МУДРОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• sabiduría
• prudencia
• sensatez
• sabiduria
• juicio
• sagacidad

Примеры использования Мудростью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Своей мудростью.
Con sabiduría.

Мудростью, пониманием, советом.
La sabiduría… comprensión, consejo.

Он не может поделиться своей мудростью.
No puede transmitir ninguna sabiduría.

И как нам воспользоваться мудростью наших предков?
¿Como aprovechamos el conocimiento de nuestros antepasados?

Ты не видишь разницы между знанием и мудростью.
Pero no entiendes la diferencia entre conocimiento y sabiduria.

Профессор, ослепите нас мудростью своего могучего мозга!
¡Profesor, rocíenos con la sabiduría de su poderoso cerebro!

Он выполнил эту жизненно важную роль с мужеством и мудростью.
Cumplió esa función vital con valentía y sensatez.

Мудростью устрояется дом и разумом утверждается.
Con sabiduría se edifica la casa y con prudencia se afirma.

Я поделюсь с вами тюремной мудростью.
Voy a compartir con vosotras un poco de la sabiduría de la cárcel.

Тогда мы должны склониться перед мудростью, превосходящей нашу.
Entonces debemos ceder a una sabiduría mayor que la nuestra.

Он делился своей мудростью с молодыми, идеалистичными студентами.
Soltaba perlas de sabiduría a sus jóvenes e idealistas alumnos.

Вам не за что оправдываться, вы всегда помогали мне мудростью и добротой.
No puedo culparlo. Siempre me ha servido con sabiduría y bondad.

С Вашими необышными шляпками и Вашими глазами, наполненными мудростью.
Con sus sombreros de fantasía y sus ojos llenos de sabiduría.

Обычно, я заканчивал наши собрания какой-то мудростью из Хорошей Книги.
Solía terminar estas reuniones con un poco de sabiduría de la Biblia.

Ты делаешь меня юней, смеясь. Ты делаешь меня старше своей мудростью.
Me haces rejuvenecer con las risotadas, me haces envejecer con la sabiduría.

Все это испытал я мудростью; я сказал:„ буду ямудрым"; но мудрость далека от меня.
Todas estas cosas he probado con la sabiduría, y dije:"Me he de hacer sabio." Pero ella estaba lejos de mí.

Какой мудростью ты мог бы со мной поделиться, которая пригодилась бы мне в будущем, когда я буду принимать важные решения?
¿Qué sabiduria puedes regalarme que me sirvá en el futuro, que me mantenga sabio,¿cierto?

Зови на путь Господень мудростью и добрым наставленьем И с ними спор достойным образом веди.
Llama al camino de tu Señor con sabiduría y buena exhortación. Discute con ellos de la manera más conveniente.

Когда он зрелости достиг и телом возмужал, Его Мы одарили мудростью и знаньем,- Так Мы вознаграждаем тех, кто делает добро.
Cuando alcanzó la madurez y completó su crecimiento, le dimos juicio y ciencia: así retribuimos a quienes hacen el bien.

Я убежден, что с вашей мудростью и умелым руководством мы сможем добиться желаемых результатов в работе на Конференции.
Estoy convencido de que con sus conocimientos y su hábil dirección lograremos los resultados deseados en nuestros trabajos en la Conferencia.

Молодые люди располагают нетрадиционной мудростью, необходимой в процессе реализации перспективных итогов этих встреч.
Los jóvenes tienen una sabiduría no convencional que es necesaria para manejar los resultados de estas reuniones.

Для решения этой проблемы необходимо, чтобы все участники проанализировали прошлое и заглянули в будущее с определенной объективностью и политической мудростью.
Esta encrucijada exige que todos los participantes analicen el pasado y miren hacia el futuro con una cierta distancia y prudencia política.

Quetzalcoatl, крылатая змея, кто был этой мудростью bringer, который, как иногда сказали, снизился от мира неба.
Quetzalcoatl, la serpiente emplumada, que era portadora de sabiduría, a veces se decía que bajaba del mundo celestial.

Это соглашение также требует предпринять новые усилия, причем с максимальной мудростью, сдержанностью и готовностью, ради восстановления мира и стабильности в этом регионе мира.
Ese acuerdo exige igualmente que se continúen realizando esfuerzos con el máximo de prudencia, moderación y disposición para restaurar la paz y la estabilidad en esa región del mundo.

Тогда Даниил обратился с советом и мудростью к Ариоху, начальнику царских телохранителей, который вышел убивать мудрецов Вавилонских;
Entonces Daniel se dirigió con prudencia y discreción a Arioc, capitán de la guardia del rey, quien había salido para matar a los sabios de Babilonia.

Как обычно, правительство Чада злоупотребило мудростью и сдержанностью Судана, продолжая вести себя наглым образом.
Como es habitual, el Gobierno del Chad ha abusado de la prudencia y la moderación de que ha hecho gala el Gobierno del Sudán y ha persistido en su insolencia.

Мои первые устные стихи, переполненые мудростью четырнадцатилетней девочки, были о несправедливости того, как тебя воспринимают неженственной.
Mi primer poema spoken word, lleno de toda la sabiduría de los 14 años, fue acerca de la injusticia deser vista como poco femenina.

Мы полностью уверены, что вы со своей мудростью и мастерством приведете нашу работу к плодотворному исходу.
Estamos plenamente convencidos de que, con su experiencia y reconocida competencia, sabrá conducir nuestros trabajos a un resultado positivo.

Это объясняется приверженностью своему делу, мудростью и неустанным трудом руководства и персонала ЮНИСЕФ, как бывших, так и нынешних.
Esto se debe a la dedicación, la visión y los esfuerzos incansables de los dirigentes y el personal del UNICEF, tanto en el pasado como en la actualidad.

К концу сегодняшнего дня Организация обогатится мудростью, решимостью, высказанными мыслями и идеями относительно ее дальнейшего пути.
Las Naciones Unidas se beneficiarán al final de estos días de la sabiduría, el compromiso, las reflexiones y las ideas expresadas como camino a seguir por la Organización.