МЕЧЕТЯХ на Немецком - Немецкий перевод

• Moscheen

Примеры использования Мечетях на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он пишет о 200 каменных домах и двух мечетях.
Es gibt rund 600 niedrigen Steinhäuser, sowie zwei Moscheen.

Во всех храмах и мечетях они поклялись умереть прежде, чем поднимут руку друг на друга.
In allen Tempeln und Moscheen haben sie gelobt, dass sie lieber sterben als je wieder die Hand gegen einander zu erheben.

Советую вам искать финансирование в мечетях, например.
Sie sollten innergemeinschaftlich um Kredit ansuchen, wie es bei Moscheen der Fall ist.

Не вступайте с ними в близость, когда вы пребываете в мечетях.
Und werdet nicht intim mit ihnen, während ihr I'tikaf in den Moscheen vollzieht.

Хотя фотографировать в мечетях, как правило, разрешается, но все-таки в любом случае лучше спросить разрешения.
In Moscheen ist das Fotografieren zwar in der Regel erlaubt, dennoch sollte man vorher auf jeden Fall fragen.

Не вступайте с ними в близость, когда вы пребываете в мечетях.
Und verkehrt nicht mit ihnen, während ihr in den Moscheen eine Einkehrzeit einlegt.

Кто может быть несправедливее того, кто запрещает в мечетях Аллаха поминать имя Его и стремится разрушить их?
Und wer ist ungerechter, als wer verhindert, daß an Allahs Gebetsstätten Sein Name genannt wird, und sich bemüht, sie zu zerstören?

И не соединяйтесь с женами в те ночи, когда вы пребываете в мечетях.
Und werdet nicht intim mit ihnen, während ihr I'tikaf in den Moscheen vollzieht.

Не пристало многобожникам бывать в мечетях Аллаха, свидетельствуя самим о собственном неверии.
Es steht den Polytheisten nicht zu, in den Moscheen Gottes zu verweilen und Dienst zu tun, wo sie gegen sich selbst bezeugen, ungläubig zu sein.

И не соединяйтесь с женами в те ночи, когда вы пребываете в мечетях.
Und verkehrt nicht mit ihnen, während ihr in den Moscheen eine Einkehrzeit einlegt.

Кто может быть несправедливее того, кто запрещает в мечетях Аллаха поминать имя Его и стремится разрушить их?
Und wer ist unrecht-begehender als diejenigen, die in ALLAHs Moschee verbieten, daß Seines Namens darin gedacht wird, und sich um ihre Zerstörung bemühen?!

И не соединяйтесь с женами в те ночи, когда вы пребываете в мечетях.
Und pflegt keinen Verkehr mit ihnen, während ihr euch in die Moscheen zurückgezogen habt.

После 11- го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин.
Dass Menschen in Kirchen und Moscheen im ganzen Land nach dem 11. September, vor Ort zusammenkommen, um ein Netzwerk von Verständnis aufzubauen.

PRAESIDEO является идеальным решением для эффективного управления звуком в крупных мечетях.
PRAESIDEO ist die ideale Lösung für das effektive Klangmanagement in großen Moscheen.

Кафедра- трибуна, возвышенное место в церквях, синагогах и мечетях, с которого духовное лицо читает проповедь.
Die Kanzel, zuweilen auch Predigtstuhl genannt, ist ein erhöhter Ort in Kirchen, Synagogen und Moscheen, von dem aus der Geistliche das Wort Gottes verkündigt und die Predigt hält.

Этим всегда занимались частные и религиозные организации при церквях, мечетях и синагогах.
Traditionell übernahmen dies private und religiöse Organisationen, wie Kirchen, Moscheen und Synagogen.

Только тот может находиться в мечетях Аллаха, кто уверовал в Аллаха и в Судный день, кто совершает салат, вносит закат и не боится никого, кроме Аллаха.
In den Moscheen Gottes verweilen und Dienst tun dürfen nur die, die an Gott und den Jüngsten Tag glauben, das Gebet verrichten, die Abgabe entrichten und niemanden fürchten außer Gott.

От зари же и до ночи исполняйте пост; не сообщайтесь с ними, предаваясь благочестивым думам в мечетях.
Danach vollzieht das Fasten bis zur Nacht. Und verkehrt nicht mit ihnen, während ihr in den Moscheen eine Einkehrzeit einlegt.

После 11- го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин, через мечеть, через синагогу, и говорят.
Dass Menschen in Kirchen und Moscheen im ganzen Land nach dem 11. September, vor Ort zusammenkommen, um ein Netzwerk von Verständnis aufzubauen. Mit der Moschee, der Synagoge, die sagen:"Wir müssen anfangen, miteinander zu sprechen.

И как один полицейский из Вашингтона недавно сказал мне, люди не становятся радикалами в мечетях.
Und wie mir ein Leiter der Polizei in der Gegend von Washington, DC kürzlich erzählte: Menschen werden tatsächlich nicht in Moscheen radikalisiert.

Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц.
Ebenso wenig sollten die in den Moscheen verbreiteten Attacken gegen den Westen, wie bösartig sie auch immer sein mögen, verboten werden, allerdings im Gegensatz zu offenen Aufforderungen, sich einem Selbstmordkommando anzuschließen.

Эта озабоченность ситуацией на Ближнем Востоке лежит в основе политики молодых мусульман в британских университетах, мечетях и на сайтах.
Diese Versenkung in den Nahen Osten macht an Universitäten, in Moscheen und auf Websites in Großbritannien den Kern der politischen Betätigung junger Muslime aus.

Они испытали, что такое по-настоящему принадлежать к месту, что отражалось в возводимом ими окружении, в мечетях и церквях, построенных бок о бок, в переплетенных базарах и общественных местах. Пропорции и размеры основывались на принципах человечности и гармонии.
Sie durften erleben, was es heißt, wirklich an einen Ort zu gehören, und das spiegelt sich darin wider, wie sie ihr Umfeld bebaut haben-- in den Moscheen neben den Kirchen, in den verzweigten Suqs und öffentlichen Orten, und den Proportionen und Größen, die auf Humintäts- und Harmonieprinzpien gründen.

Последние десять дней Рамадана называются итикаф( коллективное уединение), когда верующие собираются вместе и ночуют в мечетях и на открытых площадках.
Die letzten zehn Tage des Ramadan bestehen aus i‘tikaf(gemeinsamer Abgeschiedenheit), während derer sich die Gläubigen versammeln und Nächte gemeinsam in Moscheen und auf Plätzen verbringen.

Просто существует слишком много реальных политических сил на земле Ирака, чтобы Америка с ними справилась, и эти силы все решительнее требуют установить срок вывода американских войск, так же как огромное количество жителей Ирака в ходе общественных протестов и богослужений в мечетях.
Es gibt schlicht zu viele reale politische Kräfte im Irak, mit denen Amerika fertig werden muss, und diese Kräfte verlangen zunehmend nach einem Zeitplan für einen US-Abzug- so wie Legionen von Irakern dies im Rahmen von öffentlichen Protesten und Gottesdiensten in den Moscheen tun.

Свое название мечеть получила в восьмидесятые годы XVIII века, когда на ней стали вывешивать флаг( по-турецки, байрак), служивший сигналом начала молитвы во всех мечетях города.
Die Bezeichnung datiert aus den 80er Jahren des 18. Jahrhunderts als auf der Moschee bayrak(türkisch für Fahne) als Zeichen des Gebetsbeginns in allen städtischen Moscheen gehisst wurde.

Как и атака на мечеть или нападение на мусульманина по причине его вероисповедания.
Dasselbe gilt jedoch für Anschläge auf Moscheen oder Angriffe auf Muslime wegen ihres Glaubens.

Поэтому мы можем исключить множество работающих церквей, мечетей, синагог.
Darum können wir einige aktive Kirchen, Moscheen und Synagogen aussortieren.

С другой стороны, после распада СССР в Грузии появилось много новых мечетей.
Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion entstanden in Kasan zahlreiche neue Moscheen.

И мы слышим о домофоны мечетей и других вещей.
Und wir hören über die Sprechanlagen von Moscheen und andere Dinge.