МЫ РОСЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• wir aufwuchsen
• wir wuchsen

Примеры использования Мы росли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы росли словно в Эдеме.
Es war, wie im Paradies aufzuwachsen.

Напоминает мне одну девочку, с которой мы росли.
Sie erinnert mich an die Mädels, mit denen wir aufgewachsen sind.

Мы росли вместе, Дарси и я.
Wir wuchsen zusammen auf, Darcy und ich.

Папа часто говорил о плохом дизайне, пока мы росли.
Als wir aufwuchsen, sprach mein Vater oft über schlechtes Design.

Мы росли вместе. Мы оба сироты. Выживали на улицах Афин.
Wir wuchsen zusammen auf, Waisen, mussten auf Athens Straßen überleben.

Какая разница, что его не было рядом, когда мы росли.
Es spielt keine Rolle, dass er nicht da war während wir aufwuchsen.

Когда мы росли, Генри всегда был рядом, защищал меня.
Als ich heranwuchs, war Henry immer für mich da, hat mich beschützt.

Кто такие Сержант и Горошинка? И где они были, пока мы росли?
Wer zur Hölle sind Sarge und Pea und wo waren sie, als wir aufwuchsen?

Мы росли, восхищаясь такими лидерами, как Роберт Рубин, Джон Тейн и Генри Полсон.
Wir wuchsen auf und bewunderten Persönlichkeiten wie Robert Rubin, John Thain und Henry Paulson.

Да, я знаю. Просто, то… как мы росли после маминой гибели, и папины попытки найти то существо, которое ее убило.
Aber denk daran, wie wir aufgewachsen sind nach Mutters Tod, und an Dads Besessenheit, ihren Mörder zu finden.

Пока мы росли, ты все хорошела, так что, я не была удивлена, что ты встретила своего мужчину первой.
Als wir heranwuchsen und du immer anmutiger wurdest, erstaunte es mich nicht, dass du als Erste einen Galan gefunden hattest.

Фотоальбомы из школы, детские фотографии и шесть из семи нарезок лучших моментов, которые снимала моя мама, пока мы росли.
High School Jahresbücher, Kinderfotoalben und 6 der 7 besten Filmrollen, die meine Mutter von uns beim Heranwachsen gemacht hat.

Хм, когда мы росли, он был очень страшным для меня, и, ЭМ, я не хочу поговорить с ним, вы знаете.
Als wir aufwuchsen, war er schrecklich zu mir, und wissen sie ich möchte nicht mit ihm reden.

Ты знаешь, может у нас не было таких возможностей, пока мы росли, но сейчас есть" отец", который хочет взять тебя на рыбалку.
Wisst ihr, vielleicht gab es keine solchen Gelegenheiten als wir aufwuchsen, aber momentan gibt es da einen Dad, der dich zum Fischen mitnehmen will.

Когда мы росли, он также играл в джаз- группе« Dixieland», и они часто импровизировали мелодии Луи Армстронга.
Als wir aufwuchsen, hatte er eine Dixieland-Jazzband, und er spielte immer gerne Louis-Armstrong-Melodien nach.

Она любит лакросс, особенно, когда он непосредственно сопровождается обедом, и все, с кем мы росли, говорили о том, как идеально, мы смотримся вместе.
Sie liebt Lacrosse, besonders wenn danach Dinner im Per Se, für zwei folgt. und jeder, mit dem wir aufgewachsen sind, hat erzählt, wie perfekt wir zusammenpassen.

Мы росли вместе, и так много знали друг о друге, что мне было достаточно тяжело признаться в своих чувствах к тебе.
Zusammen aufzuwachsen und… so viel übereinander wissen… Das machte es mir schwer, mir einzugestehen, wie ich für dich fühlte.

Годы проходили и мы росли, мы стали замечать странные чувства, проснувшиеся в нас..
Die Jahre vergingen, und als wir erwachsen wurden, spurten wir langsam, wie seltsame neue Gefuhle in uns erwachten.

Когда мы росли, мы знали, что, когда часы пробьют пять, и выскочит кукушка, пора со всех ног мчаться в школу, пока наш папаша не отдубасил наши шкуры.
Als wir aufwuchsen, wenn diese Uhr 5 Uhr am Morgen schlug und dieser rote Kardinal rauskam, wussten wir wir mussten zur Schule flitzen, bevor unser Vater uns das Fell versohlt.

Папа часто говорил о плохом дизайне, пока мы росли, примерно так:« Плохой дизайн рождается, когда люди не думают, Джон», когда ребенок может пораниться газонокосилкой, или, например, когда лента в пишущей машинке запутывается, или когда взбивалку для яиц заклинивает.
Als wir aufwuchsen, sprach mein Vater oft über schlechtes Design,"Bei schlechtem Design denken die Leute einfach nicht nach, John," sagte er immer, wenn ein Kind von einem Sichelmäher verletzt wurde, oder wenn z.B. ein Schreibmaschinenband sich verwickelte, oder wenn in der Küche ein Schneebesen klemmte.

И мы росли, веря в то, что нас никто и никогда не полюбит, что мы на веки будем одиноки. Что мы не встретим тех, кто заставит нас почувствовать, будто солнце было создано ими для нас..
Also wuchsen wir auf in dem Glauben, dass uns nie jemand lieben würde, dass wir für immer einsam sein würden, niemand uns je das Gefühl gebe, dass die Sonne etwas ist, das sie uns in ihrem Schuppen gebastelt hatten.

Мы растем.
Wir wuchsen.

Когда мы растем, мы часто очень доверчивы.
Wenn wir aufwachsen, sind wir oft gutgläubig.

Мы живем, мы растем, мы меняемся.
Wir leben, wachsen, verändern uns.

Мы растем, или мы умираем, Майлс.
Wir wachsen oder wir sterben, Miles.

Мы растем, сокращаясь.
Wir wachsen, indem wir schrumpfen.

Мы растем.
Wir sind gewachsen.

Мы живем, чтобы расти. Мы растем, когда любим.
Wir leben, um zu wachsen. Wir wachsen, indem wir lieben.

Только подумай: мы растем, и нам твердят про Адама с Евой. Потом в школе нам рассказывают про дикарей.
Ist doch logisch, wenn wir klein sind, erzählen sie uns von Adam und Eva, dann gehen wir zur Schule und lernen über die Höhlenmenschen.

У нас проблемы с отправкой и планированием, и чем больше мы растем, тем сложнее все это будет.
Es gibt Lieferengpässe und Software-Probleme und je größer wir werden, desto komplizierter wird doch alles.