НЕДЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• semana
• semanas

Примеры использования Неделей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На пару неделей.
Durante un par de semanas.

Это займет несколькой дней, неделей.
Tardará días, semanas.

Ты ошибся неделей.
No, te equivocas de semana.

Пару неделей на полях, и он выработает крепкий иммунитет.
Un par de semanas aquí y desarrollará una tolerancia muy pronto.

Думаю, где-то между 9 и 12 неделей.
Diría que entre nueve y doce semanas.

Датировано прошлой неделей и подписано.
Es de la semana pasada y firmada.

Это нормально испытывать судороги между 15- ой и 18- ой неделей.
Es normal tener contracciones entre la 15 y la 18 semanas.

Я репетировала неделю за неделей, чтобы побороть свой страх.
Ensayo semanas y semanas para sobreponerme a mi miedo escénico.

С их шестизначным жалованием и 70- часовой рабочей неделей.
Con sus sueldos de seis cifras y sus 70 horas laborales por semana.

Отчет датирован следующей неделей после смерти стукача, Томми Дайхауса.
La fecha de este informe es de una semana después de que el soplón, Tommy Diehause, muriera.

Грузовая накладная с порта Балтимора, датирована позапрошлой неделей.
Un manifiesto de carga del puerto de Baltimore, fechado hace dos semanas.

В 2013 году одной из тем, затронутых<< Неделей мобильного обученияgt;gt;, была грамотность.
En 2013 la alfabetización fue uno de los temas de la Semana del aprendizaje mediante dispositivos móviles.

Но ты все же находил повод заходить почти каждый, неделю за неделей.
Aún así, encontraste tiempo para venir todos los días durate semanas y semanas.

Как сообщается, 30 мая был найден 60- летний палестинец, убитый неделей ранее выстрелом в голову в Рамаллахе( см. список).
El 30 de mayo, se informó de que se había encontrado en Ramallah, a un palestino de 60 años de edad muerto de un tiro en la cabeza la semana anterior(véase la lista).

Мы считаем, что общие прения можно ограничить одной неделей.
Nosotros creemos que es posible desarrollar el debate general en el curso de una semana.

Некоторые делегации поздравили ЮНКТАД с успешной неделей праздничных мероприятий по случаю 50- летнего юбилея организации.
Algunas delegaciones felicitaron a la UNCTAD por el éxito de la semana de celebraciones del cincuentenario de la organización.

Ну, обычно, если парень продинамил девушку, он не показывается в ее доме неделей позже.
Bueno, normalmente cuando un tio deja plantada a una chica, no aparece por su casa hasta una semana después.

Неделей раньше активист" Черных пантер" Имад Закзук из деревни Идида был также" добровольно" выслан в Иорданию.(" Гаарец", 17 февраля 1993 года).
Una semana antes, fue expulsado a Jordania, también" voluntariamente", el activista de las Panteras Negras Imad Zakzuk.(Ha' aretz, 17 de febrero de 1993).

Жертву зовут Сара Нельсон, младший партнер с зарплатой 10 долларов в час и 60- часовой рабочей неделей.
El nombre de la víctima es Sarah Nelson, una asociada junior de a diez dólares la hora, con una jornada de sesenta horas a la semana.

Помимо этого, во многих городах, в частности в Хиросиме и Нагасаки, в связи с Неделей разоружения проводятся различные мероприятия в области общественной информации.
Además, en muchas ciudades, en particular en Hiroshima y Nagasaki, se llevan a cabo diversas actividades de información pública con ocasión de la Semana del Desarme.

Неделя за неделей зонд будет погружаться под своим собственным весом через древние льды, пока в конце концов… Так что же мы будем делать, когда мы достигнем поверхности того океана?
Semana tras semana, la sonda se hundirá bajo su propio peso a través del hielo antiguo, hasta que finalmente… Ahora,¿qué harás cuando llegues a la superficie de ese océano?

Наша делегация не возражает против того, чтобы ограничить продолжительность общих прений одной неделей, как мы сделали это на сессии Первого комитета этого года.
Mi delegación no tendría inconvenientes en que el debate general se concentrara en una semana, como sucedió en esta ocasión, en este período de sesiones de la Primera Comisión.

Эти организации сообщили, что неделей ранее заключенные объявили голодовку и грозят совершить коллективное самоубийство( также упоминалось в" Джерузалем таймс" 10 ноября).
Las organizaciones comunicaron que una semana antes los detenidos habían organizado una huelga de hambre de cinco días y que amenazaban con cometer suicidio colectivo(mencionado también en The Jerusalem Times, 10 de noviembre).

Мы также приветствуем усилия Европейской экономической комиссии( ЕЭК), которая провозгласила неделю с 5 по 11 апреля Неделей безопасности дорожного движения, посвященной вопросу агрессивного поведения на дороге.
Saludamos también los esfuerzos de la Comisión Económica para Europa(CEPE), que proclamó la semana del 5 al 11 de abril Semana de la Seguridad Vial, dedicada al tema de la agresividad al volante.

Отсутствие каких-либо данных относительно общего количества детей, зарегистрированных в качестве работающих в тот или иной период времени, объясняется резкими колебаниями их численности с каждой последующей неделей.
No se dispone de cifras sobre el número de niños inscritos como trabajadores en un momento dado, ya que dicho número varía considerablemente de una semana a otra.

Неделей позже 16 марта 1999 года Председатель вместе с Секретарем встретились в министерстве иностранных дел с министром по делам сотрудничества и развития Нидерландов Эвелине Херфенкс.
Una semana después, el 16 de marzo de 1999, la Presidenta, acompañada por el Secretario, se reunió con la Sra. Eveline Herfkens, Ministra de Cooperación para el Desarrollo de los Países Bajos, en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Сразу после того как этот этап женевских переговоров зашел в тупик 14 декабря, сербы вновь начали обстрел Сараево и он становился все интенсивнее с каждой неделей.
Inmediatamente después de haber llevado a que el 14 de diciembre de 1993 la etapa de las conversaciones en Ginebra desembocara en un callejón sin salida, los serbios reanudaron los bombardeos contra Sarajevo, que resultaron ser los más mortíferos producidos en muchas semanas.

Лишь неделей ранее произошел исторический перелом в отношениях между Организацией освобождения Палестины и Израилем после официального взаимного признания и подписания соглашений об автономии сектора Газа и района Иерихона.
Hacía sólo una semana, había ocurrido un cambio histórico en las relaciones entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel, con el reconocimiento oficial mutuo y con la firma de los acuerdos sobre la autonomía de Gaza y Jericó.

В соответствии с установленной практикой Комитета такие семинары проводятся в течение третьей недели мая, которая совпадает с Неделей солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.
Es una práctica establecida del Comité celebrar el seminario durante la tercera semana de mayo, coincidentemente con la celebración de la Semana de Solidaridad con los pueblos de los territorios no autónomos.

В соответствии с решением Генеральной Ассамблеи о провозглашении периода с 4 по 10 октября Всемирной неделей космоса Управление по вопросам космического пространства разработало план мероприятий по проведению такой недели.
En cumplimiento de la decisión adoptada por la Asamblea General de declarar la semana comprendida entre el 4 y el 10 de octubre Semana Mundial del Espacio, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre elaboró un plan para la celebración de dicha semana.