НЕ ВЕЗДЕ на Немецком - Немецкий перевод

• nicht überall
• nicht alles
• nicht immer

Примеры использования Не везде на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не везде.
Nicht überall.

Но ведь не везде так.
Es ist nicht nur so.

Не везде.
Nicht bei jedem.

Его не везде найдешь.
Sie haben es nicht überall.

Разве так не везде?
Ist das nicht überall möglich?

Я не везде Я.
Ich bin nicht überall.

Но так происходит не везде.
Aber so ist es nicht überall.

Она не везде продается.
Die werden nicht überall verkauft.

Нет, мэм, не везде.
Nein, Ma'am. Das kann man nicht sagen.

Ну, я не везде маленький.
Ich bin aber nicht überall klein.

Возможно, мы не везде искали.
Wir sahen nicht überall nach.

Но не везде использовались высокие технологии.
Aber nicht alles war hochtechnologisch.

Прогоны не везде удобные.
Die Wanzenart ist überall selten.

Заговор не везде..
Nicht alles ist eine Verschwörung.

К счастью, патенты были не везде.
Glücklicherweise gab es diese Patente nicht überall.

Испаряемость также не везде одинакова.
Die Rezeptur ist nicht überall gleich.

Выключатель можно поместить не везде.
Lichtschalter kann man eben nicht großartig ändern.

Но ведь на Земле не везде, как в Сирии?
Syrien ist nicht die ganze Erde?

Хм… что ж… похоже нас ненавидят не везде.
Hmm, nun… wir werden wie es scheint nicht überall gehasst.

Обеспечение водой также не везде было достаточным.
Die Wasserqualität war dabei nicht überall ausreichend.

Рио и впрямь такой в некоторых районах, но далеко не везде.
Einige Teile von Rio sehen so aus, aber es ist nicht überall so.

Однако не везде на территории России человек и природа сосуществовали мирно.
Einst lebten Mensch und Natur friedlich zusammen.

Мы знаем это. Но, как только мы изучили ваши показатели, мы осознали, что продажи низкие не везде.
Doch als wir ihre Zahlen studiert haben,… haben wir festgestellt, dass das nicht überall so ist.

Но не везде использовались высокие технологии. Также приходилось ориентироваться в" белой мгле.
Aber nicht alles war hochtechnologisch. Hier sehen Sie, wie man in einem sogenannten Whiteout vorankommt.

Вдалеке бродят по скошенным лугам стреноженные лошади, хотя сено еще не везде убрано.
In der Ferne schweifen auf Wiesenhängen angehobbelte Pferde umher, obgleich noch nicht überall das Heu abgeholt worden ist.

И потому, что они не везде найдут качество, долговечность и универсальность- это можно найти только у оригинала.
Und weil sie Qualität, Langlebigkeit und Vielseitigkeit nicht überall finden- sondern eben nur beim Original.

Единственная проблема с Пиретрумом заключается в его труднодоступности: не везде можно купить его на рынках или в магазинах.
Das einzige Problem bei Pyrethrum ist die Unzugänglichkeit: Es ist nicht immer möglich, es auf den Märkten oder in Geschäften zu kaufen.

На голове же у человека кровеносные сосуды не везде одинаково легкодоступны, и поэтому вши обычно наиболее многочисленны в области шеи и за ушами.
Auf dem menschlichen Kopf sind Blutgefäße nicht überall gleich gut zugänglich, weshalb Läuse normalerweise am Hals und hinter den Ohren am zahlreichsten sind.

Это было верно не везде( посмотрите на Ангелу Меркель в Германии), но так было в США, Великобритании, Франции и во многих других странах.
Dies galt nicht immer, so beispielsweise nicht für die deutsche Kanzlerin Angela Merkel, aber sicherlich in den Vereinigten Staaten, Großbritannien, Frankreich und anderswo.

Кроме того, что я вовсе не ожидал, этим мы можем помочь любому человеку, не беспокоясь о том, что не везде есть деньги.
Und eine dieser Zusatzleistungen, die ich davon nicht erwartet hatte ist, dass wir jedermann auf der ganzen Welt bedienen können ohne uns Sorgen zu machen, dass es Orte gibt, die vielleicht nicht ganz so viel Geld haben.