НЕДЕЛЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• eine Woche

Примеры использования Неделей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неделей ранее.
EINE WOCHE FRÜHER.

Неделя за неделей.
Woche für Woche.

Это займет несколькой дней, неделей.
Es wird Tage dauern, Wochen.

Неделю за неделей.
Woche für Woche.

С каждою неделей он все реже вспоминал о Кити.
Mit jeder Woche dachte er seltener an Kitty.

Думаю, где-то между 9 и 12 неделей.
Sie ist zwischen 9. und 12. Woche. Okay.

Неделей раньше, ты завтракал с другом.
Die Woche davor hattest du Frühstück mit einem Freund.

Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей.
Die finanzielle Lage wird von Woche zu Woche schlechter.

И на следующей неделе и неделей позже.
Und die darauf folgende Woche und die Woche danach.

А потом, неделей позже, моя рука стала черной и синей.
Und dann eine Woche später wurde meine Hand schwarz und blau.

Первый сингл,« Uprising», вышел неделей раньше.
Die erste Singleauskopplung Hallo?! erschien bereits eine Woche vorher.

Неделей позже, мать убиралась в комнате и выкинула карту.
Eine Woche später machte seine Mutter das Zimmer sauber, schmiss die Karte weg.

И постепенно, день за днем, неделя за неделей, ты стал забывать.
Und allmählich, Tag für Tag, Woche für Woche, tust du es.

Дуглас погиб неделей позже при восхождении на Маттерхорн.
Francis Douglas kam eine Woche später bei der Erstbesteigung des Matterhorns ums Leben.

Президент умер два месяца назад, вице-президент неделей позже.
Der Präsident ist vor zwei Monaten gestorben, der Vizepräsident eine Woche später.

Я нашла его здесь, неделей позже, прислоненным к дереву.
Ich hab es hier gefunden, eine Woche später, wie es einfach hier gegen den Baum gelehnt hat.

В течение недели он был воодушевлен, но неделей позже все закончилось.
Eine Woche lang war er total begeistert, aber eine Woche später war alles weg.

А когда он возвращается неделей позже, он убийца с разрушенным мозгом.
Als er eine Woche später wieder auftaucht, ist er ein Killer mit zerstörtem Gehirn.

Неделей позже, мы были во Франклине, Духовенство Возрождения, старая религия.
Eine Woche später waren wir in Franklin, ein Pfarramt, altmodische Religion.

Это было возмездием за подрыв смертником Хезболлы казарм морпехов в Бейруте неделей ранее.
Das war zur Vergeltung von Hisbollahs Selbstmordattentat… auf die Marine-Kaserne in Beirut, eine Woche zuvor.

Неделей позже фильм был показан и в Японии, где собрал более 1, 2 миллиарда иен.
Eine Woche später folgte die Veröffentlichung in Japan, wo der Film über 1,2 Milliarden Yen einspielte.

Крещение судна британской актрисой Дамой Джудит Оливия Денч состоялось неделей позже в английском порту Харвич.
Die Schauspielerin Dame Judi Dench vollzog die Taufe eine Woche später in der englischen Hafenstadt Harwich.

Неделей позже мой друг пришел ко мне и сказал:« Слушай, ты должен вступить в хор!
Circa eine Woche später kam ein Freund zu mir und sagte:"Hey, du musst unbedingt dem Chor beitreten!

У них была стенограмма разговора по сотовому, между мной и Сарой неделей раньше, и он озвучил ее.
Sie hatten einen Mitschnitt eines Telefonats, das ich mit Sara eine Woche zuvor hatte.- Und er wiederholte ihn immer wieder.

Неделей позже вы сказали мне, что вы скрытый телепат и что вы сами иногда не знаете, кто вы такая.
Eine Woche später sagen Sie mir, Sie seien ein TeIepath und wüssten nicht immer, wer Sie sind.

Привлекательный, еврейский парень… Наконец- то признается своей лучшей подруге в своих чувствах… И неделей позже она умирает?
Ein umwerfender jüdischer Junge gesteht seiner besten Freundin nach einer Ewigkeit, was er fühlt, und dann stirbt sie eine Woche danach?

Неделю за неделей, месяц за месяцем, год за годом мы копим чеки, но в глубине души мы знаем, что это не работает.
Woche um Woche, Monat um Monat, Jahr um Jahr kassieren wir Schecks, aber tief innendrin wissen wir, dass es nicht hilft.

Он купил главного конкурента по производству программ распознавания речи, а неделей позже Маргарита упала в результатах поисковой выдачи, а Wicked Savage поднялся.
Er kaufte die konkurrenzstärkste Spracherkennungssoftware, und eine Woche später, fällt Margarita in seiner Suchmaschine, und Wicked Savage stieg auf.

Но неделей позже я получил еще одно письмо:« Всего две недели до открытия SafeMart на Кингс- Кросс!!
Eine Woche später erhielt ich aber wieder eine, worin stand:"Nur zwei Wochen bis SafeMart bei King's Cross öffnet!!!

Но неделей позже организатор мероприятия попросил меня вернуться и сказал, что стена была как раз напротив дома того человека.
Eine Woche später sagte mir mein Auftraggeber, ich solle zurückkommen. Er meinte, genau vor dem Haus dieses Typen gäbe es eine Wand.