НЕЖНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Zärtlichkeit
• zärtlich

Примеры использования Нежность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

О, нежность.
Oh, Zärtlichkeit.

Я люблю нежность.
Ich mag Weichheit.

Нежность- не слабость, а сила.
Zärtlichkeit ist keine Schwäche, sondern eine Stärke.

Это нежность.
Diese Zärtlichkeit?

Что такое нежность?
Was ist Nachsicht?

Большинство мужчин забыли, что такое нежность.
Viele Männer verlernen die Zärtlichkeit.

Любовь и нежность.
Pat Proft, auch Drehbuchautor.

Покупает силу, нежность покупатель, приобретая в порядке.
Buys Tugend, Zärtlichkeit Käufer, den Kauf in Ordnung.

Свет атома. Нежность тоже.
Herbstlicht und Zärtlichkeit.

Душа это нежность, Доброта, Грусть, Любовь.
Die Seele, die Zärtlichkeit ist, Freundlichkeit, Traurigkeit, Liebe.

Только юность, нежность, характер.
Nur Jugend, Vornehmheit, Charakter.

Меня трогает твоя нежность, но не советую тебе влюбляться в меня!
Deine Zärtlichkeit berührt mich, aber verliebe dich nicht in mich!

Мужчины проявляют нежность ради секса.
Männer… sind zärtlich, um Sex zu haben.

Но когда я вернусь, я хочу знать все о мистере Нежность.
Aber wenn ich zurückkomme, will ich unbedingt alles über Mr. Softy hier hören.

Я всегда любила нежность твоей улыбки.
Ich mochte dein sanftes Lächeln immer.

Нежностьgt;gt; это еще одно слово которое я хотела бы возродить.
Zart" ist ein anderes Wort, dem ich mich gerne widmen würde, um es wiederzubeleben.

Я думал, что…- Нет, это не нежность, это давление.
Du bist nicht liebevoll, du übst Druck aus.

Нежность- это язык малышей, которые нуждаются в ком-то рядом.
Zärtlichkeit ist die Sprache kleiner Kinder und derjenigen, die den anderen brauchen.

Я не скажу им, что видел нежность в глазах мыши.
Da sage ich nicht, dass ich Zärtlichkeit bei einer Maus sehe.

Когда мы лежим с ним рядом… и никто больше этого не видит, это такая нежность.
Wenn wir beieinander liegen… niemand sonst sieht, wie zärtlich er ist.

Некоторые из нас сохраняют нежность к старым вещам.
Einige von uns haben noch eine Wertschätzung für alte Dinge.

Нежность- это задумчивая улыбка в моих глазах, когда я думаю о тебе.
Zärtlichkeit- das ist ein nachdenkliches Lächeln in meinen Augen, wenn ich an dich denke.

Волнение его, радость и нежность к Фру- Фру все усиливались.
Seine Erregung, seine Freude und seine Zärtlichkeit für Frou-Frou wuchsen immer mehr.

Высококачественная анти-- дустмите связанная ткань, нежность и удобное для сна.
Anti--dustmite Maschenware der hohen Qualität, weich und bequem für Schlaf.

И пытаемся воскресить нежность,… оставленную нами в прошлом.
Versuchen wir, die Zärtlichkeit in uns, die wir hinter uns gelassen hatten… zurück zu gewinnen.

В лице его теперь выражалась нежность, и ей казалось, что она слышала ухом звук слез в его голосе и на руке своей чувствовала их влагу.
Seine Miene drückte jetzt Zärtlichkeit aus, und Anna glaubte an seiner Stimme zu hören, daß ihm die Tränen kamen, und fühlte sie feucht auf ihrer Hand.

Матери этого поколения, что матери, нежность и сострадание, милосердие и нежность.
Mütter dieser Generation, dass Mütter von Zärtlichkeit und Mitgefühl, Barmherzigkeit und Zärtlichkeit.

Терпение, нежность, жалость, как мать Рахиль, просто никто вокруг нас не пожалеете дожди секрет хочу дать вам достоинствах месяца Хешван.
Geduld, Zärtlichkeit, Mitleid, wird wie eine Mutter Rachel, nur niemand um uns herum nicht bereuen es regnet secret möchten Ihnen die Tugenden des Monats Cheschwan.

Веселость, и грусть, и отчаяние, и нежность, и торжество являлись безо всякого на то права, точно чувства сумасшедшего.
Fröhlichkeit und Trauer und Verzweiflung und Zärtlichkeit und Jubel erschienen in ganz unbegründeter Weise, wie die Gefühle eines Irrsinnigen.

И мгновенно отчаянная ревность Анны перешла в отчаянную, страстную нежность; она обнимала его, покрывала поцелуями его голову, шею, руки.
Und in einem Augenblicke ging Annas rasende Eifersucht in rasende, leidenschaftliche Zärtlichkeit über; sie umarmte ihn und bedeckte sein Gesicht, seinen Hals, seine Hände mit Küssen.