НАПАЛО на Немецком - Немецкий перевод

• angriff

Примеры использования Напало на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но… Но оно напало на сенатора.
Aber sie griff die Senatorin an.

Сколько людей на тебя напало?
Wie viele Leute dich angegriffen haben?

Нет! На тебя напало животное.
Es war ein Tier, das dich angegriffen hat.

Он сказал, что существо напало на него.
Das Wesen soll ihn angegriffen haben.

На нас напало не понятно что.
Wir wurden angegriffen, ich weiß nicht von was.

Все подумают, что на нее напало животное.
Jeder wird denken, dass ein Tier sie erwischt hat.

Может, на них напало злобное дерево?
Vielleicht griff sie ein bösartiger Baum an?

Не могу поверить, что животное напало на тебя.
Ich kann nicht glauben das ein Tier dich angegriffen hat.

То, что на меня напало, не было человеком.
Was mich angriff, war nicht menschlich.

Пламя было как живое, оно, как будто напало на него.
Es war, als ob das Feuer am Leben wäre,- als ob es ihn angegriffen hätte.

Думаем, мы знаем, что напало на наших мальчиков.
Wir glauben zu wissen, was unsere Jungs angegriffen hat.

Плюс к тому, он оставил свой пост, когда создание напало.
Und zudem hat er seinen Posten verlassen, als die Kreatur angegriffen hat.

То существо, что напало на нас, точно не было ребенком.
Die Kreatur, die uns angriff, war bestimmt kein Kind.

Значит, существо, которое на меня напало… Охотилось на упырей.
Du meinst, das Ding, das mich angegriffen hat war auf der Jagd nach Upiren.

Если это то же, что напало на лошадь Тома, то это не был человек.
Wenn es das gleiche ist, was Thom's Pferd angegriffen hat, war es kein Mensch.

Лет тому назад ты был тем молодым офицером с бластером, когда что-то напало.
Sie saßen als junger Offizier an der Phaserstation, als etwas angriff.

Потому что я убежден, что это то же самое существо которое напало на" Фаррагут" 11 лет тому назад.
Weil ich glaube, dass es dasselbe Wesen ist, das die Farragut angriff.

Как оно напало 11 лет тому назад как я потерял сознание я чувствовал присутствие разума в нем.
Als es uns vor 11 Jahren angriff, als ich bewusstlos wurde, konnte ich seine Intelligenz fühlen.

Можно вспомнить 1941 год, когда правительство Японии напало на Соединенные Штаты в Перл- Харбор.
Wenn man zurückdenkt, 1941 als die japanische Regierung die USA in Pearl Harbor angriff.

Теперь, получается, твое присутствие здесь является причиной того, что на нас напало это существо.
Ich gehe also davon aus, dass Ihre Anwesenheit hier der Grund dafür ist, dass dieses Ding uns angreift.

В 1897 году пуштунское племя афридиев из Афганистана напало на Ланди Котал и другие города в Хайберском проходе.
Im Jahre 1897 griffen die Afridi Landi Kotal und andere Grenzposten am Khyberpass an.

Вы сказали Стрикланд чувствовал, что люди злы на него За то, что он не помог вести самолет, когда создание напало.
Du sagtest, dass Strickland befürchtete, dass die Leute in hassen würden, für die unterlassene Hilfe, als die Kreatur das Flugzeug angegriffen hat.

Когда оно на нас напало, мы с невестой, Лорой, отдыхали на озере Мичиган, я схватил бревно из костра, и оно испугалось и убежало.
Als es uns angriff, mich und meine Verlobte Laura, zelteten wir am Lake Michigan. Ich griff mir einen brennenden Ast, da wurde es ganz wild und rannte weg.

Прошлой весной, после роста случаев судебного преследования геев, правительство напало на ВИЧ- клинику и приостановило ее лицензию за предоставление ухода и поддержки ВИЧ- инфицированным мужчинам, имеющим половые контакты с мужчинами.
Im vergangenen Frühjahr, als die gesetzliche Verfolgung von Schwulen zunahm, überfiel die Regierung eine HIV-Klinik und entzog ihr die Lizenz zur Behandlung und Unterstützung von HIV-positiven Männern, die Sex mit Männern haben.

Мы понятия не имеем, сколько человек напало на Ника и жив ли он еще. Может, они нашли эти тоннели и уже спускаются сюда, чтобы нас убить.
Wir haben keine Ahnung, wie viele Leute Nick angriffen, oder ob er überhaupt noch lebt, oder ob sie die Tunnels gefunden haben und hinter uns her sind, um uns zu töten.

Таркелианец, на которого она напала, пришел в себя в лазарете.
Der Tarkaleaner, den sie angriff, erholt sich wieder.

До этого момента пираты нападали недалеко от Вавилона 5.
Bis jetzt griffen die Piraten näher an der Station an.

Но он говорит, что напавший на него Зверь- не волк.
Aber das, was ihn angriff, war keiner.

Нападал на них?
Griffen sie an?

Когда Сайлар нападал на меня, он увидел кое-что.
Als Sylar mich angriff, sah er etwas.