НАСЛЕДНИЦЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Erbin
• Nachfolgerin

Примеры использования Наследницей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тебя наследницей называют.
Er wollte Die Erbin.

Она была богатой наследницей.
Sie war eine Erbin.

Что делает вас наследницей фонда Баскервилей.
Machte Sie praktischerweise zur Erbin der Baskerville-Stiftung.

Ж: Только я не была наследницей.
Nur war ich nicht die Erbin.

Вот одна из причин, почему я не буду твоей наследницей.
Das ist einer von vielen Gründen, wieso ich nicht deine Erbin sein werde.

Но если Ханна была наследницей Беверли, это ее мотив для убийства?
Aber wenn Hannah Beverlys rechtmäßige Erbin war, gibt ihr das ein Mordmotiv. Die Frage ist, ist Hannah für ihren Tod verantwortlich?

Я назначил тетю Фанни своей наследницей.
Daher ist Tante Fanny meine Erbin.

Наследницей первых ракет типа RM стала ракета Метеор- 1, разработанная в период между 1962 и 1965 годами.
Nachfolgerin der ersten Raketen des Typs RM wurde die in den Jahren 1962 bis 1965 entwickelte Meteor-1-Rakete.

Нужно разбить майорат, раз и на всегда, и признать Мэри наследницей всего состояния.
Die Erbregelung muss in ihrer Gesamtheit zerschlagen werden, und Mary müsste als Erbin des Vermögens anerkannt werden.

Гуго Андриссе умер в США в 1942 году, его единственной наследницей оставалась супруга Элизабет, которая умерла за океаном в 1963 году.
Hugo Andriesse starb 1942 in den Vereinigten Staaten, seine Ehefrau war alleinige Erbin und verstarb 1963.

На момент окончания Холодной войны японцы все еще были одержимы Россией как наследницей Советского Союза.
Nach dem Ende des Kalten Krieges war Japan weiter von Russland- als Nachfolger der Sowjetunion- besessen.

Также достигнуто соглашение между наследницей и владельцами картин, которые хотели продать картины на аукционе.
Ebenfalls zu Einigungen kam es zwischen der Erbin und den Besitzern von Kunstwerken, die diese bei Auktionen veräußern wollten.

Когда он не вернется, ты, сестра, станешь единственной законной наследницей трона Камелота.
Wenn er dann nicht zurück kommt, wirst du, Schwester, deinen rechtmäßigen Platz als einziger Erbe auf dem Thron von Camelot einnehmen.

Жюль Мазарини сделал ее наследницей титула герцогов Мазарини при том условии, что ее будущий супруг примет имя и герб фамилии Мазарини.
Dieser bestimmte sie zur Erbin des Titels Mazarin mit der Bedingung, dass ihr Ehemann das Wappen und den Titel Mazarin annehme.

В 1959 году в Сан-Франциско Гонсало де Бурбон заключил помолвку с наследницей Хантингтон- отеля Дороти Маргарет Фритц, но брак не состоялся.
Im Dezember 1959 verlobte sich Don Gonzalo in San Francisco mit der Huntington Hotel-Erbin Dorothy Marguerite Fritz, doch die Heirat fand nie statt.

Она могла бы быть наследницей графов Грюнинген- Винтертур( Grüningen- Winterthur) или графов Винтертура( Winterthurer), боковой ветви графов Нелленбург.
Sie könnte eine Erbin der Grafen von Grüningen-Winterthur oder einer Winterthurer Seitenlinie der Grafen von Nellenburg gewesen sein.

В 1788 году побочная линия Бранденбург- Шведт прервалась по мужской линии, и Филиппина вместе со своими сестрами и двумя кузинами стала наследницей аллодиальных владений своей семьи, которые таким образом в пятой части отошли Винцингероде.
Seit 1788 war die Nebenlinie Brandenburg-Schwedt im Mannesstamm erloschen, so dass Philippine mit ihren Schwestern und zwei Cousinen die Erbin des Allodialbesitzes ihrer Familie war, der so zu einem Fünftel an Wintzingerode fiel.

Христианская богословская академия в Варшаве является наследницей отделения евангелической теологии и курсов православного богословия, действовавших в Варшавском университете в период между первой и второй мировыми войнами.
Die Christliche Theologische Akademie ist Nachfolgerin der Fakultät für Evangelische Theologie und des Studiums für Orthodoxe Theologie, die beide nach dem Ersten Weltkrieg an der Warschauer Universität gegründet wurden.

Национальная Парламентская библиотека Японии является наследницей трех различных библиотек: библиотеки Палаты пэров, библиотеки Палаты представителей, созданных при учреждении Императорского парламента в 1890 году, и Императорской библиотеки, учрежденной в 1872 году при Министерстве образования.
Die Nationale Parlamentsbibliothek ist der Nachfolger dreier getrennter Bibliotheken, der Bücherei des Herrenhauses und der Bücherei des Repräsentantenhauses, die beide mit der Schaffung des Reichstags 1890 entstanden waren, sowie der Kaiserlichen Bibliothek, die 1872 unter der Gesetzgebung des Erziehungsministeriums entstand.

После смерти Лассаля в 1864 году София фон Гацфельдт считала себя его духовной наследницей, издавала его сочинения и работала в основанном Лассалем Всеобщем германском рабочем союзе, где вскоре конфликтовала со многими мужчинами- членами рабочего движения.
Nach dem Tod Lassalles 1864 sah sie sich als seine geistige Erbin, gab seine nachgelassenen Schriften heraus und war in dem von Lassalle gegründeten Allgemeinen Deutschen Arbeiterverein ADAV tätig, wo sie indessen schnell in Konflikt mit vielen männlichen Mitgliedern der Arbeiterbewegung geriet.

Его сестра и наследница, Мэри Сомерс, вышла замуж за Чарльза Кокса ум.
Seine Schwester und Erbin seines Vermögens, Mary Somers, heiratete Charles Cocks.

Я наследница алмазного картеля.
Ich erbe ein Diamantenkartell.

Отец думал, вы наследница мистера Аллена и преувеличивал его состояние.
Er dachte, Sie wären Mister Allens Erbin, und übertrieb Mister Allens Wohlstand bei meinem Vater.

Богатая и единственная наследница из влиятельной японской семьи.
Reiche und einzige Erbin einer mächtigen japanischen Familie.

Наследница огромного прелестного состояния.
Erbin des riesigen Charming-Vermögens.

Примите царицу и наследницу трона Иерусалимского царства.
Sehet eure Königin und Erbin des Throns des Königreichs Jerusalem.

Наша наследница рассказала, что это она финансировала его миссию.
Unsere Erbin erzählte uns, dass sie seine Mission finanziert hat.

Давно потерянная наследница корпорации" Зетров" жива.
Die so lange verloren geglaubte Erbin des Zetrov-Reiches ist am Leben.

Ты- наследница.
Du bist Erbin.

То есть, не понятно, она- наследница или нет?
Ich meine, ist sie nun Erbin oder ist sie es nicht?