НАСКВОЗЬ на Немецком - Немецкий перевод

• durch

Примеры использования Насквозь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Проходить насквозь.
Verläuft durch.

Бесконечно через всю землю насквозь.
Ganz durch die Erde hindurch.

Я вижу его насквозь.
Ich kann ihn lesen.

Вы просто видите меня насквозь.
Sie durschauen mich vollkommen.

Рана была насквозь.
Es war ein glatter Durchschuss.

Это видно насквозь другим людям.
Das scheint zu anderen Leuten durch.

Пропихни его насквозь.
Preßt ihn durch.

Что бы это ни было, оно пронзило его насквозь.
Was immer es war, es ging ihn durch.

Он видит меня насквозь.
Er sieht durch mich durch.

Ты разглядел меня насквозь, Луис, и… я разочарован.
Wo du mich durchschaut hast, Louis, bin ich enttäuscht.

Но я вижу тебя насквозь.
Ich kann durch dich durchgucken.

Проткни меня насквозь и вырежи мое сердце.
Durchbohren Sie meinen Körper und schneiden Sie mein Herz heraus.

Его задницу видно прямо насквозь.
Ich kann bis zu seinem Hintern runter gucken.

Я вижу тебя насквозь, Дин.
Ich kann in dich hineinsehen, Dean.

Если бы ты только смог увидеть ее насквозь, Деймон.
Wenn du sie nur durchschaut hättest, Damon.

Ќн видит насквозь, как если бы пластины были прозрачными!
Er sieht hindurch, als ob es sich um Glas handeln würde!

Мне надо лечь на спину, я насквозь вспотел.
Ich muss mich mal auf den Rücken legen, ich bin ganz erschöpft.

Даже несмотря на эти стены я вижу тебя насквозь.
Selbst mit diesen Schutzschilden kann ich dich durchschauen.

Я вижу насквозь все ваши с мамой делишки. Глупышки.
Ich kann alles durch schauen, was du und meine Mutter macht. Dummköpfe.

Спасибо. Эта штука прожжет дырку в твоей шее насквозь до самого хребта.
Das Ding wird dir ein sauberes Loch durch den Hals bis zum Rückgrat brennen.

Не правда ли, выглядит так, что копье вот-вот проткнет твой череп насквозь?
Sah es nicht so aus, als würde der Speer direkt durch dein Schädel fliegen?

Ты можешь видеть меня насквозь, смотреть прямо в мою душу… в мое сердце.
Du kannst vollkommen durch mich durchsehen, direkt in meine Seele… in mein Herz.

Это объясняет, как корабль на импульсе может безопасно пролететь насквозь без.
Darum kann ein Schiff mit Impulstempo sicher durch das Loch reisen, ohne.

Забор прошел насквозь. У нас не получится вытащить ногу целиком.
Der Zaun ist sauber durchgestoßen, es gibt keinen Weg ihn da mit beiden Beinen rauszubekommen.

Я чувствую, что вы видите меня насквозь, словно вы читаете мою душу.
Es kommt mir vor, als ob Sie durch mich durch sehen. Als würden Sie mein Innerstes kennen.

Что ж, у нас мало патронов, так что нам лучше сделать так, а это пробьет их жилеты насквозь.
Tja, wir haben nicht viel Munition, also sehen wir zu, dass jeder Schuss ein Treffer wird, und das hier wird geradewegs durch ihre Schutzwesten hindurchgehen.

Мда, а ты действительно видишь людей насквозь, потому что это очень на меня похоже.
Du weißt wirklich, wie man Menschen liest, denn das hört sich todsicher nach mir an.

Мое место там, где смертельно больные умирают, а не сидят в саду с чизбургером после того, как им насквозь прострелили голову.
Ich geh irgendwo hin wo die Kranken sterben und nicht im Garten sitzen und Cowboyburger essen wenn sie ne Kugel in'n Kopf gekriegt haben.

Она не может быть запятнана ненавистью или ревностью, потому что, если бы в ней всегда сидели эти чувства, то, подобно насквозь пропитывающей ткань краске, их следы всегда можно было бы где-то найти.
Sie kann nicht wirklich von Hass oder Eifersucht beschmutzt werden, weil dann, wenn die immer da wären-- wie Farbe, die den ganzen Stoff durchdringt-- dann würden sie immer irgendwo gefunden werden.

МРТ позволяет увидеть внутреннюю анатомию в высоком разрешении. Сейчас я покажу вам серию снимков знакомых нам предметов в поперечном разрезе. Мы просмотрим их насквозь, и вы попытаетесь угадать, что это за предметы.
Das MRT ermöglicht es uns, die Anatomie mit hoher Auflösung von innen zu betrachten. Gleich zeige ich Ihnen MRT-Schnittbilder von bekannten Objekten. Wir fliegen durch sie hindurch und Sie müssen das Objekt erraten.