местью, напрашивается на смерть.
Und jeder Mann, der sich zwischen einen Vater und dessen Rache stellt, ruft nach dem Tod.

Иначе наши жизни были бы еще сложнее, заполненные лишь местью и ненавистью.
Andernfalls wäre unser Leben komplizierter und bestünde nur aus Rache und Hass.

Месть местью, мертвые, чтобы отомстить кому-то имя джип.
Die Rache der Rache, die Toten, um Rache an jemanden, der sich Namen jeep.

Я думаю, что ты не застрелишь друга, даже если он стоит между тобой и местью.
Ich glaube, du würdest keinen Freund erschießen! Selbst wenn er zwischen dir und Deiner Rache steht!

Так она была просто местью за то, что я была нужна тебе, потому что меня не было рядом во время твоих нужд?
Also war sie Rache, weil du mich brauchtest, weil ich nicht da war als du mich brauchtest?

У меня есть несколько примеров этого, ведь что может быть лучшей местью, чем демонстрация их глупости?
Ich habe sogar einige Beispiele, denn wie könnte Rache süßer sein, als die Dummheiten jener Leute aufzuzeigen?

Считает: это может оказаться местью за другое дело, которое Гастингс вел 12 лет назад.
Er denkt, dass es Rache für einen anderen Fall sein könnte, in dem Hastings vor 12 Jahren die Anklage vertreten hat.

И когда ты увидишь ее мертвое тело темный лучник в тебе пробудится, ты выследишь меня и насладишься местью.
Wenn du ihren leblosen Körper siehst, dann wird der dunkle Bogenschütze in dir erwachen und du wirst mich jagen und Rache an mir üben.

Да вы- кучка одержимых, движимых местью социопатов, пытающихся спасти мир, который давно обречен?
Ein Haufen besessener, von Rache getriebener Soziopathen, die versuchen, eine Welt zu retten, die nicht zu retten ist?

Тимошенко утверждает, что приговор является политической местью режима; на Западе процесс также заподозрили в предвзятости.
Timoshenko selbst bezeichnet das Urteil als politische Rache des Regimes und auch im Westen ließ der Prozess den Verdacht der Voreingenommenheit des Gerichts aufkommen.

Развод оставил бы его без гроша, и его местью было опустошение нашего совместного траста и исчезновение в Белизе.
Die Scheidung hat ihn mittellos gemacht, und seine Rache bestand drin, unser Treuhandkonto zu leeren und nach Belize zu verschwinden.