НЕМЕЦКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• deutschen
• Deutschland
• deutsche
• deutscher
• deutschem

Примеры использования Немецкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это неправильно- торговая марка является чисто немецкой.
Das ist falsch- die Marke ist rein deutsch.

Находясь на немецкой земле, вы укрываете беглеца от правосудия.
Sie sind auf deutschem Boden und verstecken einen Flüchtigen.

А до этого ты успеешь еще что-то сделать для своей немецкой Родины.
Und vorher kannst du noch was für dein deutsches Vaterland tun.

Как бы то ни было, на немецкой земле он защищен немецким законом.
Auf deutschem Boden ist er ohnehin durch das deutsche Gesetz geschützt.

Вы знаете, каковы слабые стороны немецкой промышленности?
Wir wissen um die deutsche industrielle Stärke, aber kennen Sie unsere Schwäche?

Размеры экономики Франции составляют примерно три четверти немецкой.
Die französische Wirtschaft hat rund drei Viertel der Größe der deutschen.

Я вспомнить очень смешная серия немецкой версии сериала" Моя прекрасная няня.
Ich habe mich an eine sehr komische Folge der Nanny auf Deutsch erinnert.

Что же конкретно означает" нормальная" внешняя политика с немецкой точки зрения?
Was bedeutet eine"normale" Außenpolitik denn konkret aus deutscher Sicht?

Электромагнитный клапан и цилиндр с немецкой и тайваньской продукцией.
Elektromagnetventil und Zylinder mit den deutschen und taiwanesischen Produkten.

Концентрационный лагерь Бухенвальд был одним из крупнейших концентрационных лагерей СС на немецкой земле.
Das KZ Buchenwald war eines der großen Konzentrationslager der SS auf deutschem Boden.

Канцлер подключала армию на немецкой земле… впервые после войны.
Die Kanzlerin setzt die Bundeswehr zum ersten Mal nach dem Krieg auf deutschem Boden ein.

С 2015 года- член Попечительского совета Международной немецкой школы в Нью-Йорке.
Seit 2015 ist Baumann Mitglied des Vorstands der German International School New York.

В 1918- 1928 годах входил в состав Немецкой демократической партии НДП.
Er gehörte in den Jahren 1918 bis 1928 der Deutschen Demokratischen Partei(DDP) an.

В России он поддерживал« Мемориал» посвященный жертвам немецкой оккупации и сталинизма.
In Russland unterstützte er die Initiative„Memorial“ Opfer deutscher Okkupation und des Stalinismus.

Wibu- Systems является единственной немецкой компанией в данной категории.
Wibu-Systems wurde in diesem Jahr als einziges deutsches Unternehmen in dieser Kategorie ausgezeichnet.

В нем описывается полностью незаконное соглашение между немецкой и американской разведками.
Sie beschreibt eine komplett illegale Vereinbarung zwischen deutschem und amerikanischem Geheimdienst.

Город Холм оставался под немецкой оккупацией до 21 февраля 1944 года.
Die Stadt Cholm blieb danach unter deutscher Besatzung, bis sie schließlich am 21. Februar 1944 kampflos geräumt wurde.

В нем описывается полностью незаконное соглашение между немецкой и американской разведками.
Es schildert eine absolut illegale Vereinbarung zwischen dem deutschen und amerikanischen Geheimdienst.

Это был результат целенаправленных действий оккупантов обеих сторон, прежде всего немецкой.
Das war eine Folge gezielter Aktionen seitens beider Besatzungsmächte, vor allem aber der deutschen.

Туринабол было первым первоначальным продуктом Дженафарм, востоком- немецкой фармацевтической компанией.
Turinabol war das erste ursprüngliche Produkt von Jenapharm, ein Ostdeutsches pharmazeutisches Unternehmen.

С характерной немецкой сметкой он превратил лаборатории в Четвертый рейх, и показатели выросли на 12% всего за два месяца.
Mit typisch deutscher Gründlichkeit machte dieser sie zu einem Nazibetrieb, und die Produktion stieg in nur zwei Monaten um 12 Prozent.

До 1933 года Мейер- Бенфей поддерживал политику Фридриха Наумана и состоял членом Немецкой демократической партии.
Meyer-Benfey unterstützte Friedrich Naumann und war Mitglied der Deutschen Demokratischen Partei bis 1933.

Апогей немецкой средневековой литературы приходится на XII- XIII века при дворе штауфенских императоров или Бабенбергов в Вене.
Den Höhepunkt erreichte die deutsche Literatur des hohen Mittelalters an der Wende vom 12. zum 13. Jahrhundert am Hof der staufischen Kaiser und der Babenberger in Wien.

В 1883 году в Лейпцигском университете он приступил к изучению немецкой и сравнительной лингвистики.
An der Universität Leipzig begann er 1883 das Studium der Germanistik und Vergleichender Sprachwissenschaft.

К работам немецкой живописи XIX ст. из собрания Зильберберга принадлежат множество работ Вильгельма Лейбля, среди них« Портрет мужчины в очках».
Zu den Werken deutscher Malerei des 19. Jahrhunderts in der Sammlung Silberberg gehörten mehrere Arbeiten von Wilhelm Leibl, darunter das Männerbildnis mit Brille.

Но в этой идее-( Смех)- в ней есть что-то такое, что привлекает людей, читающих слишком много немецкой литературы 19 века.
Aber es hat ein gewisses--(Lachen)-- es hat ein gewisses Extra, das manche Leute anziehend finden die zu viel deutsche Literatur des 19. Jh. lesen.

Кроме того, Китай рассчитывал, с немецкой помощью, создать собственную оборонную промышленность, чтобы в будущем не зависеть от поставок оружия из-за рубежа.
Zusätzlich müsste China mit deutscher Hilfe eine eigene Verteidigungsindustrie aufbauen, da es sich nicht ewig darauf verlassen könne, Waffen im Ausland zu kaufen.

Основным печатным органом был основанный Руге« Галльский ежегодник немецкой науки и искусства» с 1841 года« Немецкий ежегодник», в 1843 году запрещен.
Das wichtigste Publikationsorgan waren die 1838 von Ruge gegründeten Halleschen Jahrbücher für deutsche Wissenschaft und Kunst ab 1841 Deutsche Jahrbücher, die 1843 verboten wurden.

Нарушение Обамой интеллектуальной замкнутости Европы более примечательно тем, что даже Международный валютный фонд уступил навязанной немецкой ортодоксальности.
Obamas Vorstoß gegen die europäische Engstirnigkeit ist umso bemerkenswerter, als selbst der Internationale Währungsfonds der von Deutschland durchgesetzten Orthodoxie nachgegeben hat.

После этого он, первоначально, работал приват-доцентом немецкой филологии в Геттингене, а с 1906 года- стал адъюнкт-профессором германской лингвистики в Королевской академии в Познани.
Er wirkte zunächst als Privatdozent für Deutsche Philologie in Göttingen und ab 1906 als außerordentlicher Professor für Germanische Sprachwissenschaft an der Königlichen Akademie zu Posen.