НАПУГАННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• Angst
• verängstigt aus

Примеры использования Напуганным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он показался… напуганным.
Er wirkte verängstigt.

Подобно напуганным( диким) ослам.
Als wären sie erschreckte Wildesel.

Он выглядит напуганным.
Er sieht verängstigt aus.

Мы идем туда без поддержки, я хочу быть напуганным.
Wenn wir ohne Verstärkung da reingehen, will ich Angst haben.

Это хорошо- быть напуганным.
Es ist gut Angst zu haben.

Он такой уродливый. И в то же время он кажется таким напуганным.
Es ist so hässlich, und doch scheint es so viel Angst zu haben.

Он выглядит таким напуганным.
Er sieht so verängstigt aus.

То есть, откровенно напуганным. Тогда я спросил его:" Что происходит?
Ich meine, geradezu verängstigt, also fragte ich ihn, ich sagte"Was ist los"?

Выглядит очень напуганным.
Er sieht total verängstigt aus.

Даже в ХХI- м веке в безопасности музея я чувствую себя немного напуганным.
Sogar im 21. Jahrhundert, in der Sicherheit eines Museums, fühle ich mich ein wenig eingeschüchtert.

Тот парень выглядел напуганным.
Der Kerl sah ängstlich aus.

Я могу быть эгоистичным, могу быть напуганным, и я усложняю многие вещи.
Ich kann selbstsüchtig sein, ich kann Angst haben, und ich mache die Dinge schwerer.

Рид не хотел, чтобы я жил напуганным.
Reid wollte nicht, dass ich in Angst lebe.

Я не знаю, имеет ли это какое-то отношение к делу, но он был там, и выглядел напуганным.
Ich weiß nicht, ob er etwas damit zu tun hatte, aber er war dort und er sah verängstigt aus.

Но тебе нужно быть напуганным.
Aber du solltest Angst haben.

Другие люди, которые тоже слышали голоса и все вытерпели, товарищи и соратники; мама, которая ни минуты не сомневалась, что однажды я к ней вернусь, и была готова ждать, сколько потребуется; врач, который работал со мной недолго, но был убежден, что выздоровление не только возможно, но и неизбежно, и в отчаянный момент, когда болезнь возобновилась, сказал моим напуганным родственникам.
Die anderen Überlebenden, die anderen Stimmen-Hörer, die Gefährten und Mitarbeiter; die Mutter, die mich nie aufgab, die wusste, dass ich eines Tages zu ihr zurückkommen würde und die bereit war, so lange auf mich zu warten wie nötig; der Arzt, der nur kurze Zeit mit mir arbeitete, aber der seine Überzeugung bekräftigte, dass Genesung nicht nur möglich, sondern unvermeidlich war, und der während einer verheerenden Rückfallperiode meiner verängstigten Familie sagte:.

Ты не кажешься напуганным.
Du scheinst keine Angst zu haben.

Не уверен, но я никогда не чувствовал его таким… напуганным и злым.
Ich bin mir nicht sicher, aber ich habe ihn noch nie so… erschrocken und wütend erlebt.

Я хочу все вернуть, и не прогонять ее, чтобы в свои 60 не закончить жизнь, больным, толстым, одиноким, и напуганным, в какой-то больнице с красивым молодым доктором, держащей меня за руку.
Ich will zurück und sie nicht verscheuchen, damit ich nicht mit 60 so ende, krank und fett und alleine und verängstigt in irgendeinem Krankenhaus mit irgendeiner wunderschönen jungen Ärztin, die meine Hand hält, dass sie nicht meine Hand halten würde.

Ему бы хотелось, чтобы этого никогда не случилось, но это случилось, и теперь это наше дело придумать план, который сделает его менее напуганным, и заставит поверить, что все будет хорошо.
Er wünscht, das wäre nie passiert, aber es ist passiert, und jetzt liegt es an uns, ein Plan zu erstellen, damit er weniger Angst hat, dass er glaubt, dass alles gut wird.

Так вот почему ты убежал напуганным в лес?
Läufst du deswegen verängstigt durch den Wald?

Мы напугаем его.
Wir könnten ihm Angst machen.

Они были так напуганы до этого момента.
Bis jetzt waren sie immer so verängstigt.

Но если ты напугана, и тебе нужна помощь я рядом.
Aber wenn du Angst hast und Hilfe brauchst, bin ich für dich da.

Ты хочешь напугать миссис Роуч?
Willst du Mrs. Roach Angst machen?

Ты напуган и жалок!
Du bist erbärmlich und ängstlich!

Мы были очень напуганы и просто убежали оттуда.
Wir waren so verängstigt- wir rannten einfach nur weg.

Она нас напугала человеком- лавой.
Sie jagte uns Angst ein mit dem Lava-Mann.

Я была напугана и волновалась за друзей.
Ich war verängstigt und besorgt um meine Freunde.

Выжившие, напуганные, голодные.
Überlebend, ängstlich, hungrig.