НАСКВОЗЬ на Испанском - Испанский перевод

• por dentro
• a través
• todo
• leer a

Примеры использования Насквозь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насквозь сгорела.
Está toda quemada.

Я тоже вижу тебя насквозь.
Yo también te conozco.

Насквозь через что?
¿a través de qué?

Он видит тебя насквозь.
El mirará a través de tí.

Они насквозь продажны!
Son completamente corruptos!

Я вижу тебя насквозь, Дин.
Puedo verte por dentro, Dean.

Ты насквозь прогнил.
Usted está podrida hasta la médula.".

Жара пронизывает тебя насквозь.
El calor se mete dentro tuyo.

Эта футболка насквозь промокла.
Esa camiseta está completamente mojada.

Его глаза прожигали меня насквозь.
Sus ojos me quemaban por dentro.

Я вижу людей насквозь, и все понимаю.
Puedo leer a la gente… y lo tengo.

Ты насквозь все это видел С самого начала.
Lo supiste todo desde el comienzo.

Сообщите мне если он пройдет насквозь.
Usted me dice si pasa hacia el otro lado.

Я внутри себя чувствую насквозь мертвым.
Sentía que me estaba muriendo por dentro.

О нет, мое новое платье промокло насквозь!
¡Oh, mi nuevo vestido está todo mojado!

Но ты видишь меня насквозь, и я это уважаю.
Pero tú me tienes calado, y lo respeto.

Лучший путь наружу- всегда насквозь".
La mejor forma de salir es siempre a través".

Ты видишь насквозь мое Игнорирующее Плечо- ня.
Viste a través de mi hombro ignorador.

Томас, но у меня кости насквозь промерзли.
Thomas, pero mis huesos ya están fríos por dentro.

Пуля прошла насквозь, но ты потеряла много крови.
Es hasta la médula, pero perdiste mucha sangre.

Лучший выход- всегда насквозь". Роберт Фрост.
La mejor manera de salir siempre es a través" Robert Frost.

Твои мальчишки насквозь гнилые, они отвратительны.
Tus hijos están podridos por dentro, son sépticos.

Он нарастет заново прежде, чем вы прорежете его насквозь.
Sería curarse a sí mismo antes de que se podría cortar su camino a través.

Венеция уже проссана насквозь, и это нас только веселит.
Venecia es casi todo pis, y nos parece a-bien.

Ты бы так не говорил, если бы слышал человека, насквозь пронзенного копьями.
No dirías eso si escucharas el grito de un hombre atravesado por una lanza.

Боже, ты видишь меня насквозь, и даже не осуждаешь.
Dios, es como si vieras mi alma y aún así no me juzgas.

Она прогнила насквозь, хотя Эмиас этого не замечал.
Traicionera… completamente. Y Amyas nunca consiguió ver eso.

Ты разглядел меня насквозь, Луис, и… я разочарован.
Bueno, ahora que has visto a través de mí, Louis, estoy decepcionado.

Их работа- видеть насквозь таких людей, как ты… как мы.
Su trabajo es ver a través de personas como tú… como nosotros.

Как войдешь, иди насквозь к выходу справа от тебя.
Vas a proceder por la salida este. Es a tu derecha al entrar a la tienda.