МИЛЛИАРДЫ ЛЮДЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Milliarden von Menschen

Примеры использования Миллиарды людей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Миллиарды людей погибли.
Milliarden von Leute starben.

Порабощены миллиарды людей.
Milliarden Menschen versklavt.

Миллиарды людей молят тебя не делать этого.
Milliarden von Menschen betteln dich an. Tu es nicht.

Погибнут миллиарды людей.
Milliarden Menschen werden sterben.

Миллиарды людей в Азии выбрались из нищеты.
Milliarden Menschen in Asien haben sich aus der Armut befreit.

Миллиарды и миллиарды людей рассчитывают на тебя.
Milliarden und Abermilliarden zählen auf dich.

Миллиарды людей и каждый их них незнакомец.
Eine Milliarde Menschen- und jeder ist ein Fremder.

Но если оно пройдет дальше, там же десятки колоний, миллиарды людей.
Aber danach kommen viele andere Kolonien und Milliarden von Menschen.

Миллионы, нет, даже миллиарды людей хотят узнать что же произошло?
Wie viel Millionen, Milliarden Menschen wollen wissen, was geschehen ist?

Миллиарды людей пьют воду, загрязненную пластиковыми частицами.
Milliarden von Menschen trinken mit Kunststoffpartikeln kontaminiertes Wasser.

Сейчас вы пытаетесь привлечь миллиарды людей ко Всемирному дню гуманитарной помощи.
Jetzt versuchen Sie eine Milliarde Menschen zu erreichen am World Humanitrian Day.

Миллиарды людей без медицинского обслуживания, изменение климата, потеря биоразнообразия и так далее.
Eine Milliarde Menschen bekommt keine medizinische Versorgung; der Klimawandel, Verlust der Artenvielfalt usw.

Модели, исключающей миллиарды людей, но невообразимо обогащающей считанные единицы?
Einem Modell, das Milliarden Menschen ausgrenzt, während eine Handvoll unvorstellbar reich wird?

Миллиарды людей связаны технологиями, которые уменьшили мир и расширили понятие глобального соседства.
Milliarden von Menschen sind durch Technologien verbunden, die die Welt verkleinert und die Wahrnehmung einer globalen Nachbarschaft erweitert haben.

Итак, главный вопрос: должны ли миллиарды людей по всему миру пользоваться средствами связи, незащищенными от прослушки?
Ich denke wir müssen uns fragen: Sollten deshalb 1 Mrd. Menschen weltweit abhörfreundliche Geräte benutzen?

ЛОНДОН- Морепродукты являются самым высоко продаваемым товаром в мире, который кормит миллиарды людей по всему миру.
LONDON- Fisch und Meeresfrüchte sind das mit Abstand am meisten gehandelte Nahrungsmittel der Erde und ernähren Milliarden von Menschen weltweit.

Даже если миллиарды людей окажутся охваченными глупой идеей, эта идея все равно останется глупой.
Auch wenn eine Milliarde Menschen sich für eine törichte Idee begeistert, bleibt es immer noch eine törichte Idee.

До тех пор, пока мы будем способны поддерживать текущие темпы общемирового экономического роста, миллиарды людей могут рассчитывать на такое же улучшение своего уровня жизни.
Solange wir das gegenwärtige Weltwirtschaftswachstum aufrecht erhalten können, können sich Millionen von Menschen auf dieselbe Art von Verbesserungen freuen.

Посредники исключают миллиарды людей из мировой экономики, например, тех, у кого недостаточно денег открыть счет в банке.
Sie grenzen Milliarden Menschen aus der globalen Wirtschaft aus. Menschen, die nicht genügend Geld besitzen, um ein Bankkonto zu haben.

В 1960- х и 1970- х годах, создание и принятие высокоурожайных сортов зерновых, изменило индийскую экономику и спасло миллиарды людей от голода, на большей части развивающегося мира.
In den 1960er- und 1970er-Jahren hat die Entwicklung und Einführung von ertragreichen Getreidesorten einen Wandel der indischen Wirtschaft bewirkt und Milliarden von Menschen in weiten Teilen der Entwicklungsländer vor dem Verhungern bewahrt.

Да, глобальный рост поднял из бедности миллиарды людей. И все же, если Вы относитесь к мировой бедноте, то Вы никогда еще так остро не ощущали бедность.
Zwar hat das globale Wachstum Milliarden von Menschen aus der Armut geholfen, doch wenn man zu den Armen der Welt gehört, hat man die Armut nie zuvor so stark gespürt.

Если и так, она может закончиться не повторением бойни прошлого века, а снижением экономической активности, что приведет к экономическому застою и обречет миллиарды людей на мучительную нищету.
Wenn ja, so muss sie nicht zwangsläufig mit einer Wiederholung des Blutvergießens aus dem letzten Jahrhundert enden, sondern vielleicht mit ökonomischen Einsparungen, die wirtschaftliche Stagnation bringen und Milliarden von Menschen der bitteren Armut ausliefern.

Охватывая миллиарды людей в легко и быстро устанавливаемых соединениях, онлайновые платформы трансформировали сферу социальных сетей и предоставили исследователям новые инструменты для изучения взаимодействий между людьми..
Durch Vernetzung von Milliarden von Menschen in nahtloser Konnektivität haben Online-Plattformen den Umfang sozialer Netzwerke revolutioniert und den Forschern neue Instrumente zur Untersuchung menschlicher Interaktion an die Hand gegeben.

Давнишняя приверженность экономическому росту любой ценой не может дать ответа на вопрос о том, как развитие может быть сбалансировано с пределами возможностей нашей планеты, и на тот факт, что миллиарды людей живут в нищете.
Ein unzeitgemäßes Bekenntnis zu wirtschaftlichem Wachstum, koste es, was es wolle, ist keine Antwort auf die Frage, wie sich Entwicklung mit den Beschränkungen unseres Planeten und der Tatsache, dass Milliarden von Menschen in Armut leben, in Einklang bringen lässt.

Но риторика дебатов о неравенстве в богатых странах не оправдывает ту моральную уверенность, которая удобно игнорирует миллиарды людей, живущих гораздо хуже материально в других местах.
Doch ist die Rhetorik innerhalb der Ungleichheitsdebatte in den reichen Ländern von einem moralischen Absolutheitsanspruch gekennzeichnet- der freilich die Milliarden von Menschen in anderen Ländern, denen es viel schlechter geht, bequemerweise ignoriert.

Миллиарды людей имеют доступ к питьевой воде более высокого качества, и многим стала доступна канализация хотя миллиарду человек по-прежнему приходится прибегать к открытой дефекации, что создает значительную угрозу для здоровья.
Milliarden von Menschen haben Zugang zu einer verbesserten Trinkwasserversorgung und viele haben Zugang zu sanitären Einrichtungen auch wenn eine Milliarde Menschen immer noch auf Defäkation im öffentlichen Raum zurückgreifen muss- eine massive Gesundheitsgefährdung.

И эта цифра может значительно вырасти, учитывая, что резкий подъем развивающихся стран в последние десятилетия, который спас миллиарды людей от бедности и поднял уровень жизни по всему миру, представляет растущую угрозу для мировой экологии и ресурсов.
Diese Zahl wird wohl noch weiter dramatisch steigen, da der große Boom der Schwellenländer in den letzten Jahrzehnten, der weltweit Milliarden Menschen von der Armut befreit und die Lebensstandards erhöht hat, zunehmenden Druck auf die Ökosysteme und Ressourcen der Welt ausübt.

Как каждое взаимодействие создает новые связи в мозге ребенка, каждый электронный адрес, твит, поисковый запрос или пост создают и укрепляют связи в нашем глобальном мозге, буквально меняя форму интернета, так и мы, как миллиарды людей со всего мира, развиваемся вместе.
So wie jede Einwirkung neue Verbindungen im Gehirn eines Kindes schafft, schafft und verstärkt jede Email, jeder Tweet, Search oder Posting Verbindungen in unserem globalen Gehirn, was buchstäblich die Gestalt des Internets verändert, welches wir, Milliarden von Menschen auf der ganzen Welt, zusammen entwickeln.

Потенциальный риск для населения Отсутствие данных о глобальном количестве и весе плавающей пластмассы Микропластики часто не видны невооруженным глазом Миллиарды людей пьют воду, загрязненную пластиковыми частицами Решение Опасные отходы могут медленно убивать человечество До 1970 года все пищевые… Continue Reading→.
Potentiales Risiko für die menschliche Bevölkerung Weltweite Menge und Gewicht von schwimmenden Kunststoffen, fehlen die Daten Mikroplastik ist mit bloßem Auge oft nicht zu sehen Milliarden von Menschen trinken mit Kunststoffpartikeln kontaminiertes Wasser Die Lösung Gefährliche Abfälle können… Continue Reading →.

Устойчивый процесс глобализации- это не только первостепенный интерес для самой Европы, но также единственный способ, при помощи которого мы можем продолжать выводить из бедности миллиарды людей, а также создавать лучшие основы для правления закона и глобального управления в странах, которые по-прежнему в этом отношении испытывают недостаток.
Ein nachhaltiger Globalisierungsprozess ist nicht nur von größtem Interesse für Europa selbst, sondern auch die einzige Möglichkeit, weiterhin Milliarden von Menschen aus der Armut zu helfen und bessere Grundlagen für Rechtsstaatlichkeit und Global Governance in den Ländern zu schaffen, in denen es daran immer noch fehlt.