Примеры использования Hindurch на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sehen Sie hindurch.
Посмотрите сквозь него.Die Tür hat sich geöffnet und Lars ging hindurch.
Что ж, дверь открылась и Ларс вошел в нее.Sie haben hindurch geschnitten?
Вы разрезали их?Ich renne gleich hindurch.
Я бегаю рядом с ней.Als es durch mich hindurch ist, hab ich es gefühlt.
Menschen können nicht hindurch.
Wie bist du hindurch gekommen?
Nur einer von uns kann hindurch.
Только один из нас может пройти.Wenn wir nicht hindurch können… Gehen wir hinüber.
Если мы не можем пройти сквозь него… перейдем через него.Nero flog zuerst hindurch.
Нерон прошел через нее первым.Er sieht hindurch, als ob es sich um Glas handeln würde!
Ganz durch die Erde hindurch.
Бесконечно через всю землю насквозь.Hey, Stop." Und wenn sie hindurch gehen bewegen sich die Bestien quasi mit ihnen?
Aber Wind und Staub gehen ziemlich leicht hindurch.
Но ветер и пыль свободно пройдет через него.Das ganze Jahr hindurch ist dieses der Schauplatz für Konzerte, Bälle, Theateraufführungen, Festivals, Filme und Veranstaltungen für Kinder.
В течение всего года здесь проходят концерты, балы, театральные представления, фестивали, демонстрации фильмов и мероприятия для детей.Aber wenn Sie es nicht tun, wird noch mehr hindurch fallen.
А если не откроете, еще больше попадут сюда сквозь него.Fast durch die ganze Geschichte hindurch stand Russland dem Gesetz als ein Prinzip, das Herrschende und Beherrschte aneinander bindet, fremd gegenüber.
На протяжении практически всей своей истории России было чуждо понятие закона как принципа, связующего правящих с управляемыми.Und sie freut sich über deine Hilfe."Die Nacht hindurch.
И она, должно быть, очень рада, что ты помогаешь ей по ночам.Ich liebe dieses Wetter. Solange ich nicht hindurch fliegen muss.
Я люблю такую погоду, до тех пор, пока я не должна пролететь через нее.Er verwandelte sich in Plasmaenergie und zwängte sich hindurch.
Die Wissenschaft der Neuroplastizität deutet an,dass unser Gehirn die Fähigkeit hat sich unser ganzen Leben hindurch zu ändern und zu wachsen.
Наука Нейропластичности… Предполагает,что наш мозг обладает способностью изменяться и расти на протяжении всей нашей жизни.Wir können es nicht umgehen, aber vielleicht finden wir einen Weg hindurch.
Обходного пути нет. Но, похоже, есть путь через нее.Wir schaffen ein Auge- und das Auge, das sich durch all unsere Geschichte hindurch entwickelt.
Мы рисуем глаз- глаз, который развивается на протяжении истории.Ich hörte, dass du mich riefst, durch leere Meere und weite Wüsten hindurch.
Я слышал твой зов через опустевшие океаны и обширные пустыни.Erleben Sie an einem kalten Wintermorgen das Geräusch der Heizung, die die Nacht hindurch gelaufen ist.
Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten.Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
Бывают тяжелые времена. Бывают скверные,дурные времена. Но и через эти времена надо пройти.Und wenn die Struktur, die unsere Universen trennt so dünn ist,dass Mrs. Merchant hindurch sehen kann.
И если материя разделяющая вселенные такая тонкая чтоМиссис Мерчант может видеть сквозь нее.In einem Computer fließen alle Daten durch die CPU, den Hauptprozessor,und alle Daten müssen durch diesen Flaschenhals hindurch.
В компьютере все данные проходят через центральный процессор, поэтому любая часть данных изначально вынуждена пройти через это" бутылочное горлышко.Baltars Schiff. Nehmen Sie Kurs zwischen den ersten beiden Schiffen hindurch.
То пкоио тоу лпактая. ваяанте пояеиа летану аутым тым дуо пкоиым.Er wusste, wie Sie es jetzt wissen,manchmal ist der Weg mitten hindurch.
Он знал, как и ты сейчас,что иногда путь через гору лежит сквозь нее.
