НАУЧНЫЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• wissenschaftliche Beweise
• die wissenschaftlichen Belege

Примеры использования Научные доказательства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Итак, есть научные доказательства.
Hier ist der wissenschaftliche Beweis.

Есть научные доказательства… полученные известными исследователями, вынужденными работать в тайне.
Das ist wissenschaftlich bewiesen, von anerkannten Forschern, die im Verborgenen arbeiten müssen.

Плюс, существуют научные доказательства, которые поддерживают мой план.
Dazu kommt, dass wissenschaftliche Beweise meinen Plan stützen.

В своей ежедневной работе я должна найти научные доказательства против экзистенциального одиночества.
In meinem Job darf ich tagtäglich wissenschaftliche Beweise gegen existentielle Einsamkeit erbringen.

Не смотря на научные доказательства, мы продолжаем верить в то, что все вокруг- постоянно.
Die Art wie wir beharren zu glauben… trotz aller wissenschaftlichen Hinweise… das alles in diesem Leben dauerhaft ist.

Однако вакцинация- это всего лишь один пример того, как защитники ставят общество под угрозу, не признавая научные доказательства.
Aber Impfung ist nur ein Beispiel dafür, wie Interessengruppen manchmal die Öffentlichkeit bedrohen, indem sie wissenschaftliche Beweise ignorieren.

А если появятся… научные доказательства, что ее трактовка… фигуры Христа была неверной?
Und was passiert… wenn überzeugende wissenschaftliche Beweise aufkommen, die zeigen… dass die kirchliche Version von Christus ungenau ist?

Настало время дать отпор защитникам, когда их обусловленные ценностями взгляды отрицают четкие научные доказательства и подвергают меня и вас риску.
Wenn Interessengruppen und ihre voreingenommen Ansichten klare wissenschaftliche Beweise leugnen und uns damit gefährden, ist es Zeit, sie zu stoppen.

Научные доказательства рисков растут с каждым днем, как совсем недавно было зарегистрировано во влиятельном Докладе Стерна в Англии.
Die wissenschaftlichen Belege der von dieser ausgehenden Gefahren verdichten sich mit jedem Tag, wie zuletzt durch den maßgebenden Stern Report aus England dokumentiert wurde.

Вещественные доказательства, улики ДНК, показания свидетелей, научные доказательства, большой костер, разожженный г-ном Эйвери, очевидно… все указывает на одного человека.
Die Beweisstücke, die DNA, die Augenzeugen, die wissenschaftlichen Beweise, das große Feuer von Mr. Avery. Der gesunde Menschenverstand deutet auf eine Person.

С тех пор, научные доказательства только крепли; сегодня, основные выводы, изложенные в этих двух, ранее представленных отчетах, поддерживаются более чем 97% климатологов.
Seitdem ist die wissenschaftliche Beweislage nur noch stärker geworden. Heute werden die grundlegenden Erkenntnisse dieser beiden frühen Berichte von mehr als 97 Prozent aller Klimawissenschaftler unterstützt.

Несмотря на то, что китайские власти оспаривают заявления США, что произведенный в Китае гепарин привел к смерти 81 американца, научные доказательства подорвали доверие к Китаю и укрепили настроения во всем мире, что продукция, произведенная в Китае, не контролируется и небезопасна.
Obwohl die chinesischen Behörden US-Vorwürfe bestreiten, wonach in China hergestelltes Heparin zum Tod von mindestens 81 Amerikanern geführt habe, haben die wissenschaftlichen Belege Chinas Glaubwürdigkeit geschadet und weltweit den Eindruck verstärkt, dass chinesische Produkte unzureichend reguliert und nicht sicher sind.

Несмотря на научные доказательства, говорящие о том, что увеличение интенсивности и частоты ураганов связано с изменением климата, администрация Буша систематически отказывается участвовать в международных программах по охране климата.
Trotz wissenschaftlicher Beweise, die zeigen, dass die gestiegene Heftigkeit und Häufigkeit von Hurrikanen mit dem Klimawandel zusammenhängen, verweigert die Regierung Bush systematisch die Beteiligung an internationalen Klimaschutzsystemen.

Джон Hammacher разработал красивый и всеобъемлющей теории климата менять каждый элемент которого была поддержана научные доказательства его теория была сидя под нос и многих других ученых, но они в основном это внимания На мой взгляд Джон Hammacher глядя на его возраст большой вклад в человечество Вот Эндрю всей системы.
John Hammacher hat einen schönen entwickelt und umfassende Theorie ein Klima ändern jedes Element von denen wurde unterstützt von wissenschaftliche Beweise seine Theorie ist unter der gesessen Nasen von vielen anderen Wissenschaftlern, aber sie haben es weitgehend übersehen in meinem Urteil John Hammacher starrte sein Alter wichtigen Beitrag zur Menschlichkeit hier ist Andrew das ganze System der Motor der Eiszeiten wie von John Hammond vorgeschlagen es beginnt mit einer Mineralisierung von d viel von der Welt so an anderer Stelle Raum.

Научное доказательство.
Wissenschaftliche Beweise.

Он требовал научных доказательств, что творение Божье.
Er gab vor, wissenschaftliche Beweise zu haben, dass Gottes Werk.

Сперва они попытались отрицать существование каких-либо научных доказательств глобального потепления.
Zunächst versuchten sie, die Existenz jeglicher wissenschaftlicher Beweise für die globale Erwärmung zu leugnen.

И я получу научное доказательство.
Denn ich werde es wissenschaftlich widerlegen.

Ага, хорошо, у меня есть научное доказательство Которое говорит, что его ничего не связывает ни с одной бомбой.
Ja, nun, ich habe wissenschaftliche Beweise, die besagen, dass er nichts mit einer der Bomben zu tun hat.

Не хочу показаться грубым или невоспитанным, но пока мы не начали, скажу: нет ни одного научного доказательства существования ясновидения в любых проявлениях.
Ich will nicht unverschämt oder unhöflich sein, aber bevor wir anfangen, möchte ich gern sagen, dass es absolut keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, der irgendeine Form der Hellsichtigkeit bestätigen würde.

Я хочу сказать, что научных доказательств, что наркотики опаснее, скажем, спиртного, нет.
Ich sage nur, dass es keinen wissenschaftlichen Beweis gibt, dass Drogen schlimmer sind als Alkohol.

По понятным причинам феминисты часто сторонились научных доказательств, которые оспаривают такую критику ролей полов.
Feministinnen sind verständlicherweise oft vor wissenschaftlichen Beweisen zurückgeschreckt, die diese Kritik an den Geschlechterrollen in Frage stellen.

В самом деле нет никаких научных доказательств, чтобы доказать, что Детокс диеты производить любые прямых медицинских пособий, за исключением тех, которые в результате лучшего питания.
In der Tat gibt es keine wissenschaftlichen Beweise, um zu belegen, dass Entgiftungsdiäten mit Ausnahme der besseren Ernährung irgendwelche gesundheitlichen Vorteile bringen.

Оно настолько громкое, вообще-то, что иногда люди чувствуют необходимость противиться научным доказательствам, что эмоции строятся, а не встраиваются.
Er ist so groß, dass Menschen den wissenschaftlichen Beweisen widerstehen wollen, dass Emotionsmechanismen aufgebaut und nicht eingebaut sind.

Глобальные научные процессы, такие как Межправительственная комиссия по изменению климата, особенно важны, поскольку они являются нашей главной надеждой на консенсус, основанный на научных доказательствах.
Globale wissenschaftliche Prozesse wie der IPCC sind entscheidend, da sie unsere größte Hoffnung auf einen Konsens darstellen, der auf wissenschaftlichen Beweisen beruht.

Все это интуитивно понятно, к тому же постоянно появляется все больше научных доказательств, подкрепляющих данные соображения.
Das alles klingt schlüssig, und es gibt immer mehr wissenschaftliche Belege, die diese Argumente unterstützen.

Тони претензии в том, что BBC не дал научное доказательство, которое показывает, что официальная версия событий 9/ 11 не представляется возможным, и что BBC активно пытались дискредитировать эти люди пытаются донести эти доказательства общественности.
Tony Behauptung ist, dass BBC hat wissenschaftliche Beweise vorenthalten, welche zeigt, dass die offizielle Version der Ereignisse von 9/11 nicht möglich ist und dass BBC hat aktiv versucht, diese Leute versuchen, diese Beweise an die Öffentlichkeit zu bringen diskreditieren.

Отсюда наш вывод, что у нас нет научного доказательства, что у Вселенной есть начало. Я использую здесь слово начало в самом радикальном его значении, то есть когда из ничего возникает нечто.
Also die Schlussfolgerung ist, dass wir keinen wissenschaftlichen Beweis dafür haben, dass das Universum einen Ursprung hat, wenn man seine eigentliche Bedeutung nimmt, das heißt, dass aus dem Nichts das Sein wurde.

Пренебрежение научными доказательствами- это всегда плохая идея, но это особенно вредно для учреждения, которое опирается так сильно на правдоподобность своей технической компетентности и нейтралитета.
Niemand ist gut beraten damit, wissenschaftliche Belege zu ignorieren, und das trifft insbesondere auf eine Institution zu, die in so großem Maße auf die Glaubwürdigkeit ihrer fachlichen Kompetenz und Neutralität angewiesen ist.

Я участвовал в подготовке второго выпуска анализа научных доказательств, проведенном Межправительственным советом по изменению климата, который, возможно, допустил единственную критическую ошибку: он недооценил скорость глобального потепления.
Ich habe an der zweiten Bewertung der wissenschaftlichen Beweise teilgenommen, die vom Intergovernmental Panel on Climate Change(Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen) durchgeführt wurde. Dabei beging der Ausschuss vielleicht einen entscheidenden Fehler: Er unterschätzte die Geschwindigkeit, mit der die Erderwärmung stattfand.