НЕОЖИДАННЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• unerwarteten
• unerwartete
• unerwarteter
• überraschende

Примеры использования Неожиданных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Никаких неожиданных визитов!
Keine unangemeldeten Besuche!

Она приходит из неожиданных мест.
Sie kommt aus einer unerwarteten Ecke.

Иногда эти знания проявляются даже в неожиданных словах.
Diese Kenntnisenthüllt sich manchmal durch unverhoffte Worte.

Эта ночь была полна неожиданных развлечений.
Diese Nacht war voll von unerwarteten Freuden.

Никаких превосходящих вражеских сил. Никаких неожиданных болезней.
Keine überlegenen Feinde, keine unerwarteten Seuchen.

Мы находим счастье в неожиданных местах.
Wir finden Glück an unerwarteten Orten.

В большинстве случаев здесь можно встретить следующих неожиданных« гостей».
In den meisten Fällen können Sie folgende unerwartete"Gäste" treffen.

Никаких гостей за ужином, неожиданных посетителей?
Kein Besuch zum Essen, unerwartete Gäste?

При всех таких неожиданных превращениях исключается всякая преднамеренность.
Bei all diesen unerwarteten Verwandlungen ist jede Art von Vorbedacht ausgeschlossen.

Сегодня я расскажу вам о неожиданных открытиях.
Heute werde ich von unerwarteten Entdeckungen berichten.

Я не против неожиданных подарков, но я предпочитаю шоколадные.
Während ich nichts gegen unerwartete Geschenke auf meinem Schreibtisch habe, bevorzuge ich es doch, wenn sie aus Schokolade sind.

Я знаю. Все дело в поиске магии в неожиданных местах.
Es dreht sich alles darum, Magie an unerwarteten Stellen zu finden.

И они настолько холодные, что привлекают к этим африканским берегам кое-каких неожиданных существ.
Und sie sind so kalt, dass sie einige überraschende Wesen an diese afrikanischen Küsten führen.

Оказывается, что щекотание возможно при неожиданных ощущениях на определенных участках кожи.
Kitzelgefühle scheinen durch unerwartete Sinnesempfindungen auf bestimmten Stellen der Haut verursacht zu werden.

Какой счастливый вечер, у нас так много неожиданных гостей.
Wir sind glücklich, heute Abend so viele unerwartete Gäste zu haben.

Можно призвать сотрудничество самых неожиданных предметов, ибо свойства тончайших энергий не могут быть ограничены.
Unverhofft können sich Gegenstande als Hilfe erweisen, denn die Eigenschaften der feinstofflichsten Energien können nicht begrenzt werden.

Я думаю, что это означает, что мы живем во время неожиданных возможностей.
Ich glaube, es bedeutet, dass wir in einem Zeitalter unerwarteter Möglichkeiten leben.

На основании сегодняшних обсуждений можно сделать два неожиданных заключения, но только одно из них является обоснованным.
Zwei überraschende Schlussfolgerungen ergeben sich aus den heutigen Diskussionen, aber nur eine davon wurde bisher komplett realisiert.

Некоторые развитые нами привычки ума в XX веке принесли свои плоды в неожиданных областях.
Manche der Denkgewohnheiten, die sich im Lauf des 20. Jahrhunderts entwickelt haben, zahlen sich in unerwarteten Bereichen aus.

Проблемы могут возникнуть только из-за неожиданных потрясений, временных местных политических трудностей, и- вечно виноватых- нерациональных рынков.
Probleme könnten nur durch unvorhergesehene Schocks, zeitweilige lokale politische Schwierigkeiten und- der Lieblings-Sündenbock- durch irrationale Märkte entstehen.

Но Си Цзиньпину следует сейчас сместить акцент с преследования очередной жертвы на приобретение новых и, возможно, неожиданных союзников.
Aber Xi muss seinen Fokus jetzt weg von einem neuen Schlachtfeld auf das Gewinnen neuer und vielleicht unerwarteter Verbündeter richten.

Даниэлла Фейнберг: В таких неожиданных моментах есть красота- когда вам удается открыть душу в роботе, момент, когда вы обнаруживаете, чем хотите заниматься в жизни.
Danielle Feinberg: Es liegt eine Schönheit in diesen unerwarteten Momenten-- wenn man den Schlüssel zur Seele eines Roboters findet; wenn man herausfindet, was man im Leben tun möchte.

Учитывая поведение Северной Кореи за последние десять лет, внезапная смена руководства увеличивает угрозу неожиданных инцидентов.
Angesichts des nordkoreanischen Verhaltens während des letzten Jahrzehnts erhöht der plötzliche Führungswechsel die Gefahr unerwarteter Zwischenfälle.

Есть признаки значительного прогресса, и зачастую в самых неожиданных местах. Меня это убедило в том, что стоящие перед нами глобальные проблемы вполне решаемы.
Denn es gibt beachtliche Indizien für Fortschritt, und das oft an unerwarteten Orten, und sie überzeugten mich, dass unsere großen globalen Herausforderungen nicht so unlösbar sind, wie es scheint.

И, всегда признавая возможность исключений, они будут стремиться к" общим утверждениям", а не к" законам", оставляя, таким образом, место для неожиданных особенностей биологической структуры.
Und mit Rücksicht auf die allgegenwärtige Möglichkeit von Ausnahmen, werden sie eher nach"allgemeinen Aussagen" suchen als nach"Gesetzen". Sie lassen somit Raum für die zufälligen Eigentümlichkeiten biologischer Strukturen.

Эта разработка предназначена логотип сумка для ноутбука не только защищает ваш ноутбук от неожиданных повреждений, но он может быть отлично использован для бизнеса и отдыха, стильный и достойный внешний вид.
Diese aufwendig gestaltete Laptoptasche mit individuellem Logo schützt Ihr Notebook nicht nur vor unerwarteten Schäden, sondern lässt sich perfekt für Business und Freizeit nutzen, stilvoll und anständig.

Полученные в результате вызовы- множество новых и неожиданных конкурентов, волатильность, происходящая из отдаленных мест, и исчезновение локальных рабочих мест- уже сотрясают работников и компании.
Die damit verbundenen Herausforderungen- viele neue und unerwartete Konkurrenten, von weit entfernten Regionen ausgehende Volatilität und das Verschwinden lokaler Arbeitsplätze- sind für Arbeitnehmer und Unternehmen jetzt schon überwältigend.

Американский стыд был бы благотворным, если бы он заставил американцев осознать, что они живут во взаимозависимом мире, где страны не могут предпринять односторонние военные приключения без неожиданных несчастий.
Amerikas Scham wäre heilsam, wenn sie die Amerikaner dazu brächte, sich klar zu machen, dass sie in einer Welt wechselseitiger Abhängigkeiten leben, in der Nationen sich nicht in einseitige militärische Abenteuer stürzen können, ohne unerwartete Katastrophen zu erleiden.

Признание Рубиным того, что мир сложен и непонятен, и что в нем происходит много неожиданных и удивительных вещей( когда просто невозможно воспользоваться путеводителем, составленным Джоном Мейнардом Кейнсом, Мильтоном Фридманом, или каким-нибудь ученым неоконсерватором), кажется, и было его самым мощным секретным оружием.
Rubins Erkenntnis, dass die Welt ein Ort mit komplexen und ungenügend verstandenen Problemen ist, wo viele unerwartete und überraschende Dinge passieren können- und wo man nicht einfach eine von John Maynard Keynes oder Milton Friedman verfasste Anleitung oder irgendeinen neokonservativen Experten zu Rate ziehen kann- scheint die wohl mächtigste seiner Geheimwaffen zu sein.

Вооружившись очень примитивным компьютером и несколькими простыми программами, написанными студентами, мы начали сопоставлять каждое новое соединение со всеми уже ранее зарегистрированными соединениями и обнаружили много совершенно неожиданных взаимосвязей.
Ausgerüstet mit einem sehr primitiven Computer und einigen sehr primitiven Programmen, die ein Student geschrieben hatte, begannen wir, jede neue Sequenz mit allen vorher eingetragenen Sequenzen zu vergleichen und entdeckten vollkommen unerwartete Beziehungen.