НЕБУ на Немецком - Немецкий перевод

• Himmel

Примеры использования Небу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы летали по дружелюбному небу.
Wir flogen über die friendly skies.

Сегодня вечером небу есть что сказать.
Der Himmel hat heute Nacht viel zu sagen.

Хорошо, поднимите языки к небу.
Okay, presst eure Zunge an den Gaumen.

Каждый день солнце поднимается по небу до полудня.
Jeden Tag… steigt die Sonne in den Himmel bis Mittag.

Летите на парасейле по небу над бескрайней голубой водой.
Fliege mit uns durch die Luft über endloses blaues Wasser.

Ага, а еще он ездит на волшебном единороге по небу.
Ja, richtig, und er reitet ein magisches Einhorn durch den Himmel.

И он пролетел по небу, а потом мигнул мне три раза и зигзагами улетел.
Er flog quer über den Himmel, blitzte mich dreimal an und zickzack war er weg.

В течение дня он путешествует по небу, а ночью он сидел на своем золотом троне.
Er reist tagsüber über den Himmel und sitzt mittags auf seinem goldenen Thron.

По всему небу Он раскатывает его, и блистание Его на крылах земли.
Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.

Они отправятся и напомнят камням, небу и дождю о данных ими в древности клятвах.
Sie erinnern die Steine, den Himmel und den Regen an ihre alten Versprechen.

По небу, я люблю тебя лучше, чем я сам, ибо Я пришел сюда arm would против себя.
Bei Gott, ich liebe dich besser als ich, denn ich hergekommen gegen mich arm'd.

Если Мы захотим, то велим земле поглотить их, или велим небу низвергнуть на них какой либо обломок.
Wenn Wir wollen, lassen Wir die Erde mit ihnen versinken oder Stücke vom Himmel auf sie herabfallen.

По небу, вырву тебе сустава сустава, и посыпать этой голодной погост с твоим конечностей.
Bei Gott, ich werde dich zerreißen Glied für Glied, und streuen diese hungrigen Kirchhof mit deinen Gliedern.

Если Мы захотим, то велим земле поглотить их, или велим небу низвергнуть на них какой либо обломок.
Wenn Wir wollten, ließen Wir sie in der Erde versinken oder ließen Wir auf sie Brocken vom Himmel fallen.

Прекрасное слово подобно прекрасному дереву, корни которого прочны, а ветви восходят к небу.
ER setzte ein gutes Wort einem guten Baum gleich, dessen Wurzelwerk fest ist und dessen Äste in den Himmel ragten.

Если Мы захотим, то велим земле поглотить их, или велим небу низвергнуть на них какой либо обломок.
Wenn WIR wollen, lassen WIR mit ihnen die Erde versinken oder lassen WIR über ihnen Bruchteile vom Himmel fallen.

Потом Он возшел к небу, которое было как дым, и сказал ему и земле:" Идите ко Мне добровольно, или невольно!
Dann richtete Er sich zum Himmel auf, welcher noch aus Rauch bestand, und sprach zu ihm und zur Erde:«Kommt her, freiwillig oder widerwillig.»!

Он сотворил для вас все, что есть на земле; потом Он взошел к небу и устроил там семь небес.
Er ist es, der für euch alles, was auf der Erde ist, erschaffen hat, dann hat Er sich zum Himmel aufgerichtet und ihn zu sieben Himmeln gestaltet.

Есть деревья с корнями в земле, а их головы к небу корни и деревья, что он был с небес, и пейзажа до земли.
Es gibt Bäume mit Wurzeln in den Boden und den Kopf zum Himmel Wurzeln und Bäume, die sie vom Himmel war, und die Landschaft auf den Boden.

Он- тот, который сотворил вам все, что на земле, потом обратился к небу и строил его из семи небес.
Er ist es, der für euch alles, was auf der Erde ist, erschaffen hat, dann hat Er sich zum Himmel aufgerichtet und ihn zu sieben Himmeln gestaltet.

Передовые ее, низкие и черные, как дым с копотью, облака с необыкновенной быстротой бежали по небу.
Der Hauptwolke voran zogen kleinere, niedrig gehende Wolken, schwarz wie mit Ruß vermischter Rauch, und liefen mit gewaltiger Schnelligkeit über den Himmel dahin.

Он- Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле, а затем обратился к небу и сделал его семью небесами.
Er ist es, der für euch alles, was auf der Erde ist, erschaffen hat, dann hat Er sich zum Himmel aufgerichtet und ihn zu sieben Himmeln gestaltet.

По индуистским верованиям, разъезжает по небу каждую ночь в колеснице, запряженной десятью лошадьми цвета жасмина.
In Thailand wird er Phra Chan genannt, er fährt jede Nacht mit seinem Streitwagen(dem Mond), der von zehn jasminfarbenen Pferden gezogen wird, über den Himmel.

Он сотворил для вас все, что есть на земле; потом Он взошел к небу и устроил там семь небес.
ER ist Derjenige, Der für euch alles auf der Erde erschuf, dann wandte ER sich dem Himmel zu, sogleich machte ER sie sieben Himmel..

Сама ж дала обет я тайный небу: с Нериссою, пока мой повелитель и муж ее не возвратятся к нам, жить в тихом созерцанье и молитвах.
Für mein teil, ich sandt ein heimliches GeIübd zum himmel, zu leben in Beschauung und Gebet, allein begleitet von Nerissa, bis zu der Rückkunft unser beider Gatten.

Он сотворил для вас все, что есть на земле; потом Он взошел к небу и устроил там семь небес.
Er ist es, Der für euch alles, was auf der Erde ist, erschuf und Sich hierauf dem Himmel zuwandte und ihn dann zu sieben Himmeln formte.

На 50- летнюю годовщину исторического полета братьев Райт… будет другой исторический полет, поскольку Скотт Кроссфилд… пронесется по небу по пустыне в Калифорнии.
Fünfzig Jahre nach dem historischen Flug der Gebrüder Wright, wieder ein Stück Geschichte: Scott Crossfield… schießt durch den Himmel der kalifornischen Wüste.

Он- Тот, Кто сотворил для вас все, что на земле, а затем обратился к небу и сделал его семью небесами.
ER ist Derjenige, Der für euch alles auf der Erde erschuf, dann wandte ER sich dem Himmel zu, sogleich machte ER sie sieben Himmel..

В среднестатистический день солнечный элемент-- потому что солнце движется по небу, солнечный элемент снижает свою производительность по синусоидальной функции во внеосевых углах.
An einem Durchschnittstag verhält sich die Leistung einer Solarzelle- da die Sonne über den Himmel zieht- ähnlich einer Sinuskurve in den Bereichen ungünstiger Winkel.

Когда буря стихнет, явится Ирида, богиня радуги. И по небу пролетит на солнечной колеснице Аполлон.
Als der Sturm nachlässt, sehen wir Iris, die Göttin des Regenbogens, und Apollo, der mit seinem Sonnenwagen durch den Himmel fliegt.