НЕ СРАЗУ на Немецком - Немецкий перевод

• nicht sofort
• nicht gleich
• zuerst nicht
• nicht direkt
• nicht plötzlich
• nicht unmittelbar
• nicht ganz

Примеры использования Не сразу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не сразу.
Nicht ganz.

Ну, не сразу.
Na ja, nicht ganz.

Не сразу.
Zuerst nicht.

Нет, не сразу.
Nein, zuerst nicht.

Не сразу.
Nicht am Anfang.

Да, но не сразу.
Nein, zuerst nicht.

Он не сразу стал стрелять.
Er hat nicht direkt gezielt.

О, нет, не сразу.
Oh, nein, zuerst nicht.

Это случится не сразу.
Sie soll es nicht gleich gestehen.

Ну, он не сразу умер.
Na ja, er war nicht gleich tot.

Ну, может, не сразу.
Vielleicht nicht gleich.

Нет, не сразу после школы.
Nein, nicht direkt nach der Schule.

Почему не сразу?
Warum gehen wir nicht gleich?

Я не сразу пришла к тому, чтобы вырезать из бумаги.
Ich kam nicht direkt zum Papierschnitt.

Ничего не сразу.
Es kommt gar nicht plötzlich.

Нет, нет, не сразу, это не непредсказуемо.
Nein, nein, nicht Jetzt… versuch lässig zu sein.

Поэтому они не сразу ее нашли.
Deshalb konnten sie sie lange nicht finden.

Порой, не сразу, но все же… всегда мог.
Es hat vielleicht gedauert, aber ich war immer dazu in der Lage.

А почему не сразу да и нет?
Warum nicht gleichzeitig ja und nein?

Не сразу, но это происходит, действительно происходит.
Und das nicht sofort, aber es passiert, es passiert.

Да, хорошо, просто не сразу сообразила, где это я.
OK, ich hatte nur kurz vergessen, wo ich bin.

Они не станут его убивать, не сразу.
Sie bringen ihn nicht um.- Jedenfalls nicht gleich.

После войны отец не сразу вернулся домой.
Er ist nach dem Waffenstillstand nicht gleich zurückgekommen.

Не сразу, может, через месяцы, но найдут.
Es wird dauern, vielleicht Monate, aber sie werden es schaffen.

Мы нянчились с малышом, но не сразу после этого пошли домой.
Wir waren Babysitten, sind aber nicht gleich nach Hause gegangen.

Не сразу, но, вы знаете, отчаянные обстоятельства требуют.
Nicht auf Anhieb, aber… wissen Sie, verzweifelte Umstände erfordern.

Но у меня нет у животного от них эффекта, может, не сразу.
Aber ich habe keine Auswirkungen auf das Tier, vielleicht nicht sofort.

Не сразу, но быстрей чем ничего не делая.
Es wird nicht mit einem Fingerschnalzen gehen, aber schneller als gar nichts zu tun.

Я имею виду, может не все, и может не сразу, и.
Ich meine, vielleicht nicht alles und vielleicht nicht sofort, und.

Во многих случаях они здесь живут десятилетиями, не сразу выдавая своего присутствия.
In vielen Fällen leben sie hier seit Jahrzehnten und geben ihre Präsenz nicht sofort preis.