МУРАВЬЕВ на Немецком - Немецкий перевод

• Ameisen

Примеры использования Муравьев на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кроме муравьев?
Außer den Ameisen?

Экспериментальная колония муравьев.
AMEISEN- VERSUCHSKOLONIE.

Это тебе не муравьев давить.
Das ist nicht so wie auf Ameisen treten.

У меня никогда не было муравьев.
Wir hatten nie Probleme mit Ameisen.

Среди муравьев встречаются самые опасные насекомые в мире.
Zu den Ameisen gehören die gefährlichsten Insekten der Welt.

Не считая еды и муравьев.
Abgesehen von dem Essen und den Ameisen.

Ведь мы так долго дрессировали этих муравьев.
Es hat so lange gedauert, den Ameisen das beizubringen.

Выбирая гель от муравьев, следует смотреть на его состав.
Wenn Sie ein Gel von den Ameisen wählen, sollten Sie sich die Zusammensetzung ansehen.

Едят скорпионов, змей, муравьев.
Sie essen… Skorpione, Schlangen… und Ameisen.

Среди муравьев имеются как рекордсмены по жаростойкости, так и насекомые- моржи.
Unter den Ameisen gibt es sowohl Meister in Hitzebeständigkeit als auch Insekten-Walrosse.

Это техническое общество, какутермитов или муравьев.
Genau wie bei den Ameisen oder Termiten.- Ich verstehe nicht.

Смотреть Евро- 2016 Живой по телевидению или муравьев Джастин ТВ.
Beobachten Euro 2016 Live- von TV Ants oder Justin TV.

В местах возможного появления муравьев держать сухие листья полыни или пижмы.
An Orten des möglichen Auftretens von Ameisen, um trockene Blätter von Wermut oder Regenbrand zu halten.

Мы все видели группу муравьев или нечто подобное, уносящую картофельные чипсы на пикнике.
Wir alle haben Gruppen von Ameisen oder dergleichen gesehen, die unsere Kartoffelchips bei einem Picknick wegtragen.

Причина таких феноменальных способностей муравьев и вообще насекомых уже давно объяснена учеными.
Der Grund für solche phänomenalen Fähigkeiten von Ameisen und Insekten im Allgemeinen ist seit langem von Wissenschaftlern erklärt worden.

А кроме того, среди муравьев же встречаются такие гурманы, которым для питания подходит только один, очень редкий и экзотический продукт.
Und unter den Ameisen gibt es solche Feinschmecker, die sich nur für ein einziges, sehr seltenes und exotisches Produkt eignen.

Зато некоторые жуки очень искусно имитируют форму тела муравьев для того, чтобы проникать в их муравейники и жить там.
Aber manche Käfer ahmen die Körperform der Ameisen sehr geschickt nach, um in ihre Ameisenhügel einzudringen und dort zu leben.

Есть такие грибы, которые заражают муравьев, заставляя их атаковать растения, которые выпускают споры и заражают новых носителей.
Es gibt eine Pilzart, die Ameisen befällt, wodurch die Ameisen Pflanzen befallen, die Sporen freilassen und neue Wirte befallen.

Отличие от муравьев- форма тела муравьев очень известна: эти насекомые стройны и имеют перетяжку в области« талии».
Im Gegensatz zu Ameisen ist die Körperform der Ameisen sehr bekannt: Diese Insekten sind schlank und haben im Bereich der Taille eine Einschnürung.

Эти средства просто попадают на лапки муравьев, а когда насекомые пытаются от них очиститься- травятся.
Diese Mittel fallen einfach auf die Pfoten der Ameisen, und wenn die Insekten versuchen, sich von ihnen zu befreien, vergiften sie sich.

Например, уничтожение муравьев в Санкт-Петербурге будет стоить примерно 2500 рублей за однокомнатную квартиру, а в Волгограде- около 1600 рублей.
Zum Beispiel kostet die Zerstörung von Ameisen in St. Petersburg für eine Einzimmerwohnung etwa 2.500 Rubel und in Wolgograd etwa 1.600 Rubel.

Разумеется, каждое жилое помещение уникально, и места перемещения муравьев, как и места размещения их гнезд, может быть абсолютно непредсказуемым.
Natürlich ist jede Wohnung einzigartig und der Ort der Bewegung der Ameisen sowie der Ort ihrer Nester kann völlig unvorhersehbar sein.

Тут вы видите множество муравьев, перемещающихся и взаимодействующих на лабораторной площадке, которая соединена трубками с двумя другими площадками.
Hier sehen Sie viele Ameisen, die im Laborbereich herumlaufen und interagieren. Dieser Bereich ist durch Röhren mit zwei anderen Bereichen verbunden.

Другим, не менее эффективным аэрозолем, которым можно быстро отравить муравьев в квартире, является Фумитокс, цена которого варьирует от 30 до 65 рублей.
Ein anderes, ebenso wirksames Aerosol, das Ameisen in einer Wohnung schnell vergiften kann, ist Fumitox, dessen Preis zwischen 30 und 65 Rubel variiert.

Вывести муравьев из квартиры- достаточно сложное мероприятие, требующее старательности, терпения и определенных финансовых и физических затрат.
Das Entfernen von Ameisen aus einer Wohnung ist ein ziemlich kompliziertes Unterfangen, das Fleiß, Geduld und bestimmte finanzielle und physische Kosten erfordert.

Интересно, что многие подобные способности муравьев особенно изобретательные представители Homo Sapiens научились использовать в своих целях.
Interessanterweise haben viele ähnliche Fähigkeiten von Ameisen, insbesondere die erfinderischen Vertreter von Homo Sapiens, gelernt, sie für ihre eigenen Zwecke einzusetzen.

Например, у муравьев, обитающих за Полярным кругом, из-за очень короткого теплого периода года личинки развиваются несколько лет, и еще несколько лет живут взрослые муравьи.
Bei Ameisen, die außerhalb des Polarkreises leben, entwickeln sich die Larven beispielsweise aufgrund einer sehr kurzen warmen Jahreszeit mehrere Jahre, und erwachsene Ameisen leben mehrere Jahre.

Некоторые же такие гости в муравейниках банально пожирают личинок муравьев, а сами муравьи готовы простить им вероломство за каплю сладкого секрета.
Einige dieser Gäste in den Ameisenhügeln sind alltäglich und verschlingen die Larven der Ameisen, und die Ameisen selbst sind bereit, ihnen den Verrat für einen Tropfen süßes Geheimnis zu vergeben.

Пастушьи наклонности муравьев известны многим: некоторые муравейники так зависят от стаи тли, что при вымирании последних тоже гибнут.
Die Herdenneigungen der Ameisen sind vielen bekannt: Manche Ameisenhaufen hängen so sehr von der Blattlausherde ab, dass sie auch sterben, wenn sie aussterben.

Несмотря на очевидный эффект, против муравьев такие ловушки наименее эффективны, поскольку уничтожение рабочих особей- фуражиров практически никак не скажется на жизни колонии.
Trotz der offensichtlichen Wirkung sind solche Fallen gegen die Ameisen am wenigsten wirksam, da die Zerstörung von arbeitenden Futtersuchenden praktisch keinen Einfluss auf das Leben der Kolonie hat.