НЕЛЬЗЯ НЕДООЦЕНИВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• nicht unterschätzt werden
• ist nicht zu unterschätzen

Примеры использования Нельзя недооценивать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Его нельзя недооценивать.
Er ist nicht zu unterschätzen.

Я всегда говорил, что нельзя недооценивать Клинганов.
Ich habe gelernt, dass man Klingonen nie unterschätzen sollte.

Нельзя недооценивать ее.
Unterschätzt sie nicht.

Никогда нельзя недооценивать силу пустышек.
Unterschätzen Sie niemals die Macht des Placebo-Effektes.

Нельзя недооценивать шарм задрипанных мотелей.
Unterschätze nie den Charme von schäbigen Motels.

Да, сэр, но нельзя недооценивать коллектив.
Ja, Sir, aber wir sollten das Kollektiv nicht unterschätzen.

Нельзя недооценивать значимость свидетеля- эксперта.
Unterschätze niemals den Wert eines Gutachters.

Да. Никогда нельзя недооценивать положительную силу рекламы.
Unterschätzen Sie nie die Wirkung positiver Publicity.

Нельзя недооценивать экстремизм Хамаса.
Niemand sollte den Extremismus der Hamas unterschätzen.

Он сказал:« Нельзя недооценивать мощь вот этого».
Er sagte:"Man kann die Kraft hiervon gar nicht hoch genug einschätzen.

Нельзя недооценивать сочувствие общественности.
Unterschätze niemals die Macht des öffentlichen Mitgefühls.

Ты говорил о том что никогда нельзя недооценивать роль хорошего синего костюма.
Du hast gesagt, die Wirkung eines blauen Anzugs soll man nicht unterschätzen.

Но нельзя недооценивать Эдем.
Aber hüte dich davor, Eden zu unterschätzen.

Это значит, мистер, Бэггинс, что нельзя недооценивать гномов.
Was soll das heißen? Das heißt, Meister Beutlin, dass man Zwerge niemals unterschätzen sollte.

Нельзя недооценивать роль Ислама в общественной жизни Ирака.
Der religiös islamische Bestandteil im irakischen gesellschaftlichen Leben sollte nicht unterschätzt werden.

Согласен, но нам нельзя недооценивать Грейсона и силу его денег.
Da stimme ich zu, aber wir dürfen weder Grayson unterschätzen… noch die Macht seiner Geldbörse.

Смех( Аплодисменты) Умение преподносить вещи под другим углом нельзя недооценивать.
Gelächter(Applaus) Die Macht der Umdeutung von Dingen kann nicht genug betont werden.

Нельзя недооценивать те культурные изменения, которые потребуются от правительств и их экономических советников.
Dabei ist es von Bedeutung, den seitens der Regierungen und der Wirtschaftsberater erforderlichen Kulturwandel nicht zu unterschätzen.

Все, уверяю вас, все, обувь не следует недооценивать, нельзя недооценивать.
Alle, versichern Ihnen, alles, Schuhe nicht zu unterschätzen, nicht zu unterschätzen sein.

С другой стороны, возможности положительных последствий войны тоже нельзя недооценивать даже если вы, или я бы сказал, особенно если вы изначально относитесь очень скептически к тому, что мы должны участвовать в войне.
Auf der anderen Seite sollte der raum für positive Ergebnisse in der Folgezeit eines Krieges ebenfalls nicht unterschätzt werden, nicht einmal von, und ich würde sogar sagen, besonders nicht von, Leuten, die zutiefst skeptisch sind, ob wir überhaupt in den Krieg ziehen sollten.

Заинтересованность Китая в стабильности Афганистана и Пакистана тоже нельзя недооценивать.
Auch Chinas Interesse an der Stabilität sowohl Afghanistans wie Pakistans ist nicht zu unterschätzen.

Однако нельзя сказать наверняка, потому что как историк я знаю, что никогда нельзя недооценивать человеческую глупость.
Aber man kann nie wissen, denn als Historiker weiß ich, dass man die menschliche Dummheit niemals unterschätzen sollte.

Принимая во внимание запутанную причастность лидеров Ирана к экономике, эффект санкций нельзя недооценивать.
Angesichts der starken Verbindungen der iranischen Führung mit der Wirtschaft, sollten die Auswirkungen von Sanktionen nicht unterschätzt werden.

Как и в Африке, где западное влияние последовательно сменяется вливанием огромных китайских финансовых средств, стратегия Китая в Афганистане в основном сфокусирована на развитии бизнеса- со стабилизирующим эффектом для страны, который нельзя недооценивать.
Wie in Afrika, wo es den westlichen Einfluss mit seiner enormen finanziellen Feuerkraft verdrängt, konzentriert sich Chinas Strategie in Afghanistan vor allem auf die Geschäftsentwicklung- mit einem stabilisierenden Effekt auf das Land, den man nicht unterschätzen sollte.

Необходимо иметь в виду и другое новое обстоятельство, которое ни в коем случае нельзя недооценивать.
Es ist unbedingt erforderlich, auch einen anderen Umstand im Auge zu behalten, der keinesfalls unterschätzt werden darf.

Значит, нам нельзя его недооценивать.
Das bedeutet, dass wir ihn nicht unterschätzen dürfen.

Нельзя его недооценивать.
Es ist nicht zu unterschätzen.