НЕКИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• einige
• bestimmte
• eine Art

Примеры использования Некие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я читал некие древние тексты.
Ich habe einige alte Texte gelesen.

Конечно, это подразумевает некие изменения в жизни.
Natürlich, bedeutet das einige Veränderungen im Leben.

Есть также некие дополнительные преимущества.
Es gibt auch einige zusätzliche Vorteile.

Итак, вы утверждаете, что в банковской ячейке лежат некие фамильные ценности.
Also, Sie sagen, es befinden sich in Ihrem Bankschließfach Familienerbstücke.

Мы можем подтвердить некие слухи или положить им конец.
Wir können gewisse Gerüchte bestätigen oder dementieren.

Мы ищем некие существа. Нам уже известно, что они убивают.
Wir suchen irgendein Wesen und wissen bereits, dass es tötet.

И забрал его Майтрейа на некие небеса, как водится в буддистском мифе.
Maitreya nahm ihn zu einem bestimmten Himmel mit, wie buddhistische Mythen typischerweise so sind.

И Дик в какой-то момент решил, что мы имеем некие сходства личности.
Und Dick war irgendwie davon überzeugt, dass wir eine Art Ähnlichkeit in unseren Persönlichkeiten hatten.

Анджела выявила некие слабые отметины на ее поверхности.
Angela hat ein paar schwache Abdrücke auf dem Knochen identifiziert.

Вместо того, чтобы погасить жизненную силу, оно могло усилить некие качества в Джеймсе Ренни.
Anstatt die Lebenskraft auszulöschen,- hat es womöglich einige Eigenschaften an James verbessert.

Думаю, существуют некие свидетельства, подтверждающие, что мы застряли именно в такой реальности.
Ich denke, es gibt einige Beweise dafür, dass diese Realität die ist, in der wir leben.

Некие признания, тайны, которые мы сообщаем после интервью, когда думаем, что микрофон выключен.
Eine Art Geständnis, solche vertraulichen Mitteilungen, am Ende eines Interviews eingeworfen, wenn man glaubt, das Mikro sei aus.

АНБ полагает, что были предприняты некие меры для того, чтобы предотвратить ее обнаружение спутниками.
Die NSA glaubt, dass irgendeine Art von Gegenmaßnahme verwendet wurde, um die Satelliten Aufklärung zu vereiteln.

Некие мужи из людей прибегали к неким мужам из джиннов и этим прибавили джиннам дерзости, наглости и глупости.
Und gewiß, einige Männer von den Menschen pflegten Schutz bei einigen Männern von den Dschinn zu suchen, dann mehrten diese sie an Unrecht.

Если же они сойдут[ с истинного пути], то знай, что Аллах хочет наказать их за некие грехи их, ибо, воистину, многие из людей- нечестивцы.
Und sollten sie sich abwenden, dann wisse, daß ALLAH ihnen nur wegen einiger Ihrer Verfehlungen vergelten will. Und viele von den Menschen sind gewiß Fasiq.

Некие люди, среди таких как ты, и замкнутые обитатели их города сказали," Дайте нам уйти и служить другим богам которых еще не знали.
Bestimmte Männer haben die Bewohner ihrer Stadt mitgenommen und gesagt:"Gehen wir anderen Göttern dienen, die ihr noch nicht kennt.

Насекомые рано или поздно приспосабливались к любым ядам, и уверенности в том, что некие уникальные инсектициды, способные окончательно их уничтожить, уже существуют, весьма сомнительно.
Früher oder später haben sich Insekten an Gifte angepasst und die Gewissheit, dass einige einzigartige Insektizide existieren, die sie letztendlich zerstören können, ist höchst zweifelhaft.

Я убежден, что некие очень влиятельные люди в Лондоне были вовлечены в незаконную перевозку рабов ради личной выгоды, и причастны к смерти этих рабов.
Ich glaube, dass einige mächtige Männer an der illegalen Verschiffung von Sklaven beteiligt waren und auch an deren Tod.

Во-вторых, жизнь должна быть в жидком виде, то есть это значит, что даже если бы у нас были некие интересные структуры, интересные молекулы, вместе, но они были замороженными напрочь, а это не очень хорошее место для жизни.
Zweitens, Leben muss in flüssiger Form sein, also heißt das, selbst wenn wir ein paar interessante Strukturen, interessante Moleküle hätten, die zusammen hartgefroren wären, dann wäre das kein guter Platz für Leben.

Я убежден, что некие очень влиятельные люди в Лондоне были вовлечены в незаконную перевозку рабов ради личной выгоды, причастны к смерти этих рабов и последующему сокрытию фактов.
Ich glaube, dass einige sehr mächtige Männer in London mit einer illegalen Verschiffung von Sklaven für persönlichen Profit zu tun hatten, am Tod der Sklaven beteiligt waren und auch an der Verschleierung des Vorfalls.

С большой готовностью они думают, что находятся в полном космическом сознании, когда это только некие передние или малые части его или уровни более обширного Разума, Жизне- Силы или тонкого физического, с которыми они вошли в динамический контакт.
Nur allzu bereitwillig sind sie der Meinung, das volle kosmische Bewusstsein erlangt zu haben, obwohl es doch nur ein vorderer oder kleiner Teil davon ist, oder ein größeres Mental, eine Lebens-Macht oder feinstoffliche Bereiche, mit denen sie eine dynamische Verbindung eingegangen sind.

В Вашингтоне рассматривали цель документа в том, чтобы не позволить украинским политикам давать Белому дому некие обещания" за закрытыми дверями", не доводя дело до конца, а выступить с такими заявлениями публично, фактически расписавшись в соблюдении таких обязательств.
In Washington betrachteten sie den Zweck des Dokuments, zu verhindern, dass ukrainische Politiker dem Weißen Haus„hinter verschlossenen Türen“ bestimmte Versprechungen machen, ohne die Angelegenheit zu erledigen, sondern solche Erklärungen öffentlich abzugeben und tatsächlich für die Einhaltung solcher Verpflichtungen zu unterzeichnen.

Существует некая природная напряженность между поиском и потреблением.
Es gibt eine Art natürliche Spannung zwischen Entdecken und Ausnutzen.

Или тут есть некий соперник дилера, пытающийся переманить кого-нибудь из Тивонских ребят.
Oder vielleicht ist da ein Rivale… der versucht einige von Tevons Läufer zu rekrutieren.

Некая холодная злоба.
Eine Art kalte Wut.

Орудием было некое металлическое копье.
Die Waffe ist eine Art Metallspitze.

Они просто отслеживали некое пропавшее оружие.
Sie waren einfach aufspüren einige fehlende Waffen.

Был некий сигнал тревоги, и вся техника как будто сошла с ума.
Da war irgendein Alarm und alle Maschinen drehten durch.

Некий приспешник ада или что-то подобное.
Irgendein Scherge der Hölle oder so.

Некий помощник медицинского эксперта, благодаря которому я определенно получу доступ.
Einen bestimmten stellvertretenden Leichenbeschauer, auf den man sich verlassen kann mir Zugang zu gewähren.