МУДРОСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Weisheit
• Wissen
• weise
• die Cleverness

Примеры использования Мудростью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Своей мудростью.
Mit Weisheit.

Глубокой мудростью, обретенной в птичьей голове?
Die Weisheit, die du im Kopf eines Vogels gefunden hast?

Я владею всей мудростью вселенной.
In mir steckt alles Wissen des Universums.

Люди обращаются к вам за советом и мудростью.
Nach Weisheit und Orientierung suchend, wenden sich die Menschen an dich.

Любовь вместе с мудростью- это блаженство.
Zusammen mit der Weisheit der Liebe- ist ein Segen.

Мудростью устрояется дом и разумом утверждается.
Durch Weisheit wird ein Haus gebaut und durch Verstand erhalten.

Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком.
Und WIR ließen ihm als Kind die Weisheit zuteil werden.

Подойдите ближе. Поделюсь с вами мудростью телекинетики.
Kommen Sie näher, ich will mein telekinetisches Wissen mit Ihnen teilen.

Моя дочь говорит с мудростью взрослой женщины.
Meine Tochter spricht mit einer Weisheit jenseits ihrer Jahre.

За исключением, конечно того, что это не было мудростью овец.
Außer, natürlich, es war nicht die Cleverness der Schafe.

Мы одарили его мудростью, пока он был еще ребенком.
Und Wir ließen ihm noch als Kind die Urteilskraft zukommen.

Со всей мудростью и умением себя вести, необходимой для этой задачи.
Mit all der Weisheit und Weltgewandtheit, die nötig ist.

Наполни голову мудростью, затем бей ею лед.
Zuerst fülle deinen Kopf mit Weisheit, dann zerbreche das Eis damit.

И к этому стремился Hermes, который был три раза украшен мудростью.
Und dies angestrebt Hermes, der dreifache zierte mit Weisheit wurde.

Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба.
Wer zählt die Wolken mit Weisheit, und wer schüttet die Schläuche des Himmels aus.

Наделенный Мудростью и Рассудком Тем не менее, хотелось бы его спросить.
Mit Weisheit versehen, sein Urteil gerecht, und trotzdem haben wir viele Fragen über ihn.

Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.

Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного.
Politiker mit der Weisheit eines Salomon, von denen es äußerst wenige gibt, sind gefragt.

Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.
Und WIR festigten seine Herrschaft und ließen ihm die Weisheit zuteil werden sowie die Sprachgewandtheit.

Наполни наши сердца мудростью, дабы мы поняли, как жизнь коротка… и воспринимали каждый день как дар.
Lass unsere Herzen weise werden, damit wir erkennen, wir kurz das Leben ist. Dass wir jeden Tag als Geschenk betrachten.

Может быть, однажды ты встетишься с такой же мудростью и красотой, что будет направлять тебя.
Vielleicht wird auch Dir eines Tages jemand zur Seite stehen, der ebenso weise und schön- ist.

А, отдельный землю от огня, тонкое и тонкого от грубого и, конечно, разумно, со скромностью и мудростью.
A trennen die Erde vom Feuer, das Subtile und dünn aus dem rohen und natürlich, umsichtig, mit Bescheidenheit und Weisheit.

Мы укрепили его власть И одарили мудростью и здравой речью.
Und Wir festigten seine Königsherrschaft und ließen ihm die Weisheit und die Fähigkeit zu entscheidendem Spruch zukommen.

Он обладал непревзойденной мудростью и умением исцелять. Говорят, что Асклепий открыл секрет жизни и смерти.
Seine Weisheit und Fähigkeiten der Heilung waren unübertroffen und es heißt, er habe das Geheimnis von Leben und Tod selbst entdeckt.

Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем,- Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
Und als er seine Vollkraft erreicht hatte und reif geworden war, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen; so belohnen Wir jene, die Gutes tun.

Безконечной мудростью своея, Господь знал, что достоинство и справедливость есть священная христианская обязанность тех.
Der Herr wusste in seiner unendlichen Weisheit, dass Anstand und Gerechtigkeit… eine ehrwürdige christliche Pflicht jenen gegenüber war.

Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем,- Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
Und nachdem er erwachsen und reif geworden ist, ließen WIR ihm Weisheit und Wissen zuteil werden. Und solcherart vergelten WIR es den Muhsin.

Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих.
Denn dieweil die Welt durch ihre Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott wohl, durch törichte Predigt selig zu machen die, so daran glauben.

За исключением, конечно того, что это не было мудростью овец. Мы все знаем, овцы точно не ученые разрабатывающие ракеты- они не очень умные.
Außer, natürlich, es war nicht die Cleverness der Schafe. Wir wissen alle, Schafe sind nicht gerade Kernphysiker-sie sind nicht sehr klug.

Ведь бывает, что человек трудится с мудростью, знанием и умением, а приобретенное им достается человеку, который над этим не трудился.
Denn es muss ein Mensch, der seine Arbeit mit Weisheit, Vernunft und Geschicklichkeit getan hat, sie einem andern zum Erbteil lassen, der nicht daran gearbeitet hat.