НИЗШИХ на Немецком - Немецкий перевод

• niederen
• niedrigeren

Примеры использования Низших на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Тестирование низших масел.
Prüfung minderwertiger Öle.

Кольцо может разрушить сердце низших людей.
Stets wird der Ring versuchen, die Herzen schwacher Menschen zu verderben.

Душ для низших лиро.
Duschen sind für die niedrigste Klasse.

Она исследует нейробиологию привыкания у низших животных.
Sie studierte zuletzt… die Neurobiologie der Sucht bei niederen Tieren.

Твоя сила была даром низших существ. Ты оказалась недостойна ее.
Deine Macht war eine Gabe niedriger Wesen, derer du nicht wert bist.

Также при разговоре присутствовали трое низших служащих из его банка.
Ebenfalls anwesend sind drei untergeordnete Mitarbeiter aus der Bank.

Мы не говорим о низших слоях, где нельзя искать гармонии.
Wir sprechen nicht über die niederen Schichten, wo es unmöglich ist, Harmonie zu finden.

Так можно припомнить об обмене веществ, как низших, так и высших.
So kann man sich an den Austausch von Substanzen, sowohl im Niedrigsten als auch im Höchsten erinnern.

Даже среди низших родов гибриды зачастую означают шаг вперед по сравнению с их предшественниками.
Selbst unter tiefstehenden Rassenangehörigen stellen Hybride im Vergleich zu ihren Erzeugern oft eine Verbesserung dar.

Фактически судьи свободны от Кодекса поведения, который регулирует действия низших федеральных судей.
In der Tat sich Richter vom Verhaltenskodex befreit, der die Handlungen der niederen Bundesrichter regelt.

У низших классов сохранялась традиция всех приемов пищи, что скорее соответствовало потребностям работавшего человека.
Bei den niederen Klassen hielt sich jedoch die alte Einteilung, die den Bedürfnissen körperlich arbeitender Menschen eher entspricht.

И эта область примерно в 8 раз больше у высших- особенно у людей- чем у низших приматов.
Dieser Bereich ist nun etwa achtmal größer bei höheren Primaten-- insbesondere bei Menschen-- als bei niederen Primaten.

И приход этих низших племен еще больше способствовал рассеянию биологического и культурного остатка андитов.
Und die Ankunft dieser niedrigeren Volksgruppen trug noch mehr zur Zerstreuung des biologischen und kulturellen Rests der Anditen ins Ausland bei.

Таким путем ваше развитие произойдет намного быстрее, и вы поднимите себя из низших вибраций.
Auf diese Weise werdet ihr euch wesentlich rascher weiterentwickeln und euch aus den niederen Schwingungen erheben können.

Дайналы преданно служат в качестве учителей смертных созданий и низших категорий духовных существ.
Mit Liebe und Hingabe walten sie ihres Amtes der Erziehung der sterblichen Geschöpfe und der niedrigeren Ordnungen geistiger Wesen.

Подъем с величайшей мудростью от земли до неба, и объединиться вместе силу вещей низших и высших;
Auffahrt mit dem größten Scharfsinn von der Erde zum Himmel, und vereinigen die Macht der Dinge inferior und superior;

Неограниченное размножение низших рас при сокращении воспроизводства высших неизбежно является самоубийственным для культурной цивилизации.
Ungehemmte Vermehrung der niedrigeren Menschen bei abnehmender Fortpflanzung der höheren bedeutet für eine kulturelle Zivilisation unfehlbar Selbstmord.

Все формулы и заклинания предполагают механические приготовления, оставаясь в пределах низших учений.
Alle Formeln und Beschwörungen setzen mechanische Apparate voraus und bleiben innerhalb der Grenzen der niedrigsten Lehren.

Нужно представить себе, что сущности низших слоев таким образом получают доступ в неподлежащие сферы и продолжают вредить по широкому пространству.
Man muss sich vorstellen, wie Wesen der niederen Schichten auf diese Weise Zugang zu den verbotenen Sphären erlangen und dort fortfahren, in großem Maße Schaden anzurichten.

Их путь не такой, как ваш, поскольку они уже установили свой курс и останутся в низших измерениях.
Ihr Weg ist nicht euer Weg, denn sie haben ihren Kurs bereits festgelegt und werden noch weiter in den niederen Dimensionen verharren.

Разум способен мыслить, даже если он полностью лишен возможности выбора, что наблюдается у многочисленных низших животных и у некоторых вспомогательных физических регуляторов.
Der Verstand kann denken, auch wenn ihm wie bei zahlreichen niedrigeren Tiertypen oder bestimmten dieser untergeordneten physischen Überwacher jegliche Fähigkeit zu wählen abgeht.

Ваш дом находится не на Земле, и многие из вас добровольно вызвались помогать другим подняться из низших вибраций.
Eure Heimat ist nicht die Erde, sondern Viele unter euch haben sich freiwillig bereitgefunden, Anderen zu helfen, sich aus den niederen Schwingungen erheben zu können.

Фермеры- крупнейшая по роду занятий группа в большинстве каст с ритуальными рангами от высших до низших- очень различались по размеру хозяйства и экономическому статусу.
Bauern, die größte Berufsgruppe in den meisten Kasten, deren ritueller Rang hoch bis niedrig sein kann, unterschieden sich stark hinsichtlich ihres wirtschaftlichen Status und der Größe ihrer Höfe.

Потенциальное зло- столь же хороший стимул для принятия решения в мирах нравственного прогресса на низших уровнях духовного развития.
Das potentielle Übel hat eine ebenso gute Wirkung als Entscheidungsstimulus in den Bereichen sittlichen Fortschritts auf den niedrigeren Ebenen geistiger Entwicklung.

Все намного больше изменчиво, чем вы можете себе представить, но, находясь в низших вибрациях, вы не можете легко предусмотреть совершенно иной сценарий.
Die Dinge befinden sich wesentlich stärker'im Fluss' als ihr euch vielleicht vorstellt, doch solange ihr euch noch in den niederen Schwingungen befindet, könnt ihr euch ein komplett anderes Szenario nicht so leicht vorstellen.

Двойственность- это просто результат пребывания в низших вибрациях, где материя настолько твердая и плотная, что она может привлечь то, что вы могли бы назвать, нечистотами.
Die Dualität ist einfach das Resultat der Situation, sich in den niederen Schwingungen aufzuhalten, wo die Materie so fest und dicht ist, dass sie auch all das anziehen kann, was ihr zum Beispiel als Verunreinigungen bezeichnet.

Уменьшение неравенства в области здоровья требует более интенсивной медицинской помощи для пациентов в низших социально-экономических рамках, с учетом их специфических потребностей и проблем.
Um die Ungleichheiten bei der Gesundheit zu reduzieren, müssen Patienten in niedrigeren sozioökonomischen Bereichen intensivere Versorgung erhalten, die auf ihre besonderen Bedürfnisse und Probleme zugeschnitten ist.

Если строгие побочные эффекты низших уровней естрадиол в крови женщины опытны( обыкновенно в начале менопаузы или после оофоректомы), то заместительная гормональная терапия может быть предписана.
Wenn schwere Nebenwirkungen von niedrigen Ständen von estradiol im Blut einer Frau(allgemein zu Beginn der Menopause oder nach Oophorectomy) erfahren sind, ist möglicherweise Hormonersatztherapie vorgeschrieben.

В передних рядах находятся индивидуальные могилы офицеров и сержантов, в задних рядах двойные могилы и братские могилы военнослужащих низших званий или неизвестных умерших.
In den vom Hauptweg aus vorderen Reihen befinden sich die Einzelgräber der Offiziersränge, vereinzelt auch der Feldwebelränge, in den hinteren Reihen die Doppel- und Mehrfachgräber der niederen Dienstgrade bzw. unbekannter Verstorbener.

Все, что должно придти как выходящая энергия или действие, должно исходить из однажды открытой Истины, а не из низших ментальных или витальных мотивов, от Божественной Воли, а не от личного выбора или предпочтений эго.
Was immer an nach außen gewandter Energie oder Tätigkeit benötigt wird, muss aus der einmal entdeckten Wahrheit und darf nicht aus niederen mentalen oder vitalen Motiven stammen, es muss vom göttlichen Willen und nicht von der persönlichen Wahl oder den Vorlieben des Egos ausgehen.