НАМНОГО БОЛЬШЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• viel mehr
• viel größeres
• viel Grösseres

Примеры использования Намного большее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Намного большее.
Viel mehr.

Вы уже намного большее.
Sie sind jetzt schon viel mehr.

Намного большее.
So viel mehr.

Это что-то намного большее.
Es ist etwas viel Grösseres.

Намного большее количество каналов памяти.
Eindeutig mehr Speicherkanäle.

Нет- нет, это нечто намного большее.
Nein, es ist viel mehr.

Намного большее количество линз доступно.
Bedeutend mehr Objektive erhältlich.

Но настоящая награда… это кое-что намного большее.
Aber der wirkliche Preis ist etwas viel größeres.

Я считаю, что вы потеряли намного большее, чем просто друга, посол.
Sie haben weit mehr aIs einen Freund verloren, Botschafter.

Мы собираемся cделать открытие… Еще намного большее, чем это.
Wir werden eine Öffnung machen, eine sehr viel größere als diese.

Это что-то намного большее: наслоение легенд, спорта, перекликающихся деталей.
Es ist etwas viel Grösseres. Schicht um Schicht von Legenden, Sport, Details die mitschwingen.

Значит, теперь нам удалось сделать нечто намного большее, чем ДНК- оригами путем комбинирования ДНК- оригами с плитками.
Uns ist es also gelungen, etwas viel größeres als DNA-Origami zu erschaffen, indem wir DNA-Origami und Bausteine verbunden haben.

Эти скакалки создали пространство, куда можно было привнести что-то свое, нечто намного большее, чем просто соседство.
Diese Seile schafften einen Raum, wo es uns möglich war, etwas beizutragen, das viel größer war als das Viertel oder die Gegend.

Это подразумевает, что любой налог на углерод оказывает намного большее влияние на цену угля, чем на цену сырой нефти или природного газа.
Daraus lässt sich schließen, dass jede Steuer auf Kohle eine viel größere Auswirkung auf Kohle hat als auf Rohöl oder Erdgas.

Но этот подход создал некоторый дисбаланс, при котором вопросы глобального здоровья и образовательных инициатив привлекли намного большее финансирование, чем выполнение других целей.
Aber dieser Ansatz hat insofern zu Ungleichgewichten geführt, dass weltweit agierende Gesundheits- und Ausbildungsinitiativen viel stärker finanziert wurden als andere Ansätze.

Трудно оторваться от этих рапортов без отчетливого впечатления, что происходит намного большее между Полковником Ониллом и майором Картер чем простая дружба и уважение.
Die Berichte vermitteln den Eindruck, dass es in der Beziehung zwischen O'Neill und Carter um weit mehr geht als nur Freundschaft und Respekt.

Случилось так, что эмитенты получили намного большее влияние на рейтинговые агентства, которые, как любой хороший продавец, были готовы немного прогнуться, лишь бы только не потерять важных клиентов.
Ganz plötzlich hatten die Emissionäre deutlich mehr Einfluss als die Rating-Agenturen, die sich dann, wie jeder gute Verkäufer, bereit erklärten, ein paar kleine Kompromisse einzugehen, um ihre wichtigen Kunden nicht zu verärgern.

Все это заставило меня увидеть Интернет в совершенно ином свете. Я осознал, что он позволяет намного большее, чем выкладывание собственных фото с выпяченными губами.
Ich habe gelernt, das Internet mit ganz anderen Augen zu sehen, und mir ist bewusst geworden, dass es viel mehr bietet, als ein Entengesicht von sich selbst zu veröffentlichen.

Почему люди великодушно помогают жертвам землетрясения, но не могут предотвратить намного большее число смертельных случаев, вызванных чрезвычайной нищетой, недостаточным питанием, плохой водой, антисанитарией и отсутствием элементарного медицинского обслуживания?
Warum spenden die Menschen in großzügiger Weise für Erdbebenopfer, ohne andererseits die erheblich größere Anzahl von Todesfällen zu verhindern, die durch extreme Armut, Nahrungsmangel, unsicheres Wasser, mangelnde Hygiene und das Fehlen selbst der grundlegendsten Krankenversorgung hervorgerufen werden?

Что монетарная политика( в отличие от обещанного теорией управления растущими ценами) оказывает намного большее влияние на безработицу, чем на инфляцию, особенно в течение последних 20 лет.
Die Geldpolitik wird durchaus nicht in Preisanstiegen verschwendet, wie die Theorie vorhersagte; sie hatte vielmehr gerade in den letzten 20 Jahren eine deutlich größere Auswirkung auf die Arbeitslosigkeit als auf die Inflation.

Эти мужчины будут ожидать намного большего, чем какое-то" Шоу Вестернов.
Diese Männer werden mehr als eine"West End Show" erwarten.

Я- намного бОльший приз.
Ich bin ein viel größerer Preis.

Теперь мы просим намного большего за меньший срок.
Jetzt bitten wir um viel mehr, und das Fenster ist kleiner.

Он достигается с помощью очень небольшого количества пластика и намного большего количества бумаги.
Man braucht nur eine sehr geringe Menge Plastik, und wesentlich mehr Papier.

Теперь я часть чего-то большего. Намного большего.
Ich bin jetzt Teil von etwas Großem, etwas sehr Großem.

Я хочу намного большего.
Ich wollte einfach mehr.

Вы, наверно, догадались об этом, когда я упомянул, что голос Рика Кея будет имеет намного больший вес, чем голос кого-то неизвестного.
Ich habe darauf hingedeutet, als ich erwähnte, wie beispielsweise Rick Kays Stimme viel mehr Gewicht hat als die eines Unbekannten.

Как сказал председатель комиссии по иностранным делам российской Думы Константин Косачев:« В Германии, Италии, Франции мы можем достигнуть намного большего».
Der Vorsitzende des auswärtigen Ausschusses der Staatsduma, Konstantin Kosachev, formulierte es so:„In Deutschland, Italien oder Frankreich können wir viel mehr erreichen.“.

У инженеров Ливерморской национальная лаборатория им. Э. Лоуренса была идея намного большего телескопа.
Ingenieure des Lawrence Livermore National Lab hatten eine Idee für ein viel größeres Teleskop.

И наконец женщина, которая просто хотела совершить добрый поступок, обнаружила, что сыграла намного большую роль, чем намеревалась.
Und eine Frau, die etwas Gutes tun wollte, könnte plötzlich eine viel größere Rolle spielen, als geplant.